[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,- Este está pronto?\N- Acho que sim. Mas o que isso significa?
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,- Sim.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Textos dão essa ilusão\Nde compreensão.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que você tenha lido algo,
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,não quer dizer que tenha entendido.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a brincar\Ncom as palavras
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,e a criar algo bem legível...
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,[Meu marido e seu vizinho são essenciais]\N[Vamos cuidar uns dos outros.]
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ou muito opaco.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,E incentivar as pessoas\Na interpretá-lo,
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, um convite:
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.92,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, um convite:\N"Venha pensar comigo".
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,[Kameelah Janan Rasheed: \NA Margem da Legibilidade]
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,- Você é a arquivista da família?
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,- Sim. Eu sou a mais \Norganizada da família.
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, levo comigo sempre\Nque vou para casa,
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,e pego mais algumas fotos.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai se converteu ao\NIslamismo no início dos anos 1980.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele basicamente instruiu-se\Ndatilografando estas anotações.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele costumava xerocar textos\Nreligiosos, colava-os num papel,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, copiava-os.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ele compreendia as coisas através deste\Nprocesso de ler e reler repetidamente.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu achava isso tão adorável que\Nestava pensando nessa ideia
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,de conversar com o texto.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,O texto por si só nunca está finalizado.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que lemos algo novo,\Nanotamos no papel ou em nosso cérebro
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,e criamos literalmente um texto novo,
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,essa colaboração ativa entre\No leitor e o escritor.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,O texto não existe para nos oferecer\Num significado definitivo,
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,mas para nos convidar a\Ninteragir com ele.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Se você der uma olhada nas \Nminhas anotações e as de meu pai,
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,o que ele usou como ferramenta de estudo,\Né basicamente minha prática de arte.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,[Anotações do pai de Kameelah]\N[Anotações de Kameelah]
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,[Uma verdade absoluta? Como...]
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,[Já não podemos mais]\N[Já não usamos...]
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,[Criaram uma resistência excessiva.]\N[Para combater a tendência...]
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,[Depois?]\N[Agora?]
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,[Estamos esperando alguma coisa.]\N[As chamas?]
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,[Chance]
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,["Progresso", ele declarou]
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,[...tudo]
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,[Quando eu era um bebê]
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso é literalmente o que faço agora,\Neu leio muito e crio arte.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Parece que nossa versão criança\Nsabe exatamente o que queremos.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada que eu tenha feito\Nem minha vida
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,que o foco não tenha sido texto.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Sou muito interessada no\Nque as palavras dizem,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,mas também em como elas\Naparecem nas páginas,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,[Calmo e pequeno]
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,[Um dogma precisa de um acompanhante]
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,nas paredes,
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,e em lugares públicos.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,[O que você aprendeu hoje?]
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,O que pode significar vê-las\Ntoda semana enquanto caminha.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,O que consiste em relacionar-se\Ncom o texto repetidamente.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Relê-lo como um ritual.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto muito do conceito da palavra
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,e o que isso significa, o que\Nestá tentando dizer ou fazer.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou à procura de textos, \Nnão busco uma frase específica,
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,às vezes estou atrás de uma\Ndeterminada forma,
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,de uma letra ou palavra.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu folheio os textos da minha\Nestante de livros,
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,eu procuro pelo A ou B perfeito,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,e de formas diferentes tento assimilar\Nas letras individualmente
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,para então começar a juntá-las \Nàs palavras.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,A que estou escrevendo agora\Na partir destes pedaços é:
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,"Eles deveriam estar rondando \No eco da boca que emergiu?
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o significado \Nneste momento? Não.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algo que eu acho interessante\Nna ideia de rodear um eco,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,como eu uso uma frase que pode ser\Ndita de forma simples
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,e codifico-a, ou uso criptografia,\Npara torná-la complexa.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Nós circundamos a suposta solução.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Convidando as pessoas a irem devagar\Nem vez de precipitarem-se à compreensão.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Se você lê uma frase que\Nnão faz sentido,
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,você tem duas opções, certo?
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ignorá-la e seguir em frente
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ou passar um tempo estudando-a.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,É quase mandatório pensar em como
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,podemos encontrar outras\Nmaneiras de ler o mundo
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,com mais cuidado e calma.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Perguntar como gastamos\Nmais o nosso tempo
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,com coisas confusas\Nao invés de escrevê-las.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso muito sobre o que\Nrealmente significa
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer-me legível e invisível.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando tenho a intenção\Nde ser sombria
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e assegurar que nem todos\Nconseguirão entrar.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,E quando meu propósito é ser aberta\Ne querer que mais pessoas tenham acesso.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Como me apresento ao mundo, de modo\Nnítido e pacificador para as pessoas,
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,em oposição a "não vou me expor\Naté que esteja preparada."