1
00:00:00,309 --> 00:00:03,309
(música de suspense)

2
00:00:23,300 --> 00:00:25,139
Eso creo, pero ¿qué significa hecho?

3
00:00:25,139 --> 00:00:27,806
(risas)
Sí.

4
00:00:32,170 --> 00:00:35,033
Los textos tienen esta ilusión 
de ser entendibles

5
00:00:37,254 --> 00:00:38,320
(hojas de papel)

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,330
Que hayas leído algo una vez,

7
00:00:40,330 --> 00:00:42,633
no signica que lo hayas entendido.

8
00:00:46,990 --> 00:00:48,790
Así que me gusta jugar con los idiomas

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,510
y hacer algo, o bien muy legible

10
00:01:00,010 --> 00:01:02,093
o algo muy, muy opaco.

11
00:01:07,970 --> 00:01:10,870
Y alentar a la gente a entenderlo

12
00:01:13,460 --> 00:01:14,893
realmente es una invitación

13
00:01:17,640 --> 00:01:18,913
ven a pensar conmigo.

14
00:01:38,540 --> 00:01:41,290
(crujido de papeles)
Oh, sí.

15
00:01:41,290 --> 00:01:42,833
De todos los de la familia

16
00:01:44,540 --> 00:01:46,603
yo soy la más inclinada a la organización.

17
00:01:47,640 --> 00:01:50,650
Así que cada vez que voy a casa

18
00:01:50,650 --> 00:01:53,033
cojo algunas fotos.

19
00:01:58,660 --> 00:02:02,103
Mi padre se convirtió al islam 
a principios de 1980.

20
00:02:02,980 --> 00:02:07,980
Aprendió sobre el islam 
escribiendo a máquina estas notas.

21
00:02:08,111 --> 00:02:12,000
(teclado de máquina de escribir)

22
00:02:12,000 --> 00:02:13,790
Fotocopiaba textos religiosos

23
00:02:13,790 --> 00:02:15,400
y luego los pegaba en una hoja,

24
00:02:15,400 --> 00:02:17,233
y escribía sus anotaciones.

25
00:02:18,210 --> 00:02:20,910
Terminaba entendiendo las cosas

26
00:02:20,910 --> 00:02:23,303
gracias al proceso de releer y reescribir.

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,320
Me pareció bonito porque pensé

28
00:02:27,320 --> 00:02:29,773
en la idea de volver a hablarle al texto.

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,650
Un texto en sí mismo nunca está terminado.

30
00:02:33,650 --> 00:02:35,360
Cada vez que leemos algo nuevo,

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,780
anotamos algo en el papel,

32
00:02:36,780 --> 00:02:37,960
o en nuestro cerebro,

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,570
y creamos lo que son literalmente 
nuevos textos.

34
00:02:40,570 --> 00:02:45,373
Esta colaboración activa entre 
el lector y el escritor

35
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
el texto no está ahí para ofrecernos
un sentido final,

36
00:02:50,300 --> 00:02:52,140
sino que es una invitación

37
00:02:52,140 --> 00:02:55,003
para participar en él activamente.

38
00:02:56,252 --> 00:02:58,250
(hojas de papel)

39
00:02:58,250 --> 00:03:03,250
Si miras (risas) las anotaciones
de mi padre

40
00:03:03,370 --> 00:03:07,509
básicamente, lo que él hacía para estudiar
es my práctica de arte.

41
00:03:07,509 --> 00:03:11,259
(música de suspense)

42
00:03:41,196 --> 00:03:44,029
(hojas de papel)

43
00:03:51,458 --> 00:03:55,125
Es exactamente lo que hago ahora, 
leer mucho y crear arte. (risas)

44
00:03:59,760 --> 00:04:02,803
Creo que de niños sabemos 
exactamente lo que queremos hacer.

45
00:04:03,941 --> 00:04:07,340
(música electrónica)

46
00:04:07,340 --> 00:04:10,420
Todo lo que he hecho en mi vida

47
00:04:10,420 --> 00:04:12,513
ha estado enfocado a los textos.

48
00:04:15,030 --> 00:04:17,513
Estoy muy interesada en 
lo que hay en las palabras,

49
00:04:18,800 --> 00:04:21,793
pero también en cómo se muestran en papel,

50
00:04:25,800 --> 00:04:26,803
en las paredes,

51
00:04:33,690 --> 00:04:35,223
y en el espacio público.

52
00:04:38,660 --> 00:04:40,020
¿Qué efecto tendrá ver esto

53
00:04:40,020 --> 00:04:41,963
cada martes al pasar por aquí?

54
00:04:44,260 --> 00:04:46,760
¿Qué significa encontrarse con el texto

55
00:04:46,760 --> 00:04:48,303
una y otra vez?

56
00:04:50,520 --> 00:04:52,393
Releer es este ritual.

57
00:04:54,560 --> 00:04:57,680
Me interesa mucho
el concepto de la palabra

58
00:04:59,380 --> 00:05:00,213
y lo que conlleva

59
00:05:00,213 --> 00:05:03,713
como qué quiere decir o hacer.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,703
(hojas de papel)

61
00:05:16,350 --> 00:05:18,360
Cuando busco textos,

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,670
normalmente no busco una frase en concreto

63
00:05:20,670 --> 00:05:25,100
busco la forma particular de una letra

64
00:05:25,100 --> 00:05:26,130
o la forma
de una palabra.

65
00:05:26,130 --> 00:05:29,315
Así que hojeo cualquier texto
de mi estantería

66
00:05:29,315 --> 00:05:33,340
en busca de la A perfecta o la B perfecta.

67
00:05:33,340 --> 00:05:35,588
De muchas formas intento encontrar

68
00:05:35,588 --> 00:05:39,340
las letras por sí mismas
y empiezo a cortarlas

69
00:05:39,340 --> 00:05:41,093
y de ahí las palabras.

70
00:05:42,080 --> 00:05:44,750
(música de suspense)

71
00:05:44,750 --> 00:05:47,540
La que estoy escribiendo ahora
con todas estas piezas es

72
00:05:47,540 --> 00:05:49,670
"¿Deberían rodear la boca del eco

73
00:05:49,670 --> 00:05:51,300
que se inclina hacia arriba?"

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,960
¿Sé lo que significa ahora mismo?

75
00:05:52,960 --> 00:05:55,640
No, pero para mí hay algo interesante

76
00:05:55,640 --> 00:05:57,883
en la idea de rodear el eco.

77
00:06:00,960 --> 00:06:03,170
¿Cómo elijo algo que podría decirse

78
00:06:03,170 --> 00:06:06,410
de manera muy simple, y codifico
o uso la criptografía

79
00:06:06,410 --> 00:06:09,420
para hacerlo más difícil de entender?

80
00:06:09,420 --> 00:06:13,003
Rodeamos la solución supuesta.

81
00:06:14,020 --> 00:06:15,860
Una invitación a ir despacio

82
00:06:17,430 --> 00:06:19,580
en lugar de apresurarse para entenderlo.

83
00:06:22,060 --> 00:06:24,660
Si lees una frase que no tiene sentido
al momento

84
00:06:24,660 --> 00:06:26,253
tienes dos opciones, ¿verdad?

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,093
Puedes ignorarla y seguir,

86
00:06:32,400 --> 00:06:34,720
o puedes invertir algo de tiempo
en descifrarla.

87
00:06:41,077 --> 00:06:43,660
(música suave)

88
00:06:44,730 --> 00:06:46,700
Es casi un poder para pensar

89
00:06:46,700 --> 00:06:49,230
en cómo podemos ir por otras vías

90
00:06:49,230 --> 00:06:52,323
para leer con más cuidado y calma.

91
00:06:56,320 --> 00:06:59,210
Pediría que pasáramos más tiempo 
con lo que es confuso

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,560
en lugar de descartarlas.

93
00:07:05,540 --> 00:07:08,280
Pienso mucho en lo que significa

94
00:07:08,280 --> 00:07:11,243
hacerme comprensible, invisible.

95
00:07:14,070 --> 00:07:16,050
¿Cuándo soy opaca intencionadamente

96
00:07:16,050 --> 00:07:18,713
y me aseguro de que no todos lo entiendan?

97
00:07:20,490 --> 00:07:22,680
y ¿cuándo soy muy abierta

98
00:07:22,680 --> 00:07:24,623
y quiero que más gente pueda acceder?

99
00:07:26,810 --> 00:07:29,550
¿Cómo te presentas ante un mundo legible

100
00:07:29,550 --> 00:07:31,093
y tranquilizador para la gente,

101
00:07:33,140 --> 00:07:36,113
versus no me voy a dar a conocer 
hasta que esté lista?

102
00:07:37,014 --> 00:07:39,597
(música suave)