[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una emoción estar aquí en una conferencia
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dedicada a "Inspirados por la Naturaleza", como se podrán imaginar.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también estoy encantada de estar en la sección de jugueteo previo.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Se dieron cuenta que esta es la sección de jugueteo previo?
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque me toca hablar de una de mis criaturas favoritas:
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,el achichilique pico amarillo. Uno no ha vivido
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que ha visto a estos tipos hacer su danza de cortejo.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en el Lago Bowman en el Parque Nacional de los Glaciares,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un lago largo y estrecho, con una especie de cerros volteados
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y mi pareja y yo tenemos una canoa de remo.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos remando y se acercó uno de estos achichiliques pico amarillo.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hacen como danza de cortejo es, se van juntos,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,los dos, los dos compañeros, y comienzan a andar bajo el agua.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Patalean rápido, y más rápido, y más rápido, hasta que van tan rápido
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que literalmente se elevan fuera del agua,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y allí van elevados, en una especie de pataleo sobre la superficie del agua.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces uno de estos achichiliques se acercó mientras nosotros íbamos remando.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí vamos como en una parvada, moviéndonos muy, muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el achichilique creo que como que nos confunde con una oportunidad
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y empieza a correr sobre el agua junto a nosotros,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en una danza de cortejo... durante varios kilómetros.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría parar, y luego empezar, y luego detenerse, y a continuación empezar.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A eso le llamo: jugueteo previo
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, casi; estuve así de cerca de cambiarme de especie en ese momento
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente la vida siempre nos enseña algo
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en la sección de entretenimiento. Bueno, la vida tiene mucho que enseñarnos.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero de lo que quisiera hablar hoy
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo que la vida puede enseñarnos respecto a tecnología y diseño.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucedió desde que salió el libro
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,el libro era principalmente sobre la investigación en biomimética.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que ha sucedido desde entonces es que arquitectos, diseñadores, ingenieros
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente que construye nuestro mundo... empezó a llamar diciendo:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos un biólogo para que se siente en la mesa de diseño
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para que nos ayude, en tiempo real, y se inspire
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O, y esto se me hizo gracioso, queremos que nos lleven
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,al mundo natural. Proponemos un reto en diseño
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y buscamos a los campeones mejor adaptados del mundo natural, que podrían inspirarnos.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa es una foto que tomamos en un viaje a las Galápagos
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,con unos ingenieros especialistas en tratamiento de aguas servidas; ellos purifican las aguas servidas.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y algunos de ellos se resistían, realmente, a estar allí.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que al principio nos decían era, ya saben, nosotros ya aplicamos la biomimética.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Usamos bacterias para limpiar nuestra agua. Y entonces les dijimos,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, no exactamente -- eso no es exactamente estar inspirado por la Naturaleza.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso más bien es bioprocesamiento, como quien dice biotecnología aplicada
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,usando un organismo para que haga el tratamiento de aguas servidas
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,es una vieja, vieja tecnología conocida como "domesticación".
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es aprender algo, aprender una idea de un organismo para luego aplicarla.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que ellos aún no lo entendían.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces fuimos a caminar por la playa y les dije:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, dénme uno de sus mayores problemas. Dénme un desafío de diseño,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un obstáculo para la sustentabilidad, que no les permita ser sustentables.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dijeron el sarro, que es la acumulación de minerales dentro de los tubos.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me comentaron, sabes, lo que pasa es que el mineral
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,igual que en tu casa, los minerales se acumulan.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces la abertura se cierra y tenemos que destapar los tubos con toxinas,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o tenemos que escarbarlos.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tan solo hubiera una manera de parar este sarro...
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces levanté unas conchas de la playa. Y les pregunté:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es el sarro? ¿Qué hay dentro de sus tubos?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y contestaron: carbonato de calcio.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dije: eso es esto; esto es carbonato de calcio.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos no lo sabían.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos no sabían de qué es una concha marina,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,es modelada por proteínas y luego los iones del agua marina
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se cristalizan en el sitio, bien, para formar la concha.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que un proceso similar, pero sin las proteínas,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,está pasando dentro de sus tubos. Y ellos no lo sabían.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es por falta de información; es por falta de integración.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Saben, es como un silo, gente dentro de silos. No sabían
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaba pasando lo mismo. Así que uno de ellos lo pensó
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y dijo, bueno, está bien, si esto no es más que la cristalización
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que ocurre automáticamente del agua marina, el autoensamblaje,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces ¿por qué las conchas no son infinitas en tamaño? ¿Qué las detiene?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué simplemente no siguen adelante?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dije, bueno, de la misma forma en que sueltan las pro...
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en que exudan una proteína y empieza la cristalización,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahí fue cuando todos se inclinaron hacia adelante...
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,liberan una proteína que detiene la cristalización
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente se adhiere a la cara creciente del cristal.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay un producto llamado APT
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que imita a esa proteina, esa proteina inhibidora
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y es una forma ecológica de detener la formación de sarro.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso cambió todo, después de eso
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,no podíamos hacer regresar a los ingenieros al bote.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer día salían de paseo,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y era clic, clic, clic, clic. Cinco minutos después estaban de vuelta en el barco.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya acabamos, saben, ya había visto esa isla.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de esto
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,iban por todas partes. Ellos no...
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,buceaban todo el tiempo que los dejábamos.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dieron cuenta que hay organismos
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,allá afuera que ya resolvieron los problemas
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a los que han dedicado sus carreras, tratando de resolver.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprender acerca del mundo natural es una cosa.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprender del mundo natural, he ahí el cambio.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un cambio profundo.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dieron cuenta que las respuestas a sus problemas estaban por doquier.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo necesitaban cambiar los lentes con los que ven al mundo.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,3.8 miles de millones de años de pruebas.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Craig Venter les dirá que de 10 a 30;
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,creo que hay más de 30 millones de soluciones bien adaptadas.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante para mí es que estas soluciones están en contexto.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el contexto es la Tierra...
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,el mismo contexto en el que estamos tratando de resolver nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que es la imitación consciente de la genialidad en la Vida.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No es imitación ciega,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque aquí Al está tratando de lograr el peinado
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no es imitación ciega. Es tomar los principios de diseño,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la genialidad del mundo natural y aprender algo de ahí.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En un grupo con tanta gente de TI, tecnologias de la información,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tengo que decirlo, aunque no lo trataré mucho, es que su campo,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,es uno que ha aprendido bastante de los seres vivos,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,por el lado del software. Hay computadoras que se protegen,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,como un sistema inmunológico y estamos aprendiendo de la regulación de genes
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollo biológico. Y aprendemos de redes neuronales,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,algoritmos genéticos, computación evolutiva.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es por el lado del software. Lo que es interesante para mí
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es que no lo hemos mirado tanto. Digo, estas máquinas...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no son de tan alta tecnología, en mi parecer,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,siendo que hay docenas y docenas de carcinógenos
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en el agua de Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que el hardware
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no está al nivel de lo que la Vida llamaría un éxito.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos aprender de la fabricación, no sólo de PCs, sino de todo?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Los aviones en los que llegaron, los autos, los asientos que están usando.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Como rediseñamos el mundo que estamos haciendo, el mundo fabricado?
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Mas aún, qué deberíamos preguntar los siguientes 10 años?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas tecnologías geniales alla afuera que la vida usa.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el plan de estudios?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres preguntas que para mí son la clave.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hace las cosas la Vida?
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo opuesto; cómo hacemos nosotros las cosas.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se llama calentar, golpear y tratar
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,así le llaman lo cientificos de materiales.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de tallar las cosas dejando un 96% de desechos.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y sólo 4% de producto final. Lo calientas, lo golpeas con presión,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,usas químicos. Ok, calentar, golpear y tratar.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La Vida no puede desperdiciar así. ¿Como hace las cosas la Vida?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hace la vida la mayoría de las cosas?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un polen de geranio.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la forma es lo que le da la capacidad de...
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,flotar por el aire fácilmente, ok. Miren la forma.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La vida le agrega información a la materia.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, estructura.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le da información. Al agregar información a la materia,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le da una función diferente que si no tuviera estructura.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tercer punto: ¿cómo hace la vida que las cosas se fusionen con el sistema?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque la vida realmente no trata con cosas;
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay cosas en el mundo natural divorciadas
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de sus sistemas.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Un plan de estudios breve.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras voy leyendo más y más, y siguiendo la historia,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hay algunas cosas increíbles que han surgido en la biología.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo escucho a muchos negocios
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y entiendo cuáles son sus retos.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos dos grupos no se están comunicando.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nada.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que sería útil de la biología en este punto,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para salir de este nudo evolutivo en el que estamos?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a repasar doce puntos, brevemente.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, uno que me emociona es el auto-ensamblaje.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos escuchado de esto en la nanotecnología.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De vuelta a la concha, la concha se auto-ensambla.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Abajo a la izquierda hay una imagen del nácar
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,formándose a partir del agua de mar. Es una estructura de capas minerales
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y después polímero, y lo hace muy muy duro.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Es dos veces más duro que nuestras cerámicas de alta tecnología.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de nuestra cerámica que sale de hornos,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,esto sucede en el agua de mar. Sucede cerca y dentro del organismo.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, y las personas empiezan a...
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el Laboratorio Nacional Sandia, alguien llamado Jeff Brinkler
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ha encontrado la forma de tener un proceso de código auto-ensamblado.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen tener cerámicas a temperatura ambiente,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,simplemente sumergiendo algo en un líquido,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sacarlo del líquido y tener evaporación
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,forzando a las moléculas del líquido a juntarse
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para que se junten como en un rompecabezas.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en la misma forma que en la cristalización.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen crear todos nuestros materiales duros de esa forma.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen rociar una celda FV, una celda solar, con precursores
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre un techo, y que se auto-ensamblen en una estructura que recolecta luz.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí algo interesante para el mundo de TI:
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bio-silicio. Esto es una diatomea, hecha de silicatos.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El silicio que hacemos actualmente,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,es parte del problema carcinogénico en la fabricación de chips.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un proceso de bio-mineralización que se está imitando.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es en la UC de Santa Barbara. Miren estas diatomeas.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es del trabajo de Ernst Haeckel.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen poder... de nuevo, es un proceso guiado,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que se solidifica a partir de un proceso líquido, imaginen crear
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ese tipo de estructura a temperatura ambiente.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen poder fabricar lentes perfectas.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A la izquierda, esta es una ofiura, está cubierta de lentes
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que la gente de Lucent Technologies ha encontrado
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen distorsión detectable.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las lentes más perfectas que conocemos.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene muchas, sobre todo su cuerpo.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante, de nuevo, es que se auto-ensambla.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer, Joanna Aizenberg, en Lucent,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,está aprendiendo como crear con un proceso a baja temperatura
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,este tipo de lente. Tambien está investigando sobre fibra óptica.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una esponja de mar que tiene fibra óptica.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Abajo, en la base, hay fibra óptica.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que funciona mejor que la nuestra, mueven luz.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero se pueden atar en un nudo, son increiblemente flexibles.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra idea grande: CO2 como materia prima.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tipo llamado Geoff Coates, de Cornell, se dijo a si mismo,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,saben, las plantas no consideran al CO2 como el peor veneno.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros sí. Pero las plantas están ocupadas formando cadenas
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de almidones y glucosa, a partir del CO2. Él ha encontrado la forma...
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha encontrado un catalizador, y visto la forma de tomar el CO2
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y crear policarbonatos. Plásticos biodegradables,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir del CO2. ¡Qué parecido a las plantas!
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Transformaciones solares: es lo más emocionante.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay personas que están imitando el dispositivo recolector de energía
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de las bacterias púrpuras, es la gente de la UEA. Aún más interesante,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,últimamente, en las últimas semanas, se ha encontrado
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,una enzima llamada hidrogenasa que puede crear
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hidrógeno a partir de protones y electrones y puede...
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hacer lo que una celda de combustible, en el ánodo de la celda,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de una celda de combustible reversible.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En nuestras celdas lo hacemos con platino
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La Naturaleza lo hace con un hierro muy, muy común.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un equipo ha logrado imitar
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la hidrogenasa, capaz de manejar el hidrógeno
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es emocionante en cuanto a las celdas
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,poder hacer eso sin platino.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La importancia de la forma: hemos visto que las aletas de la ballena
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen abultamientos. Y esas pequeñas protuberancias
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente incrementan la eficiencia, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en el ala de un avión, incrementan la eficiencia en un 32%
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es un ahorro increíble de combustible fósil,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,si tan solo lo pusiéramos en el borde de un ala.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Colores sin pigmentos: este pavo real crea colores con la forma.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La luz llega y rebota en las capas;
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se llama interferencia de laminas delgadas. Imaginen poder
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,auto-ensamblar productos y que las últimas capas
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jueguen con la luz para crear color.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen poder crear una textura sobre una superficie,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para que se auto-limpie, sólo con agua. Eso hacen las hojas.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven este acercamiento?
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una esfera de agua, esas son partículas de polvo.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un acercamiento a la hoja de loto.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Una compañía está haciendo un producto llamado Lotusan,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando la pintura está seca, imita los abultamientos
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de las hojas, y el agua de lluvia lava el edificio.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,El agua será nuestro gran reto:
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,saciar la sed.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están dos organismos que obtienen agua.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A la izquierda está el escarabajo namibio
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A la derecha está una cochinilla de humedad
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Extrae el agua del aire. No la bebe.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí esta extrayendo agua de la neblina y del aire húmedo de Atlanta
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de que entre a un edificio, son tecnologías clave.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Las tecnologías de separación van a ser muy importantes.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si dijeramos no más minas?
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si fuéramos a separar metales de aguas residuales
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas cantidades de metales en el agua? Eso hacen los microbios,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos extraen los metales del agua.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay una compañía aquí en San Francisco llamada MR3
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que está imitando las moléculas microbiales en filtros
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para minar aguas residuales.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La química verde es trabajar con agua.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos química con solventes orgánicos.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto de las hileras de una araña, ok,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y como están tejiendo seda. ¿No es bello?
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La química ecológica está reemplazando la química industrial.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No es fácil, puesto que la naturaleza usa
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo un grupo de elementos de la tabla periódica.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nosostros usamos todos, hasta los tóxicos.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Para encontrar las recetas que sólo usan una parte
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de la tabla periódica y crear materiales milagrosos
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como esa célula, es la tarea de la química ecológica.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Degradación paulatina: empaques que funcionen
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que ya no se necesiten, después se deshacen.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mejillón, lo pueden encontrar en estas aguas.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y los hilos que lo fijan a la roca, sólo duran 2 años
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y después se empiezan a disolver.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Curación: esto está bueno.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,El amiguito allá es un tardígrado.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los problemas con las vacunas en el mundo
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es que no llegan a los pacientes. La razón es
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que la refrigeración no es adecuada;
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se rompe la llamada "cadena de frío".
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sujeto llamado Bruce Rosner, observó al tardígrado -
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que se seca completamente y aún sigue vivo durante meses
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y meses y meses y aún así es capaz de autoregenerarse.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Él ha encontrado la forma de deshidratar las vacunas -
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,encapsularlas en azúcar
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como el tardígrado tiene en sus células -
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,así las vacunas no tienen que ser refrigeradas.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden colocar en una guantera, ok.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprendiendo de los organimos. Esta es sobre el agua...
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aprender de los organismos que viven sin agua
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para poder crear una vacuna que dure sin refrigeración.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,No llegaré al punto 12.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sí les diré es que la cosa más importante,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aparte de todas estas adaptaciones, es el hecho que todos estos,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,han encontrado la forma de hacer lo que hacen,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras cuidan del hábitat
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que cuidará a su descendencia.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando están en el jugueteo previo,
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,están pensando en algo muy muy importante,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que es, preservar su material genético,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de aquí a 10.000 generaciones en el futuro.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso requiere que hagan lo que hacen
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sin destruir el hábitat que cuidará a sus hijos.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el más grande reto de diseño.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, hay millones y millones de genios
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dispuestos a regalarnos sus mejores ideas.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte en la charla con ellos.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Hablando de jugueteo... necesitamos llegar al punto 12.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Janine Benyus: ¿En serio?
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¡Si claro!, pero tu sabes, la versión de 10 segundos.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,del 10, 11 y 12. Porque tus diapositivas son hermosas,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y las ideas muy trascendentes, no puedo permitir que bajes
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sin ver 10, 11 y 12
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,JB: Ok, pon esto, yo sostendré esto, muy bien.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, eso fue en cuanto a curación.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Detección y respuesta: la retroalimentación es algo muy grande.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay una langosta. Puede haber 80 millones en un km cuadrado
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y aún así no chocan contra otra.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros tenemos 3.6 millones de choques de autos al año.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Correcto. Hay una persona en Newcastle
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se dio cuenta, que se debe a una neurona muy grande.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ella está buscando como hacer
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,circuitos de evasión de colisiones
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,basado en esta gran neurona de la langosta.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es realmente grande, número 11:
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la fertilidad de las cosechas
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Fertilidad neta en las granjas.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos incrementar la fertilidad. Y obtener comida.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque debemos aumentar la capacidad del planeta
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para crear más y más oportunidades de vida.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, eso hacen los otros organismos.
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En conjunto, eso es lo que hace un ecosistema:
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,crean cada vez más oportunidades para la vida.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra agricultura ha hecho lo opuesto.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Una agricultura basada en cómo crea tierra la pradera,
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,una ganadería basada en cómo una manada nativa
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,incrementa el bienestar de los campos.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso tratamiento de aguas basado en como las marismas
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,no sólo limpian el agua,
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que, increíblemente, incrementan la productividad.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un pequeño informe de diseño. Digo, parece simple porque
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,el sistema, a lo largo de 3.8 miles de millones de años, lo ha perfeccionado.
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es, los organismos que no han podido encontrar
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,como mejorar o "endulzar" sus hábitats,
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,no están aqui para contárnoslo.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el doceavo punto.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La Vida - y he aquí el secreto; el truco de magia
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la vida crea condiciones para crear más vida.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:30.00,Default,,0000,0000,0000,,crea tierra, limpia el aire, limpia el agua,
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mezcla el cóctel de gases que ustedes y yo necesitamos para vivir.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hace mientras está en el jugueteo
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y satisfaciendo sus necesitades. No son mutuamente excluyentes.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar la forma de satisfacer nuestras necesidades
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y, al mismo tiempo, hacer un Edén de este lugar.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Janine. ¡Muchísimas gracias!
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)