[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Я астроном, который создаёт телескопы.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это, потому что,\Nво-первых, они прекрасны.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А во-вторых,
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать что-то новое о Вселенной,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,нужно взглянуть на неё
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,по-новому.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Новейшие технологии в астрономии,
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,такие как линзы, фотопластинки,
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,всё, вплоть до космических телескопов, —
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,всё это дало нам новые возможности \Nдля изучения Вселенной
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,и, естественно, привело к новому пониманию
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,нашего места в ней.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Но эти открытия даются непросто.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Понадобился труд тысяч людей и 44 года,
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,чтобы превратить космический телескоп\N«Хаббл» из идеи в реальность
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,и запустить его на орбиту.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нужно время,
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,нужно уметь мириться с неудачами,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,нужны люди,
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,которые каждый день\Nпринимают решение не сдаваться.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как это трудно,\Nпотому что сама живу с этим.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Я почти всё время терплю неудачи,\Nно всё равно продолжаю работать,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,потому что именно так создаются телескопы.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Телескоп, над которым я работаю,
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,называется «воздушный шар для обнаружения\Nслабого излучения межгалактической среды
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,с красным смещением» —\Nэто сложно даже произнести,
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы называем его FIREBall.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, в конце моего\Nвыступления он не взорвётся.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю над созданием\NFIREBall более 10 лет
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас возглавляю команду\Nпотрясающих людей, которые его построили.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,FIREBall предназначен для наблюдения\Nза очень незаметными вещами:
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,гигантскими облаками водорода.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Эти облака огромны.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Они больше, чем вы можете\Nсебе представить.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Это громадные,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,громадные облака водорода,\Nкоторые перемещаются между галактиками.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю над FIREBall,
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,потому что хочу изменить\Nнаше представление о Вселенной,
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы видели не только свет звёзд,
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,а могли бы увидеть и измерить\Nкаждый существующий атом.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Не более.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Но наблюдение даже за частью этих атомов
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,поможет нам понять, почему галактики\Nвыглядят именно так, а не иначе.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу понять,
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,как водород попадает\Nв галактику и создаёт звезду.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Я начала работать\Nнад FIREBall в 2008 году,
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,но не над самим телескопом,\Nа над светочувствительным датчиком,
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,сердцем любого телескопа.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Этот датчик разрабатывался\Nкомандой, к которой я присоединилась
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,в Лаборатории реактивного движения НАСА.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны были доказать, что этот датчик\Nсможет по-настоящему успешно
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,регистрировать водород.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Работая над этой задачей,
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,я уничтожила несколько очень,\Nочень, очень дорогих датчиков,
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,пока не поняла, что использовала\Nприбор, который создавал плазму,
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,вызывавшую короткое замыкание\Nво всех электрических деталях.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали другой прибор,\Nпоявлялись другие проблемы,
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,и на создание датчика у нас ушли годы.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Но когда датчик наконец заработал,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,это было незабываемо.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Наши нынешние датчики теперь\Nв 10 раз лучше предыдущих,
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,и их уже используют\Nв других новых телескопах.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Наши датчики позволят нам по-другому\Nвзглянуть на Вселенную и наше место в ней.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Итак, датчики готовы,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,пора приниматься за телескоп.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,FIREBall — необычный телескоп,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,потому что он находится\Nи не в космосе, и не на земле.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Он свисает на тросе\Nс огромного воздушного шара
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,и работает в течение всего одной ночи
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,на высоте 40 километров в стратосфере,
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,на границе с космосом.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Отчасти потому что граница с космосом\Nнамного дешевле самого космоса.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,При изготовлении телескопа\Nнас ждали новые неудачи:
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,неработающие зеркала,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,замена поцарапанных зеркал;
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,сбои системы охлаждения —
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,системы, которую пришлось\Nпеределать целиком.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Неудачи при калибровке, мы проводили\Nиспытания снова и снова, и снова, и снова.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Неудачи, которых вообще не ожидаешь:
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,однажды на наш спектрограф
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,сел милейший, но очень злой птенец сокола.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, честно говоря, это был\Nсамый знаменательный день
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,в истории этого проекта.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Это был замечательный сокол.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Устранив повреждения после его атаки,\Nмы подготовили телескоп
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,к первой попытке запуска\Nв августе 2017 года,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,но запустить не смогли
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,из-за шести недель непрекращающегося\Nдождя в пустыне Нью-Мексико.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Деморализованные, мы вернулись\Nтуда же, откуда начинали:
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,в август 2018 года, десятый год проекта.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,И утром 22 сентября
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,наконец-то запустили телескоп.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Я так много отдала этому проекту,\Nпрактически всю жизнь,
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,и я до сих пор не могу поверить,\Nчто это случилось.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть фотография,\Nснятая на закате того дня,
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,на которой изображён наш воздушный шар,
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,под ним — FIREBall
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,и почти полная луна.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю эту фотографию.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Как же я её обожаю!
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я смотрю на неё,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,мне хочется плакать.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Потому что полностью надутые шары\Nимеют сферическую форму,
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,в отличие от этого.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,У этого форма слезы,
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,потому что в нём образовалась дыра.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Иногда воздушные шары тоже дают сбой.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,FIREBall разбился при посадке\Nв пустыне Нью-Мексико,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,и мы не получили нужных данных.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Вечером того дня я подумала:
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,«Зачем я этим занимаюсь?»
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,И с тех пор я много думала о причинах.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что в моей работе много вещей,
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,которые ломаются и не работают,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,которые мы не понимаем и они не работают,
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,которые не получаются с первого раза,
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому не работают.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю о тысячах людей,\Nкоторые строили «Хаббл»,
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,и сколько неудач им пришлось пережить.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Они терпели бессчётное количество неудач,\Nдушераздирающих неудач,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,даже когда он был в космосе.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на все эти неудачи,\Nони не сдались.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю о том, почему люблю свою работу.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу понимать,\Nчто происходит во Вселенной.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы все тоже хотите понимать,\Nчто происходит во Вселенной.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу понять,\Nчто происходит с этим водородом.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,И в результате я осознала, что открытие —\Nэто процесс нахождения вещей,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,которые не работают.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Неудачи неизбежны, когда вы выходите\Nза пределы известных фактов.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,А это то, чего я хочу добиться.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решаю продолжать.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,И наша команда сделает то,
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,что делали до нас все,\Nкто хоть что-нибудь построил:
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,мы попробуем снова
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,в 2020 году.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня это может казаться неудачей,\Nи действительно так кажется,
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,но это станет неудачей,
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,только если я сдамся.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)