[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To ekscytujące być tutaj, na konferencji
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zatytułowanej „Inspirowane Naturą” – możecie sobie wyobrazić.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem także podekscytowana przydzieleniem do sekcji gry wstępnej.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyliście, że nazwa tej sekcji to gra wstępna?
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ będę mówić o moim ulubionym stworzeniu,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,którym jest perkoz wielki. Nie przeżyliście wiele,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie widzieliście perkozów wykonujących swój taniec godowy.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłam nad Jeziorem Bowmana w Parku Narodowym Glacier,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,które jest długim, wąskim jeziorem kryjącym w swym wnętrzu coś w rodzaju odwróconych gór;
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mój partner i ja mieliśmy łódź wiosłową.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiosłowaliśmy więc i pojawił się jeden z tych perkozów.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o ich taniec godowy,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dwa perkozy, partnerzy, schodzą się razem i zaczynają biec pod wodą.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Przebierają w wodzie nogami, szybciej, i szybciej, i szybciej, dopóki nie zaczną poruszać się tak prędko,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,że dosłownie wznoszą się nad wodę
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i stają pionowo, przebierając nogami po jej powierzchi.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z tych perkozów zbliżył się, kiedy wiosłowaliśmy.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy w łodzi, i poruszaliśmy się naprawdę szybko.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I ten perkoz, jak sądzę, wziął nas błędnie za potencjalnego partnera
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaczął biec po wodzie obok nas
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,w tańcu godowym – przez wiele mil.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatrzymywał się i znowu zaczynał, znowu zatrzymywał, i znowu zaczynał.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto prawdziwa gra wstępna.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie prawie zmieniłam gatunek.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Najwyraźniej życie może nas czegoś nauczyć
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,w dziedzinie rozrywki. Życie może nas wiele nauczyć.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dziś chciałabym opowiedzieć o tym,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,czego życie może nauczyć nas w dziedzinie technologii i projektowania.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O tym, co się wydarzyło od chwili ukazania się książki,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,która traktowała o badaniach nad biomimikrą.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Od tej pory architekci, projektanci, inżynierowie –
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie, którzy tworzą nasz świat – zaczęli dzwonić i mówić:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,chcemy, żeby za stołem do projektowania zasiadł biolog
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomógł nam znaleźć inspirację w czasie rzeczywistym.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo – co jest dla mnie prawdziwą zabawą – chcemy, żebyś zabrała nas na zewnątrz,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,do świata natury. Pojawimy się z projektanckim wyzwaniem
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i znajdziemy mistrzów adaptacji w świecie przyrody, którzy będą mogli nas zainspirować.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest zdjęcie z wycieczki na Galapagos, które zrobiliśmy
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,razem z inżynierami rafinerii płynnych odpadów; oni oczyszczają ścieki.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy z nich byli bardzo niechętni tej wyprawie.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Na samym wstępie zakomunikowali nam: my już stosujemy biomimikrę
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Używamy bakterii do czyszczenia naszej wody. A my odpowiedzieliśmy:
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,no cóż, to, co robicie, nie jest właściwie byciem zainspirowanym przez naturę.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest bio-przetwarzanie, technologia wspomagana procesami naturalnymi:
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,używanie organizmu do oczyszczania waszych ścieków
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jest przestarzałą technologią zwaną „udomowieniem”.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest uczenie się czegoś, przejmowanie pomysłu od organizmu i zastosowanie go.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale oni nadal nie rozumieli.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wybraliśmy się więc na spacer po plaży, a ja poprosiłam:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,przedstawcie mi jeden z waszych dużych problemów. Dajcie mi projektanckie wyzwanie,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,przeszkodę w procesie podtrzymywania środowiska naturalnego,która nie pozwala wam posuwać się dalej bez naruszania równowagi ekologicznej.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedzieli: osadzanie się, czyli nabudowywanie się minerałów wewnątrz rur.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I dodali: minerały
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nabudowują się tak, jak u ciebie w domu.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy ujście się zamyka i musimy przetykać rury toksynami
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,albo je wykopywać.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli znalibyśmy sposób, żeby powstrzymać to osadzanie się -
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja zebrałam trochę muszelek z plaży i zapytałam ich:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,czym jest osadzanie się? Co się znajduje wewnątrz waszych rur?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedzieli: węglan wapnia.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja odparłam: to jest właśnie to, węglan wapnia.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni o tym nie wiedzieli.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzieli, że matryca muszli
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jest tworzona przez białka, i że następnie jony wody morskiej
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,krystalizują się i tak powstaje muszla.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten sam proces, bez udziału protein,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,odbywa się wewnątrz ich rur. Ale oni nie byli tego świadomi.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie przez brak informacji, tylko przez brak integracji.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Powodem było myślenie tunelowe, tkwienie w ograniczonym schemacie. Nie zdawali sobie sprawy,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,że to był ten sam proces. Jeden z nich przemyślał to
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapytał: jeśli to jest po prostu proces krystalizacji
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonujący się automatycznie na bazie morskiej wody, nagromadzenie,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,to dlaczego muszle nie mają nieskończonych rozmiarów? Co powstrzymuje osadzanie się?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie powiększają się nieprzerwanie?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja odpowiedziałam: w ten sam sposób,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,w jaki wydzielają proteinę, która zapoczątkowuje krystalizację –
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wówczas oni się jakby nachylili –
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,uwalniają proteinę, która powstrzymuje krystalizację.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawiązuje to bardzo dokładnie do rosnącej powierzchni kryształu.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje nawet produkt zwany TPA,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,który jest podobny do tej powstrzymującej wzrastanie proteiny,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i jest on przyjaznym dla środowiska sposobem na powstrzymanie procesu osadzania się w rurach.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko zmieniło. Od tej chwili
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nie można już było tych inżynierów ściągnąć z powrotem na łódź.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszego dnia ulotnili się
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i wszystko, co robili, to: klik, klik, klik. Pięć minut później byli z powrotem na łodzi.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Skończyliśmy. Wiecie, takie: już widziałem tą wyspę.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale po tym
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczęli się czołgać dookoła. Nie przestaliby,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nurkowaliby tak długo, jak długo byśmy im pozwolili.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Uświadomili sobie ostatecznie, że gdzieś tam były organizmy,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,które już dawno rozwiązały problem,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nad którym oni pracowali od początku swojej kariery.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Uczenie się o świecie przyrody to jedno,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,uczenie się od świata przyrody – to jest istotny przeskok.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Głęboka zmiana.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci inżynierowie uświadomili sobie, że odpowiedzi na ich pytania są wszędzie,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni muszą po prostu zmienić soczewki, przez które obserwują świat.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,3,8 miliarda lat badań w warunkach naturalnych.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Od 10 do 30 - Craig Venter prawdopodobnie powie wam, ile -
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sądzę, że istnieje o wiele więcej niż 30 milionów skutecznych rozwiązań adaptacyjnych.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ważne jest, że są to rozwiązania osadzone w kontekście.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A tym kontekstem jest Ziemia –
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tym samym, w którym my próbujemy rozwiązać nasze własne problemy.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to zatem świadome naśladowanie geniuszu natury.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie niewolnicze imitowanie –
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chociaż Al chciałby mieć tą samą fryzurę –
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,to nie jest niewolnicza mimikra. To przejęcie zasad projektowania,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,geniuszu świata natury, i uczenie się z niego.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,W grupie, w której jest tak wielu ludzi związanych z IT, muszę wspomnieć o jednej rzeczy,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,o której nie zamierzam dziś mówić, tj. że wasza dziedzina
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,przejęła bardzo wiele od żywych istot
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,w kwestiach dotyczących oprogramowania. Istnieją komputery, które same się chronią,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jak system odpornościowy, a my wykorzystujemy wiedzę dotyczącą regulacji działania genów
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i rozwoju biologicznego. Uczymy się też dzięki sieciom neuronowym,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,algorytmom genetycznym, obliczeniom ewolucyjnym.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to w aspekcie oprogramowania. Ale dla mnie interesujące jest,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,że nie przyjrzeliśmy się dokładnie temu. W mojej ocenie te maszyny
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nie są wysokim osiągnięciem technologicznym
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w tym znaczeniu, że w wodach Doliny Krzemowej
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,znajduje się mnóstwo substancji rakotwórczych.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatem sprzęt komputerowy
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wcale nie spełnia oczekiwanych standardów w odniesieniu do tego, co świat ożywiony uznałby za sukces.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Czego więc możemy się nauczyć o produkowaniu nie tylko komputerów, ale i wszystkiego innego?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Samolotu, którym przylecieliście, samochodów, krzeseł, na których siedzicie?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,W jak sposób projektujemy na nowo świat stworzony przez człowieka?
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze ważniejsze, o co powinniśmy zapytać w ciągu najbliższych 10 lat?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Życie dysponuje wieloma znakomitymi technologiami.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak wygląda schemat?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kluczowe są trzy pytania.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak życie tworzy rzeczy?
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto przeciwieństwo tego procesu; sposób, w jaki my to robimy.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwie się „rozgrzej, uderzaj, obrabiaj” –
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tak nazywają to naukowcy zajmujący się materiałami.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to proces wykrajania rzeczy z góry na dół, w którym odpady stanowią 96 procent,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a produkt tylko 4. Podgrzewasz, uderzasz pod wysokim ciśnieniem,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,używasz chemikaliów. „Rozgrzej, uderzaj, obrabiaj”.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Świat ożywiony nie może sobie na to pozwolić. W jaki sposób natura tworzy rzeczy?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,W jaki sposób uzyskuje z nich to, co najlepsze?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest pyłek geranium.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego kształt umożliwia mu
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wirowanie w powietrzu z łatwością. Spójrzcie na ten kształt.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Świat ożywiony dodaje informację do materii.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy: strukturę.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Daje jej informację. Dodając informację do materii
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nadaje jej także funkcję różną od tej, która jest obecna, gdy nie ma struktury.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie, w jaki sposób natura pozbywa się swych wytworów?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo natura nie handluje rzeczami;
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ma obiektów w świecie natury, które byłyby oddzielone
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,od systemu.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo szybki konspekt.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Czytam teraz więcej i więcej, śledzę wydarzenia i mogę powiedzieć
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,że w dziedzinie nauk biologicznych pojawiają się niezwykłe nowości.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Równocześnie słucham o wielu sprawach związanych z biznesem
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i dowiaduję się, jakie są jego największe wyzwania.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Te dwie grupy nie rozmawiają ze sobą.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wcale.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Co w świecie biologii może być przydatne w tym krytycznym momencie,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,co pomoże nam przebrnąć przez tą ewolucyjną dziurę, w której tkwimy?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbuję bardzo szybko przejść do punktu 12.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To, co wydaje mi się ekscytujące, to nagromadzanie się.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz usłyszeliście o tym w kontekście nanotechnologii.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wracając do muszli: jest ona samoistnie nagromadzonym materiałem.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na lewo poniżej znajduje się zdjęcie perły-matki
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,formującej się z morskiej wody. Jest to struktura złożona warstwowo - najpierw minerał,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,potem polimer – co sprawia, że jest ona bardzo twarda.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest dwa razy twardsza niż nasza wysoko technologicznie rozwinięta ceramika.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale naprawdę interesujące jest to, że w przeciwieństwie do naszej ceramiki wypalanej w piecu przemysłowym,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,powstaje ona w morskiej wodzie. Proces ten zachodzi we wnętrzu organizmu, w jego bliskości.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynają to robić także ludzie –
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,to jest Sandia National Labs; człowiek o nazwisku Jeff Brinker
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,opracował metodę umożliwiającą zachodzenie samoistnie skupiającego się procesu programowania.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że jesteśmy w stanie wytwarzać ceramikę w temperaturze pokojowej
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,przez zwykłe zanurzanie substancji w płynie,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wyciąganie jej i pozwalanie procesowi odparowywania
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na skupianie cząsteczek płynu razem,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aby układały się w ten sam sposób,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,w jaki zachodzi wspomniana krystalizacja.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że jesteśmy w stanie produkować wszystkie twarde materiały używając tej techniki.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że rozpylamy na dachu poprzedników ogniwa fotowoltaicznego, ogniwa słonecznego,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a komórki te spontanicznie się gromadzą, aby stworzyć warstwową strukturę, która zbiera światło.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten przykład zainteresuje świat IT: bio-silikon.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest okrzemka zrobiona z krzemianu [sól kwasu krzemowego; rodzaj minerału].
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Silikon, który teraz wytwarzamy,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jest częścią naszego problemu związanego z powstającymi w procesie produkcji układów scalonych substancjami rakotwórczymi –
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a to proces bio-mineralizacji, który próbuje się obecnie symulować.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To pochodzi z Uniwersytetu Kalifornijskiego Santa Barbara. Spójrzcie na te okrzemki;
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,to z pracy Ernsta Haeckela.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że potrafimy – i podobnie, jest to proces wzorcowy,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a krzepnięcie dokonuje się za pomocą płynnych technologii – wyobraźcie sobie, że uzyskujemy
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tą strukturę w temperaturze pokojowej.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że potrafimy produkować doskonałe soczewki.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzenie po lewej to wężowidło; pokryte jest soczewkami,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,które ludzie z Lucent Technologies uznali za nieposiadające
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,żadnych zniekształceń.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To jedna z najbardziej doskonałych soczewek, jakie znamy.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest ich tam wiele, pokrywają całe ciało tego organizmu.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Interesujący jest ponownie fakt, że powstały przez nagromadzanie się.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kobieta o imieniu Joanna Aizenberg, z Lucent Technologies,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,uczy się obecnie, jak wytworzyć ten rodzaj soczewek w procesach
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,angażujących niskie temperatury. Przygląda się także włóknom optycznym [światłowody].
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto gąbka morska posiadająca włókno optyczne.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na dole, u podstawy, znajdują się włókna optyczne,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,które przewodzą światło lepiej niż nasze,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale można je związać w węzeł; są niesamowicie elastyczne.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto kolejny wspaniały pomysł: CO2 jako materiał wsadowy.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Geoff Coates z Uniwersytetu Cornella rzekł sam do siebie:
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,rośliny nie postrzegają CO2 jako największej trucizny naszych czasów.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To my go tak widzimy. Rośliny zajęte są wytwarzaniem
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,długich skrobiowych i glukozowych łańcuchów z CO2. Znalazł on
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,katalizator i tym samym sposób,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aby stworzyć poliwęglan z CO2. Biodegradowalny plastik
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,z CO2 - zainspirowany procesami zachodzącymi w roślinach.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Przemiana energii promieniowania słonecznego - najbardziej podniecająca.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie z Arizona State University naśladują schemat pobierania energii
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,we wnętrzu bakterii purpurowej. Jeszcze bardziej interesujce jest to, że
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,w ostatnich kilku tygodniach odkryto
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,enzym zwany hydrogenazą, który potrafi zbudować
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wodór z protonów i elektronów. Potrafi też pochłaniać wodór –
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli odtworzyć to, co dzieje się w ogniwie paliwowym, w anodzie tego ogniwa
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i w odwracalnym ogniwie paliwowym.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,W naszych ogniwach paliwowych robimy to za pomocą platyny.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Świat ożywiony używa zwykłego żelaza.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zespół właśnie dowiedział się, jak odtworzyć
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tą żonglującą wodorem hydrogenazę.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo obiecujące –
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonywać tego bez platyny.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Siła kształtu: oto wieloryb. Możemy zobaczyć, że płetwy tego wieloryba
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mają guzki.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwiększają one wydajność, przykładowo,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na krawędziach samolotu, o 32 procent.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli umieścilibyśmy je na brzegach skrzydeł,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,byłaby to niezwykła oszczędność paliw pochodzenia mineralnego.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolor bez barwników: ten paw tworzy kolor kształtem.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Światło przechodzi, odbija się od warstw;
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nazywa się to interferencją cienkowarstwową. Wyobraźcie sobie, że jesteśmy w stanie
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,doprowadzić do nagromadzenia się wytworów wykorzystując kilka ostatnich warstw
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bawiących się światłem w celu wytworzenia koloru.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że potrafimy stworzyć taki kształt na zewnętrznej stronie powierzchni,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,który umożliwi samooczyszczanie się jedynie z użyciem wody. To właśnie potrafi robić liść.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie to zdjęcie w zbliżeniu?
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest kulka wodna, a to są cząsteczki brudu.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A to jest zdjęcie liścia lotosu w zbliżeniu.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewna firma wytwarza produkt o nazwie Lotusan;
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy farba na fasadzie budynku wysycha, imituje on
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,wybrzuszenia powstające na samo-myjącym się liściu, w konsekwencji czego budynek zostaje umyty przez deszcz.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Woda będzie naszym ogromnym wyzwaniem:
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,gaszenie pragnienia.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy tutaj dwa organizmy, które odciągają wodę.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten na lewo to chrząszcz namibijski pozyskujący wodę z mgły.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten na prawo to równonóg – odsysa wodę z powietrza.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie pije świeżej wody.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Odciąganie wody z mgły w okolicach Monterey i z parnego powietrza Atlanty,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zanim wniknie do wnętrza budynku, są kluczowymi technologiami.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Niezwykle ważne staną się technologie separacyjne.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Co Wy na to, jeśli powiedziałabym: koniec z górnictwem skał twardych?
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Co, jeśli bylibyśmy w stanie oddzielać metale od strumienia odpadów –
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,małych ilości metalu w wodzie? Robią to mikroby,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,chelatują metale w wodzie [chelatowanie - proces wiązania pierwiastków metalicznych przez słabe kwasy organiczne].
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj, w San Francisco, znajduje się firma o nazwie MR3,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,która utrwala miniaturowe repliki cząsteczek mikrobów na filtrach
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w celu eksploatowania strumieni odpadów.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekologiczna chemia to chemia zachodząca w wodzie.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,My dokonujemy procesów chemicznych w organicznych rozpuszczalnikach.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest zdjęcie kądziołków wydobywających się z pająka
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedwabiu, który formuje. Czyż to nie piękne?
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekologiczna chemia zastępuje naszą chemię przemysłową podręcznikiem przepisów natury.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to proste, ponieważ życie wykorzystuje
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko pewien podzbiór elementów z układu okresowego pierwiastków.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A my używamy wszystkich, nawet tych toksycznych.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzenie pełnych wdzięku formuł, które używałyby tylko małego podzestawu pierwiastków
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i tworzyły cudowne materiały tak, jak robi to właśnie ta komórka,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jest zadaniem ekologicznej chemii.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zsynchronizowany rozkład: opakowanie, które jest dobre,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dopóki go potrzebujesz, i które rozpuszcza się na skinienie.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto małż, którego możecie spotkać w tutejszych wodach.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nici, którymi przytrzymuje się skały, są zsynchronizowane –
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczynają się rozpuszczać dokładnie po dwóch latach.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto interesujące zagadnienie: leczenie.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten mały kolega tam w górze to niesporczak.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje globalny problem dotyczący szczepionek,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,które nie docierają do pacjentów. Powodem jest to,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,że stałe utrzymywanie niskiej temperatury, czego wymaga ich przechowywanie, czasem się nie udaje;
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nazywa się to przerwaniem „zimnego łańcucha”.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Człowiek nazwiskiem Bruce Rosner przyjrzał się dokładniej niesporczakowi,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,który potrafi całkowicie wyschnąć, a mimo to wciąż pozostać żywym przez wiele miesięcy
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i sam się zregenerować.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Znalazł on sposób, aby pozbawić szczepionki wody –
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zamknąć je w cukrowych kapsułkach,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,takich samych jak te, które niesporczak ma w swoich komórkach –
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,co oznacza, że szczepionki nie wymagają już zamrażania.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Można je włożyć do schowka.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Uczenie się od organizmów. Ta część poświęcona jest wodzie –
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,uczenie się o organizmach, które potrafią obejść się bez wody,
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,po to, aby móc stworzyć szczepionkę, która zachowuje swoje właściwości bez zamrażania.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie dotrę do punktu 12.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale powiem wam, że najważniejszą rzeczą,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,oprócz wszystkich tych przykładów przystosowania, jest to, że organizmy te
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,odkryły sposób, aby dokonywać tych wszystkich niesamowitych rzeczy
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i równocześnie zatroszczyć się o otoczenie,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym będzie żyło ich potomstwo.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy uczestniczą w grze wstępnej,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,myślą o bardzo istotnej kwestii,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a jest nią przetrwanie ich genetycznego materiału
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,przez następne 10 000 pokoleń, licząc od teraz.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A to oznacza znalezienie sposobu na robienie tego, co robią,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bez niszczenia miejsca, w którym będzie żyło ich potomstwo.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto największe wyzwanie projektanckie.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście, istnieją miliony geniuszy,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy chętnie podzielą się z nami swoimi najlepszymi pomysłami.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Powodzenia w rozmowach z nimi.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Rozmowa o grze wstępnej, musimy szybko dotrzeć do punktu 12.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Janine Benyus: Naprawdę?
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tak, taka 10-sekundowa wersja
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,punktów 10, 11 i 12. Bo Twoje slajdy są takie cudowne,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomysły takie wspaniałe; nie mogę cię wypuścić,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zanim nie pokażesz nam reszty.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,JB: Dobrze, przytrzymam to. Świetnie.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc to dotyczyło leczenia.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Odczuwanie bodźców i odpowiadanie: feedback to wspaniała rzecz.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest szarańcza. Może być ich ok. 80 mln na jednym kilometrze kwadratowym,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to nie zderzają się ze sobą.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A my wciąż mamy 3,6 mln wypadków samochodowych rocznie.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie. W Newcastle jest ktoś,
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kto odkrył, że jest za to odpowiedzialny bardzo duży neuron.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz ten ktoś pracuje nad tym, jak stworzyć
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zapobiegający kolizjom układ elektryczny
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,w oparciu o ten wielki neuron u szarańczy.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Numer 11 jest bardzo ważny –
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,uprawa urodzajnej gleby.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza sieć upraw żyznej gleby.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy uprawiać urodzajną glebę. I oczywiście – jedzenie również.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ musimy wyhodować zdolność tej planety
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,do tworzenia większych szans dla życia.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I to jest właśnie to, co robią inne organizmy.
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogólnie, to jest to, co robi cały ekosystem:
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tworzy coraz więcej możliwości dla życia.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasze rolnictwo uczyniło coś przeciwnego.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatem, system upraw oparty na sposobie, w jaki preria buduje glebę,
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hodowla czerpiąca z przykładu stada kopytnego,
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,którego obecność na rdzennym terenie wypasu poprawia jego stan.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet oczyszczanie ścieków płynnych wzorowane na metodzie bagna,
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,które nie tylko czyści wodę,
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ale i osiąga w tym niesamowitą wydajność.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest proste projektowanie w skrócie. To znaczy, wygląda na proste,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ wypracował go system liczący ponad 3,8 miliarda lat.
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że tych organizmów, które nie były w stanie wpaść na to,
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jak polepszyć lub uatrakcyjnić swoje otoczenie,
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,już nie ma i nie mogą nam nic powiedzieć.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto numer dwunasty.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Życie – i oto magiczna sztuczka –
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,życie tworzy warunki sprzyjające życiu.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tworzy glebę, czyści powietrze, wodę,
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,miesza koktajl gazowy, którego ty i ja potrzebujemy do życia.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A robi to w samym środku wspaniałej gry wstępnej
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i wychodzenia naprzeciw potrzebom organizmów żywych. A zatem nie są to wzajemnie się wykluczające czynności.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy znaleźć sposób, aby zaspokajać nasze potrzeby,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,równocześnie czyniąc to miejsce rajem.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Janine, bardzo ci dziękujemy.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)