1
00:00:01,070 --> 00:00:03,791
Я астроном, і я конструюю телескопи.

2
00:00:04,563 --> 00:00:08,524
Я конструюю телескопи, тому що,
по-перше, вони чудовi.

3
00:00:09,281 --> 00:00:11,330
A по-друге,

4
00:00:11,354 --> 00:00:15,062
я вважаю, якщо ми хочемо
відкрити щось нове про всесвіт,

5
00:00:15,086 --> 00:00:16,618
то маємо поглянути на всесвіт

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,870
в новий спосіб.

7
00:00:18,378 --> 00:00:20,227
Сучасні технології в астрономії --

8
00:00:20,251 --> 00:00:23,849
такі як лінзи, фотопластинки,

9
00:00:23,873 --> 00:00:26,288
і аж до космічних телескопів --

10
00:00:26,312 --> 00:00:29,404
все це дало нам нові 
способи побачити всесвіт

11
00:00:29,428 --> 00:00:32,133
і безпосередньо привело
до нового розуміння

12
00:00:32,157 --> 00:00:33,307
нашого місця в ньому.

13
00:00:34,663 --> 00:00:37,038
Але ці відкриття потребують витрат.

14
00:00:37,450 --> 00:00:41,091
Потрібно було тисячі людей і 44 роки

15
00:00:41,115 --> 00:00:44,924
від ідеї до космічного телескопа
Хаббл на орбіті.

16
00:00:45,380 --> 00:00:46,903
Це вимагає часу,

17
00:00:46,927 --> 00:00:48,745
це вимагає терпіння до невдач,

18
00:00:48,769 --> 00:00:50,707
це вимагає особливих людей,

19
00:00:50,731 --> 00:00:53,501
що кожен день вибирають не здаватися.

20
00:00:54,247 --> 00:00:57,150
Я знаю, який це важкий вибір,
тому що я сама така.

21
00:00:57,220 --> 00:01:02,302
Реальність моєї роботи - це зазнавати
невдачі майже весь час, але продовжувати,

22
00:01:03,302 --> 00:01:05,684
тому що тільки так і 
виготовляються телескопи.

23
00:01:06,114 --> 00:01:08,593
Телескоп, який я допомагала 
збудувати, називається

24
00:01:08,617 --> 00:01:13,873
слабкий міжгалактичний-носій
червоно-зміщений емісійний аеростат,

25
00:01:13,897 --> 00:01:15,516
досить довга назва,

26
00:01:15,540 --> 00:01:17,945
тому ми його звемо 
"Кульова блискавка" ["Файрбол"].

27
00:01:17,945 --> 00:01:20,678
Не хвилюйтеся, 
Файрбол вкінці не вибухне.

28
00:01:22,137 --> 00:01:24,648
Я працювала над Файрболом
більш, ніж 10 років

29
00:01:24,672 --> 00:01:28,109
і зараз очолюю команду
неймовірних людей, які його побудували.

30
00:01:28,481 --> 00:01:32,871
Файрбол призначений для спостереження 
за одними з найслабкіших відомих структур:

31
00:01:32,895 --> 00:01:35,775
величезними хмарами водню.

32
00:01:36,435 --> 00:01:37,734
Це гігантські хмари.

33
00:01:37,758 --> 00:01:40,296
Вони більші, ніж ви можете собі уявити.

34
00:01:40,320 --> 00:01:41,505
Вони величезні,

35
00:01:41,529 --> 00:01:45,399
величезні хмари водню, які, на нашу думку,
вливаються і виливаються з галактик.

36
00:01:45,521 --> 00:01:47,369
Я працюю над Файрболом

37
00:01:47,393 --> 00:01:50,577
тому, що я хочу просунути 
наше поняття про всесвіт

38
00:01:50,601 --> 00:01:53,765
від стану, де це просто світло зірок,

39
00:01:53,789 --> 00:01:59,157
до стану, де можна побачити і виміряти
кожен атом, що існує.

40
00:01:59,711 --> 00:02:01,192
Це все, що я хочу зробити.

41
00:02:01,216 --> 00:02:02,992
(Сміх)

42
00:02:02,992 --> 00:02:05,442
Але спостереження принаймні 
за деякими з цих атомів

43
00:02:05,466 --> 00:02:09,237
є вирішальним для нашого розуміння,
чому галактики виглядають саме так.

44
00:02:09,261 --> 00:02:10,603
Я хочу знати,

45
00:02:10,627 --> 00:02:14,615
як цей газ водню
потрапляє в галактику і створює зірку.

46
00:02:15,909 --> 00:02:18,516
Моя робота над Файрболом
почалась в 2008,

47
00:02:18,540 --> 00:02:21,438
коли я працювала не над телескопом,
а над датчиком світла,

48
00:02:21,462 --> 00:02:23,541
який у серцевині будь-якого телескопа.

49
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
Цей новий датчик розроблявся
командою, до якої я приєдналася

50
00:02:26,963 --> 00:02:28,867
в лабораторії реактивного руху НАСА.

51
00:02:29,710 --> 00:02:33,866
І нашою метою було довести,
що цей датчик буде дуже добре

52
00:02:33,890 --> 00:02:35,650
виявляти газ водню.

53
00:02:36,618 --> 00:02:37,991
У цій роботі

54
00:02:38,015 --> 00:02:44,215
я зруйнувала кілька дуже
дуже, дуже коштовних датчиків,

55
00:02:44,215 --> 00:02:47,142
доки зрозуміла, що машина, 
яку я використовувала, створювала

56
00:02:47,166 --> 00:02:50,968
плазму і призводила до короткого замикання
у всіх електричних елементах всередині.

57
00:02:51,014 --> 00:02:54,183
Ми використали іншу машину,
з якою були інші серйозні проблеми,

58
00:02:54,207 --> 00:02:56,184
і потрібні було роки, щоб їх подолати.

59
00:02:56,208 --> 00:02:58,852
Але коли цей перший датчик запрацював,

60
00:02:58,876 --> 00:03:01,074
це було славно.

61
00:03:01,098 --> 00:03:05,005
А наші датчики в 10 разів кращі,
ніж попередні

62
00:03:05,029 --> 00:03:07,977
і вводяться
у всі види нових телескопів.

63
00:03:08,001 --> 00:03:12,899
Наші датчики допоможуть нам бачити всесвіт
і наше в ньому місце у новий спосіб.

64
00:03:14,035 --> 00:03:16,120
Отож, датчики зроблені,

65
00:03:16,144 --> 00:03:17,470
час конструювати телескоп.

66
00:03:17,494 --> 00:03:21,108
Файрбол - це дивний телескоп,

67
00:03:21,132 --> 00:03:24,124
тому що він і не в космосі,
і не на землі.

68
00:03:24,148 --> 00:03:27,636
Натомість він звисає на кабелі
з гігантської кулі

69
00:03:27,660 --> 00:03:30,685
і лише за одну ніч спостерігає

70
00:03:30,709 --> 00:03:33,468
з висоти 130 000 футів у стратосфері

71
00:03:33,492 --> 00:03:36,259
сам край космосу.

72
00:03:36,283 --> 00:03:41,159
Частково тому, що край космосу значно
дешевше вивчати, ніж справжній космос.

73
00:03:41,183 --> 00:03:42,427
(Сміх)

74
00:03:42,451 --> 00:03:46,067
При його побудові, звичайно, 
було більше невдач:

75
00:03:46,908 --> 00:03:48,077
проблеми з дзеркалами,

76
00:03:48,101 --> 00:03:50,426
подряпані дзеркала, 
які треба було переробити;

77
00:03:50,426 --> 00:03:51,937
відмови системи охолодження,

78
00:03:51,961 --> 00:03:54,268
ціла система, яка повинна
бути перероблена;

79
00:03:54,731 --> 00:04:00,828
Невдачі калібрування, ми провели тести
знову, і знову, і знову, і знову;

80
00:04:00,852 --> 00:04:03,266
невдачі, коли ви буквально
найменше очікуєте їх:

81
00:04:03,290 --> 00:04:07,196
одного дня прекрасне, але супер сердите
дитинча сокола

82
00:04:07,220 --> 00:04:09,120
приземлилось на нашому спектрографі.

83
00:04:09,144 --> 00:04:10,173
(Сміх)

84
00:04:10,197 --> 00:04:12,387
Хоча, чесно кажучи,
це був найвеличніший день

85
00:04:12,411 --> 00:04:14,003
в історії цього проекту.

86
00:04:14,027 --> 00:04:15,210
(Сміх)

87
00:04:15,234 --> 00:04:17,500
Мені дуже сподобався цей сокіл.

88
00:04:18,209 --> 00:04:21,361
Але проблеми з соколом вирішені,
і ми його збудували,

89
00:04:21,385 --> 00:04:23,610
зробили спроби запуску
в серпні 2017 року -

90
00:04:23,634 --> 00:04:25,764
тоді не вдалося запустити,

91
00:04:25,788 --> 00:04:28,408
через шість тижнів постійних дощів
в пустелі Нью-Мексико.

92
00:04:30,592 --> 00:04:33,120
(Сміх)

93
00:04:33,144 --> 00:04:35,108
Ми змокли, обсохнули і спробували знову,

94
00:04:35,132 --> 00:04:37,735
Серпень 2018, десятий рік проекту.

95
00:04:38,247 --> 00:04:41,287
А вранці 22 вересня

96
00:04:44,611 --> 00:04:47,046
ми нарешті запустили телескоп.

97
00:04:47,501 --> 00:04:52,214
(Оплески)

98
00:04:52,238 --> 00:04:56,960
Я вклала дуже багато себе
в цей проект -- моє ціле життя,

99
00:04:56,984 --> 00:04:59,933
І я, схоже, все ще не 
вірю, що це трапилось.

100
00:05:00,663 --> 00:05:04,380
У мене є ця фотографія нашої кулі,

101
00:05:04,404 --> 00:05:07,158
зроблена під час заходу сонця
саме цього дня,

102
00:05:07,182 --> 00:05:08,379
Файрбол звисає з неї,

103
00:05:08,383 --> 00:05:10,021
тут майже повний місяць.

104
00:05:10,045 --> 00:05:11,290
І я люблю це фото.

105
00:05:11,314 --> 00:05:13,520
Боже. я люблю його.

106
00:05:15,092 --> 00:05:16,244
Але я дивлюсь на нього,

107
00:05:16,268 --> 00:05:18,238
і воно пробуджує в мені
бажання плакати.

108
00:05:18,751 --> 00:05:23,013
тому що, коли повністю роздуті,
кульки сферичні,

109
00:05:23,037 --> 00:05:24,553
але не ця.

110
00:05:24,577 --> 00:05:26,553
Вона має форму сльози.

111
00:05:26,577 --> 00:05:29,902
Через те, що в ній є діра.

112
00:05:31,104 --> 00:05:33,133
Також, інколи є проблеми і з кулями.

113
00:05:33,856 --> 00:05:36,208
Файрбол звалився
в пустелі Нью-Мексико,

114
00:05:36,232 --> 00:05:38,537
і ми не отримали очікуваних даних.

115
00:05:38,561 --> 00:05:42,498
І вкінці цього дня я спитала себе:

116
00:05:42,522 --> 00:05:44,172
"Чому я це роблю?"

117
00:05:45,545 --> 00:05:48,559
І з цього дня я багато думала, чому ж.

118
00:05:49,202 --> 00:05:53,388
І я зрозуміла, що в моїй роботі
багато що

119
00:05:53,388 --> 00:05:55,140
розбивається і виходить з ладу,

120
00:05:55,164 --> 00:05:57,719
і ми не розуміємо, чому
воно виходить з ладу,

121
00:05:57,743 --> 00:06:00,001
що ми просто спершу помиляємося,

122
00:06:00,025 --> 00:06:01,488
і тому воно виходить з ладу.

123
00:06:01,512 --> 00:06:04,085
Я думаю про тисячі
людей, які побудували Хаббл,

124
00:06:04,109 --> 00:06:06,062
і про те, скільки невдач вони пережили.

125
00:06:06,086 --> 00:06:09,219
Були незліченні невдачі,
несамовиті невдачі,

126
00:06:09,243 --> 00:06:11,225
навіть, коли він вже
знаходився в космосі.

127
00:06:11,225 --> 00:06:14,516
І жодна з цих невдач
не була причиною для них опустити руки.

128
00:06:14,961 --> 00:06:17,088
Я думаю, чому я люблю свою роботу.

129
00:06:17,112 --> 00:06:19,539
Я хочу знати, що відбувається у всесвіті.

130
00:06:19,563 --> 00:06:22,359
Ви також всі хочете знати, 
що відбувається у всесвіті.

131
00:06:22,383 --> 00:06:24,717
Я хочу знати, що відбувається
з тим воднем.

132
00:06:25,891 --> 00:06:29,370
І я зрозуміла, що відкриття -
це, в основному, процес пошуку того,

133
00:06:29,394 --> 00:06:31,233
що не працює,

134
00:06:31,257 --> 00:06:35,000
Невдача є неминучою, 
коли ти на межі знань.

135
00:06:35,024 --> 00:06:36,630
І це те, що я хочу робити.

136
00:06:37,010 --> 00:06:39,457
Тому я обираю продовжувати це.

137
00:06:39,960 --> 00:06:41,642
І наша команда буде робити те саме,

138
00:06:41,666 --> 00:06:45,849
що і всі, хто коли-небудь 
створював щось до нас:

139
00:06:45,873 --> 00:06:47,109
ми спробуємо знову

140
00:06:47,133 --> 00:06:48,313
в 2020.

141
00:06:48,648 --> 00:06:53,603
Сьогодні це може виглядати невдачею -
і дійсно виглядає -

142
00:06:53,627 --> 00:06:55,908
але це залишиться невдачею тільки,

143
00:06:55,932 --> 00:06:57,538
якщо я здамся.

144
00:06:57,562 --> 00:06:58,790
Дуже дякую вам!

145
00:06:58,814 --> 00:07:05,093
(Оплески)