[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E o încântare să fiu aici la o conferință
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,care este dedicată temei „Inspirați de către Natură” -- vă puteți imagina.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi sunt de asemenea încântată să fiu în partea de preludiu.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ați observat că această parte este preludiul?
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece am să vorbesc despre una din creaturile mele favorite
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,care este Aechmophorus occidentalis (Western Grebe). Nu aţi trăit
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,până nu aţi văzut aceşti indivizi făcându-şi dansul de curtare.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram pe Lacul Bowman în Parcul Naţional Glacier,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,care e un lac lung, îngust cu ceva munţi răsturnaţi în el,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,iar partenerul meu şi cu mine avem un caiac.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi vâsleam noi aşa şi unul din Aechmophorus occidentalis ne-a însoţit.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceea ce fac pentru dansul lor de curtare este: merg împreună,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,amândoi, cei doi parteneri şi încep să alerge pe sub apă.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dau din picioare mai repede, şi mai repede, şi mai repede, până când merg atât de repede
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,încât la propriu se ridică din apă,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi stau drepţi, cumva pedalând pe suprafaţa apei.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar unul din aceşti Aechmophorus occidentalis ne-a însoţit în timp ce vâsleam.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi noi eram într-un caiac, şi ne mişcam foarte, foarte repede.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acest Aechmophorus occidentalis, cred, cumva, ne-a confundat cu un posibil partener
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a început să alerge în lungul apei lângă noi,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un dans de curtare -- mile întregi.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se oprea, şi apoi începea, şi apoi se oprea, şi apoi începea.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, ăsta e preludiu.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, eu aproape -- am ajuns atât de aproape de a schimba specia în acel moment.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,În mod evident, viaţa ne poate învăţa ceva
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la capitolul amuzament, OK. Viaţa are multe să ne înveţe.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar despre ce mi-ar plăcea să vorbesc astăzi
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,este ceea ce viaţa ar putea să ne înveţe în tehnologie şi design.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat de când a apărut cartea --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cartea era în principal despre cercetarea în biomimetism.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceea ce s-a întâmplat de atunci este că arhitecţii, designerii, inginerii --
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii care ne construiesc lumea -- au început să sune şi să zică,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vrem un biolog să stea la planşeta de proiectare
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,să ne ajute, în timp real, să fim inspiraţi.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ori -- şi asta este partea amuzantă pentru mine -- vrem ca voi să ne scoateţi
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,în lumea naturală. Vom veni cu o provocare de design
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vom găsi campionii adaptării în lumea naturală, care să ne inspire.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, aceasta este o poză din excursia în Galapagos pe care am făcut-o
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cu câţiva ingineri specializaţi în tratarea apelor uzate; ei purifică apa uzată.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi câţiva dintre ei erau foarte insistenţi, de fapt, să fie acolo.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne-au spus la început a fost, ştiţi, noi deja facem biomimetism.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Folosim bacterii să ne curăţam apa. Şi noi am spus,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bine, nu e chiar aşa -- nu e chiar a fi inspirat de natură.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e bio-procesare, ştiţi; asta este tehnologie bio-asistată:
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,folosirea unui organism pentru a-ţi face tratamentul apelor uzate
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,este o tehnologie veche, veche numită "domesticire".
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e a învăţa ceva, a învăţa o ideee, de la un organism şi apoi aplicarea ei.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ei tot nu pricepeau.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am mers la o plimbare şi am spus,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bun, daţi-mi una dintre marile voastre probleme. Daţi-mi o provocare de design,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,obstacole în dezvoltarea durabilă, care vă împiedică să fiţi sustenabili.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ei au spus depunerile, care sunt acumularea mineralelor în interiorul ţevilor.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ei au spus, ştiţi ce se întâmplă e că, mineralul --
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ca şi în casa dumneavoastră -- mineralul se acumulează.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi apoi deschiderea se închide şi noi trebuie să spălăm conductele cu toxine
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sau trebuie să le dezgropăm.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că dacă am avea vreun mijloc de a opri depunerile --
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că eu am luat câtevă cochilii de pe plajă. Şi i-am întrebat:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sunt depunerile? Ce este în interiorul ţevilor voastre?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ei au spus, carbonat de calciu.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi eu am spus, asta e ceea ce este; ăsta e carbonatul de calciu.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ei nu ştiau asta.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiau că ceea ce o cochilie este,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,este modelată de proteine şi apoi ioni din apa de mare
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se cristalizează în loc, OK, pentru a crea cochilia.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, acelaşi fel de proces, fără proteine,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,se întâmplă în interiorul ţevilor lor. Ei nu ştiau.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e din lipsă de informaţie; este din lipsă de integrare.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi, este un buncăr, oameni în buncăre. Ei nu ştiau
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,că acelaşi lucru se întâmpla. Aşa că unul dintre ei s-a gandit la asta
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a zis, OK, bine, dacă asta e doar cristalizare
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ce se întâmplă automat din apa de mare -- auto-asamblare --
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci de ce nu sunt cochiliile infinite ca mărime? Ce opreşte depunerile?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu o ţin tot aşa?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi eu am spus, păi, în acelaşi fel în care au dat drumul la pro... --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,în care emană o proteină şi încep cristalizarea
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi o conduc --
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,emană proteină care opreşte cristalizarea.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La propriu se lipeşte de faţa în creştere a cristalului.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, de fapt, exită un produs numit TPA
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,care a mimat acea proteină -- proteina ce opreşte --
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi este o modalitate ecologică de a opri depunerile în conducte.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta a schimbat totul. Din acel moment,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nu puteai să-i aduci pe aceşti ingineri înapoi în barcă.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima zi, au făcut o drumeţie,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a fost clic, clic clic, clic. 5 minute mai târziu ei erau înapoi în barcă.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Am terminat. Ştiţi, am văzut insula aia.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,După asta,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se târau peste tot. Nu le-ar ajunge --
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ar fi făcut scufundări cât de mult i-am fi lăsat să facă scufundări.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat a fost că au realizat că acolo erau organisme
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,care aveau deja rezolvate problemele
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care ei şi-au petrecut carierele pentru a le rezolva.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A învăţa despre lumea naturală e una,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a învăţa de la lumea naturală -- asta-i schimbarea.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i schimbarea profundă.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce au realizat ei a fost că răspunsul la întrebările lor este peste tot;
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ei au trebuit doar să schimbe lentilele cu care vedeau lumea.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,3,8 miliarde de ani de experimente pe teren.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,10 până la 30 -- îţi va spune probabil Craig Venter;
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că sunt mai mult de 30 de milioane -- de soluţii bine adaptate.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrul important pentru mine este că aceste soluţii sunt soluţii rezolvate în context.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar contextul este Pământul --
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,acelaşi context în care încercăm noi să ne rezolvăm problemele.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, este emularea conştientă a geniului vieţii.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e imitare servilă --
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă Al încearcă să-şi transmită tunsoarea --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e imitare servilă. Ia principiile de design,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,geniul lumii naturale şi se învaţă ceva de la ea.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, într-un grup cu atât de mulţi oameni din IT, trebuie să menţionez asta --
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,una despre care n-am să vorbesc este că domeniul vostru
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,este unul care a învăţat enorm de multe de la vieţuitoare,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la partea de soft. Deci, există computere care se protejează
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ca un sistem imunitar şi noi învăţăm de la reglarea genelor
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,şi dezvoltarea biologică. Şi învăţăm de la reţele neuronale,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,algoritmi genetici, algoritmi evoluţionişti.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e pe partea de soft. Dar ceea ce e interesant pentru mine
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,este că nu ne-am uitat la asta, aşa de mult. Adică, aceste maşini
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt de fapt atât de evoluate după estimarea mea
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,în sensul că există zeci şi zeci de carcinogeni
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,în apă în Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, partea hardware
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e deloc OK în termeni de ce ar numi viaţa un succes.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce putem despre a face -- nu doar computere, ci tot?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Avionul cu care aţi venit, maşinile, locurile pe care staţi.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum reproiectăm lumea pe care o creăm, lumea facută de om?
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai important, ce ar trebui să cerem în următorii 10 ani?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi există acolo o grămadă de tehnologii grozave pe care viaţa le are.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Care este programa?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Trei întrebări sunt, pentru mine, cheia.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum face viaţa lucruri?
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e opusul; cum facem noi lucruri.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost numit încălzit, lovit şi tratat --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa-i zic cercetătorii materialelor.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi e decuparea lucrurilor de sus în jos, cu 96% resturi
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi doar 4% produs. Îl încălzeşti, îl loveşti cu presiuni mari,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,foloseşti chimicale. OK. Încălzit, lovit şi tratat.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaţa nu îşi permite să facă asta. Cum face viaţa lucruri?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum face viaţa majoritatea lucrurilor?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este polen de Geranium.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi forma sa e ceea ce îi dă funcţia de a fi în stare
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,să se rostogolească prin aer cu uşurinţă, OK. Uitaţi-vă la formă.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaţa adaugă informaţie materiei.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte: structură.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Îi dă informaţie. Prin adăugarea informaţiei la materie,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,îi dă o funcţiune care e diferită faţă de cea fără structură.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în al treilea rând, cum face viaţa ca lucrurile să dispară în sisteme?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece viaţa nu face chiar negoţ cu lucruri;
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nu există lucruri în lumea naturală divorţate
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de sistemele lor.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Foarte scurtă trecere-n revistă.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce citesc mai mult şi mai mult acum şi urmăresc povestea,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,există nişte lucruri incredibile ce urmeză să apară în ştiinţele biologice.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,În acelaşi timp, ascult multe afaceri
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi aflu care sunt tipurile marilor lor provocări.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cele două grupuri nu vorbesc unul cu altul.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Deloc.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce din lumea biologiei poate fi de ajutor în această articulaţie,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,să ne scoată din acest tip de impas evoluţionar în care suntem?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O să trec prin 12 idei, foarte rapid.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, una care-i incitantă pentru mine e auto-asamblarea.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, aţi auzit despre asta în termeni de nanotehnologie.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Înapoi la acea scoică: scoica e un material care se auto-asamblează.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,În stânga jos este o poză a unui sidef
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,format din apa mării. Este o structură stratificată care e mineral
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi polimer şi îl face foarte, foarte rezistent.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Este de două ori mai rezistent decât ceramica noastră high-tech.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ceea ce chiar interesant: spre deosebire de ceramica noastră care este în cuptoare,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,asta se petrece în apă. Se petrece aproape, în, și aproape de corpul organismului.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, oamenii încep --
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,acesta este Sandia National Labs; un tip pe nume Jeff Brinker
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a găsit o cale de a avea un proces de codare auto-asamblant.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă să fiţi în stare să faceţi ceramică la temperatura camerei
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prin simpla înmuiere a ceva într-un lichid,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ridicându-l din lichid şi punând evaporarea
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,să forţeze împreună moleculele din lichid,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât să creeze un puzzle împreună
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,în acelaşi fel în care această cristalizare funcţionează.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă realizarea tuturor materialelor noastre grele astfel.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă pulverizarea precursorilor unei celule PV, a unei celule solare,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pe un acoperiş şi având-o auto-asamblată într-o structură stratificată ce colectează lumină.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată una interesantă pentru lumea IT:
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bio-silicon. Acesta este un diatom, care este făcut din silicaţi.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aşa siliconul, pe care îl facem chiar acum --
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,este parte din problema noastră carcinogenică în producerea cipurilor noastre --
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,acesta este un proces de bio-mineralizare care acum este imitat.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este UC Santa Barbara. Uitaţi-vă la aceşti diatomi;
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,acesta este din muncă lui Ernst Haeckel.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă să fiţi în stare -- şi, din nou, este un proces calibrat
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,şi solidifică dintr-un proces lichid -- imaginaţi-vă să fiţi în stare să aveţi acel
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tip de structură apărând la temperatura camerei.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă să fiţi în stare să faceţi lentile perfecte.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,În stânga, aceasta este o Ophiuroidea (învecinată cu stelele de mare); este acoperită cu lentile
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care oamenii de la Lucent Technologies le-au găsit
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ca neavând nici o deformare
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este una dintre cele mai fără-defecte lentile de care ştim.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mai sunt multe din ele, peste tot corpul ei.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e interesant, din nou, este că se auto-asamblează.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O femeie numită Joanna Aizenberg, la Lucent,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,învaţă acum cum să facă asta într-un proces la temperatură joasă pentru a crea
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,acest tip de lentile. Ea de asemenea se uită la fibra optică.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un burete de mare care are o fibră optică.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La baza ei, aceasta este fibră optică
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,care funcţionează mai bine decât a noastră, pentru a muta lumina,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dar poţi să o legi într-un nod; este incredibil de flexibilă.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici e o altă idee mare: dioxid de carbon ca material de sinteză.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tip pe nume Geoff Coates, la Cornell, şi-a zis,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ştiţi, plantele nu văd CO2 ca pe cea mai mare otravă a timpului nostru.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi o vedem în felul acesta. Plantele sunt ocupate făcând lanţuri lungi
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de amidon şi glucoză, exact, din CO2. El a găsit o cale --
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,el a găsit un catalizator şi el a gasit un mijloc să ia CO2
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să-l transforme în policarbonaţi. Plasticuri biodegradabile
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,din CO2 -- cât de la fel ca plantele.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Transformările solare: cea mai interesantă idee.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Există oameni care imită dispozitivele de colectare a energiei
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,în interiorul bacteriilor purpurii, oamenii de la ASU. Chiar mai interesant,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,recent, în ultimele două săptămâni, oamenii au văzut
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,că există o enzimă numită hidrogenază care este în stare să evolueze
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hidrogen din proton şi electroni. Şi este capabilă să absoarbă hidrogen --
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,în mare asta e ceea ce se întâmplă într-o celulă de combustibil, în anodul unei celule de combustibil
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi într-o celulă de combustibil reversibilă.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,În celulele noastre de combustibil, noi o facem cu platină.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaţa o face cu un foarte, foarte comun fier.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi o echipă acum e capabilă să imite
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,acea hidrogenază jonglând hidrogen.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta este foarte interesant pentru celulele de combustibil --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,să fii în stare să faci asta fără platină.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Puterea formei: aici e o balenă. Am văzut că înotătoarele acestei balene
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,au tuberculi în ele. Şi acele mici umflături
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de fapt cresc eficienţa la, de exemplu,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,muchiile unui avion -- cresc eficienţa cu aproximativ 32%.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e o economie incredibilă de combustibil fosil,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă doar am pune asta pe muchiile unei aripi.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Colorare fără pigmenţi: acest păun crează culoare prin formă.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lumina vine și aceasta ricoşează de pe straturi;
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,este numită interferenţă prin lame subţiri. Imaginaţi-vă în stare
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,să auto-asamblaţi produse cu ultimele câteva straturi
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jucându-se cu lumina pentru a crea culoare.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă capabili să creaţi forme la exteriorul unei suprafeţe,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât se auto-curăţă doar cu apă. Asta e ceea ce o frunză face.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi acea poză de detaliu?
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o picătură de apă şi acelea sunt particule de murdărie.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acesta este o poză de detaliu a unei frunze de lotus.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Există o companie ce face un produs numit Lotusan, care imită --
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,când zugrăveala faţadei clădirii se usucă, imită umflăturile
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o frunză care se curăţă singură şi apa de ploaie curăţă clădirea.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa va fi marea, imensa noastră provocare:
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,potolirea setei.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt două organisme care extrag apa.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cel din stânga este gândacul Namibian ce scoate apă din ceaţă.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cel din dreapta este un Armadillidiidae -- scoate apă din aer.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu bea apă proaspătă.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A extrage apă din ceaţa din Monterey şi din aerul năduşitor din Atlanta,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a intra într-o clădire, sunt tehnologii cheie.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologiile de separare vor fi extrem de importante.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ar fi dacă, să spunem, n-ar mai exista minerit în roci dure?
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ar fi dacă am separa metalele noastre din apele uzate --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mici cantităţi de metal din apă? Asta-i ceea ce microbii fac,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ei chelatizează metalele din apă.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Există o companie aici în San Francisco numită MR3,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,care integrază mime ale moleculelor microbilor pe filtre
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a exploata apele uzate.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chimia verde este chimia în apă.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi facem chimie în solvenţi organici.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o poză a organelor filiere ieşind dintr-un păianjen,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a mătăsii care se formează de la un păianjen. Nu-i aşa că este frumos?
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Chimia verde este înlocuirea chimiei noastre industriale cu cartea de reţete a naturii.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e uşor, pentru că viaţa foloseşte
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,doar un subset de elemente din tabelul periodic.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar noi le folosim pe toate, chiar şi pe cele toxice.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a înţelege elegantele reţete care ar luar micul subset
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,din tabelul periodic şi ar crea materiale miraculoase ca acea celulă
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,este treaba chimiei verde.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Degradare temporizată: împachetarea a ceea ce e bun
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,până când nu mai vrei să fie bun şi se dizolvă la un semn.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o midie pe care o poţi întâlni în apele de aici.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi firele care o ţin de stâncă sunt temporizate -- la exact doi ani,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ele încep să se dizolve.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vindecare: asta e una bună.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Acel mic individ de acolo este un tardigrad.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Există o problemă cu vaccinurile în jurul lumii:
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nu ajung la pacienţi. Motivul este că
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,refrigerarea cumva se strică;
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e numit "lanţ rece" se strică.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tip numit Bruce Rosner s-a uitat la tardigrad --
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,care se usucă complet şi totuşi rămâne în viaţă luni
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,şi luni şi luni şi este în stare să se regenereze singur.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi el a găsit o cale să usuce vaccinurile --
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,să le învelească în acelaşi tip de capsule de zahăr
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ca şi tardigradul în interiorul celulelor sale --
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,însemnând că vaccinul nu mai trebuie păstrat la rece.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot fi puse într-un seif, OK.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A învăţa de la organisme. Aceasta este o sesiune despre apă --
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a învăţa de la organisme ce pot să facă fără apă
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea vaccinuri care durează şi durează şi durează fără refrigerare.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu o să ajung la 12.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci ceea ce am de gând să fac este să vă spun care este cel mai important lucru,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,în afară de toate aceste adaptări, este faptul că aceste organisme
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,au găsit o cale să facă lucrurile incredibile pe care le fac
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce au grijă de locul
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,care va avea grijă de progeniturile lor.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Când sunt implicaţi în preludiu,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se gândesc la ceva foarte, foarte important,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi asta e să aibă materialul genetic
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,rămas, pentru 10 000 de generaţii de acum încolo.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta înseamnă găsirea unui mod de a face ce fac ei
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,fără a distruge locul care va avea grijă de progeniturile lor.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e cea mai mare provocare de design.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, există milioane şi milioane de genii
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dispuse să ne dăruiască cele mai bune idei ale lor.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Succes în a avea o conversaţie cu ele.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Vorbind despre preludiu, eu -- noi trebuie să ajungem la 12, dar foarte rapid.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Janine Benyus: Oh, serios?
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mda. Doar cam, ştii, ca versiunea de 10 secunde
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,al lui 10, 11 şi 12. Doar pentru că slide-urile tale sunt superbe
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ideile sunt atât de importante, nu suport să te las să ieşi
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,fără să vedem 10, 11 şi 12.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,JB: OK, pun asta -- OK, doar o să ţin chestia asta. Ok, grozav.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, deci ăsta este cel care vindecă.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Simţitul şi răspunsul: feedback-ul e un lucru imens.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o lăcustă. Pot să fie până la 80 de milioane într-un kilometru pătrat
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi totuşi nu se ciocnescv una cu alta.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi totuşi noi avem 3,6 milioane de coliziuni de maşină în fiecare an.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Corect. E o persoană în Newcastle
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,care a descoperit că există un neuron foarte mare.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ea chiar a priceput cum să faci
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un circuit anti-coliziune
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bazat pe acest neuron foarte mare din lăcustă.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea e unul imens şi important, numărul 11.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acesta-i creşterea fertilităţii.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă, ştiţi, fertilitatea netă a agriculturii.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să creştem fertilitatea. Şi, da -- obţinem hrană, de asemenea.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece trebuie să creştem capacitatea acestei planete
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de a crea din ce în ce mai multe oportunităţi pentru viaţă.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi chiar asta-i la fel ca ceea ce fac celelalte organisme.
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,În ansamblu, asta-i ceea ce toate ecosistemele fac:
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,crează din ce în ce mai multe oportunităţi pentru viaţă.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Agricultura noastră a făcut opusul.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, agricultură bazată pe cum preeria formează solurile,
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,creşterea animalelor bazată pe cum o turmă nativă de ungulate
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar creşte sănătatea câmpului.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar şi tratamentul apelor uzate bazat pe cum o mlaştină
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nu doar curăţă apa,
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dar şi crează o incredibilă productivitate.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i simplu design, pe scurt. Adică, pare simplu
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece sistemul, timp de 3,8 miliarde de ani, a lucrat la asta.
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta este, acele organisme care nu au fost în stare să afle
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cum să-şi amelioreze sau să-şi îndulcească locurile
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt prin preajmă să ne vorbească despre asta.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este al doisprezecelea.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaţa -- şi asta este şmecheria secretă; ăsta este trucul magic --
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,crează condiţiile care conduc către viaţă,
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:30.00,Default,,0000,0000,0000,,crează solul, curăţă aerul, curăţă apa,
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,amestecă cocktailul de gaze de care tu şi eu avem nevoie ca să trăim.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi face asta în mijlocul unui preludiu grozav
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi îşi satisface nevoile. Aşa că nu se exclud reciproc.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să găsim o cale să ne satisfacem nevoile
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce facem din acest loc un Paradis.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Janine, mulțumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)