WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:03.851
Eu sou uma astrónoma 
que constrói telescópios.

00:00:04.563 --> 00:00:08.984
Eu construo telescópios porque,
primeiro, eles são impressionantes.

00:00:09.281 --> 00:00:11.420
Mas, segundo,

00:00:11.444 --> 00:00:15.142
porque acredito que, se quisermos
descobrir algo novo sobre o universo,

00:00:15.176 --> 00:00:17.988
temos de olhar para o universo
de uma nova forma.

00:00:18.378 --> 00:00:20.251
Novas tecnologias em astronomia,

00:00:20.281 --> 00:00:23.773
coisas como lentes, chapas fotográficas,

00:00:23.813 --> 00:00:26.308
até telescópios espaciais,

00:00:26.342 --> 00:00:29.594
todos nos deram novas formas
de ver o universo,

00:00:29.628 --> 00:00:32.133
o que levou diretamente
a uma nova compreensão

00:00:32.157 --> 00:00:33.777
do nosso lugar nele.

NOTE Paragraph

00:00:34.663 --> 00:00:37.348
Mas essas descobertas têm custos.

00:00:37.450 --> 00:00:41.091
Foram necessários milhares
de pessoas e 44 anos

00:00:41.115 --> 00:00:45.094
para o telescópio espacial Hubble passar
de uma ideia para um objeto em órbita.

00:00:45.380 --> 00:00:46.903
É preciso tempo,

00:00:46.927 --> 00:00:48.865
É preciso tolerância ao fracasso,

00:00:48.899 --> 00:00:50.857
São precisas pessoas individuais

00:00:50.891 --> 00:00:53.831
que escolhem todos os dias não desistir.

00:00:54.247 --> 00:00:57.236
Eu sei o quão difícil é essa decisão 
porque eu própria a vivi.

00:00:57.290 --> 00:01:03.278
A realidade do meu trabalho é que eu falho
quase sempre, mas mesmo assim continuo,

00:01:03.302 --> 00:01:05.894
porque é assim
que se constroem telescópios.

00:01:06.754 --> 00:01:09.013
O telescópio que ajudei
a construir chama-se:

00:01:09.057 --> 00:01:13.583
"the Faint Intergalactic-medium
Red-shifted Emission Balloon",

00:01:13.897 --> 00:01:15.616
um nome muito extenso,

00:01:15.640 --> 00:01:17.215
por isso chamamos-lhe "FIREBall"

00:01:17.255 --> 00:01:20.928
Mas não se preocupem, ele não vai
explodir no fim desta história.

00:01:22.137 --> 00:01:24.798
Há mais de 10 anos
que trabalho no FIREBall

00:01:24.832 --> 00:01:28.289
e agora lidero a equipa de 
pessoas incríveis que o construíram.

00:01:28.481 --> 00:01:32.921
O FIREBall foi projetado para observar 
as estruturas mais ténues que se conhecem:

00:01:32.975 --> 00:01:36.215
enormes nuvens de hidrogénio gasoso.

00:01:36.435 --> 00:01:37.924
Essas nuvens são gigantescas.

00:01:37.958 --> 00:01:40.296
São ainda maiores
do que o que estão a pensar.

00:01:40.320 --> 00:01:41.505
Elas são enormes,

00:01:41.529 --> 00:01:45.149
nuvens de hidrogénio que pensamos 
que fluem dentro e fora das galáxias.

00:01:45.521 --> 00:01:47.369
Eu trabalho no FIREBall

00:01:47.393 --> 00:01:50.577
porque o que eu quero
é que a nossa visão do universo

00:01:50.601 --> 00:01:53.765
deixe de ser apenas a luz das estrelas

00:01:53.789 --> 00:01:58.947
e possamos ver e medir
todos os átomos existentes.

00:01:59.711 --> 00:02:01.312
É só isso o que quero fazer.

NOTE Paragraph

00:02:01.376 --> 00:02:03.208
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:03.232 --> 00:02:05.582
Mas observar pelo menos 
alguns desses átomos

00:02:05.616 --> 00:02:09.237
é fundamental para percebermos
a razão do aspeto das galáxias.

00:02:09.261 --> 00:02:10.633
Eu quero saber

00:02:10.677 --> 00:02:14.745
como é que o hidrogénio gasoso 
entra numa galáxia e gera uma estrela.

00:02:15.909 --> 00:02:18.516
O meu trabalho no FIREBall 
começou em 2008,

00:02:18.540 --> 00:02:21.432
não a trabalhar no telescópio,
mas sim no sensor de luz

00:02:21.452 --> 00:02:23.801
que é o coração de qualquer telescópio.

00:02:24.153 --> 00:02:27.439
Este novo sensor estava a ser criado 
por uma equipa à qual me juntei

00:02:27.439 --> 00:02:29.617
no laboratório de propulsão 
a jato da NASA.

00:02:29.710 --> 00:02:33.866
O nosso objetivo era provar que 
este sensor iria trabalhar muito bem

00:02:33.890 --> 00:02:35.920
a detetar esse hidrogénio gasoso.

NOTE Paragraph

00:02:36.618 --> 00:02:37.991
Neste trabalho,

00:02:38.015 --> 00:02:44.135
eu destruí vários sensores 
muito, muito, muito caros

00:02:45.035 --> 00:02:47.532
antes de perceber que a máquina
que estava a utilizar

00:02:47.552 --> 00:02:50.968
criava um plasma que queimava
qualquer coisa elétrica que lá estivesse.

00:02:51.414 --> 00:02:54.373
Utilizámos uma máquina diferente, 
apareceram outros problemas

00:02:54.373 --> 00:02:56.184
e levámos anos a acertar.

00:02:56.208 --> 00:02:58.852
Mas quando o primeiro sensor funcionou,

00:02:58.876 --> 00:03:00.874
foi glorioso.

00:03:01.098 --> 00:03:05.005
Os nossos sensores são agora 
10 vezes melhores que os anteriores

00:03:05.029 --> 00:03:07.977
e estão a ser colocados em todos
os tipos de novos telescópios.

00:03:08.001 --> 00:03:14.007
Estes sensores vão dar-nos uma nova forma 
de ver o universo e o nosso lugar nele.

00:03:14.037 --> 00:03:17.724
Então, feitos os sensores, foi a altura
de construir um telescópio.

NOTE Paragraph

00:03:17.784 --> 00:03:21.130
O FIREBall é diferente
de todos os telescópios,

00:03:21.130 --> 00:03:24.108
porque não está no espaço,
e não está na terra.

00:03:24.328 --> 00:03:27.584
Em vez disso, está pendurado
num cabo de um balão gigante

00:03:27.634 --> 00:03:30.656
e observa, numa noite apenas,

00:03:30.706 --> 00:03:33.485
a partir de 40 km na estratosfera,

00:03:33.485 --> 00:03:35.998
até ao limite do espaço.

00:03:36.208 --> 00:03:41.199
Em parte, porque o limite do espaço
é muito mais barato que o espaço real.

00:03:41.339 --> 00:03:42.569
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:42.659 --> 00:03:46.479
É claro, na sua construção
houve mais falhas:

NOTE Paragraph

00:03:46.799 --> 00:03:48.098
falhas nos espelhos,

00:03:48.138 --> 00:03:50.564
espelhos riscados 
que precisaram de ser reparados;

00:03:50.574 --> 00:03:52.246
falhas no sistema de refrigeração,

00:03:52.266 --> 00:03:54.727
todo o sistema teve de voltar a ser feito;

00:03:54.767 --> 00:04:00.308
falhas na calibração, executámos testes,
vezes e vezes sem conta;

00:04:00.848 --> 00:04:03.382
falhas quando menos se esperam:

00:04:03.402 --> 00:04:06.706
um dia, um bebé falcão adorável,
mas super zangado,

00:04:06.746 --> 00:04:08.876
que poisou no nosso tanque espectrógrafo.

00:04:08.936 --> 00:04:10.160
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:10.200 --> 00:04:12.293
Embora, para ser justa,
este foi o melhor dia

NOTE Paragraph

00:04:12.293 --> 00:04:13.807
da história deste projeto.

00:04:13.857 --> 00:04:15.237
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:15.317 --> 00:04:17.270
Eu adorei aquele falcão.

NOTE Paragraph

00:04:18.080 --> 00:04:21.010
Depois de arranjando os danos
do falcão, acabámos a construção

NOTE Paragraph

00:04:21.040 --> 00:04:23.581
a tempo da tentativa de lançamento 
em agosto de 2017.

00:04:23.601 --> 00:04:25.920
Mas depois, não pudemos
fazer o lançamento,

00:04:25.960 --> 00:04:30.624
devido a seis semanas de chuvas contínuas
no deserto do Novo México.

00:04:30.714 --> 00:04:33.058
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:33.138 --> 00:04:35.290
Ficámos desanimados,
mas voltámos a tentar,

NOTE Paragraph

00:04:35.300 --> 00:04:37.898
em agosto 2018, ano 10.

00:04:38.248 --> 00:04:40.665
Na manhã de 22 de setembro...

00:04:44.495 --> 00:04:47.235
finalmente, conseguimos 
lançar o telescópio.

00:04:47.332 --> 00:04:50.461
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:52.274 --> 00:04:56.974
Tenho posto tanto de mim,
toda a minha vida, neste projeto,

NOTE Paragraph

00:04:57.024 --> 00:05:00.334
e ainda não consigo 
acreditar no que aconteceu.

00:05:00.664 --> 00:05:04.383
Tenho uma fotografia 
tirada ao anoitecer desse dia

00:05:04.403 --> 00:05:06.564
do nosso balão,

00:05:07.184 --> 00:05:09.972
O FIREBall pendurado nele,
e uma lua quase cheia.

00:05:10.049 --> 00:05:11.535
Adoro esta fotografia.

00:05:11.570 --> 00:05:13.870
Meu Deus, adoro-a.

00:05:15.090 --> 00:05:17.572
Mas, olhar para ela
dá-me vontade de chorar,

NOTE Paragraph

00:05:18.754 --> 00:05:22.881
porque, quando totalmente cheios, 
estes balões são esféricos,

00:05:23.041 --> 00:05:24.563
e este não é.

00:05:24.583 --> 00:05:26.683
É do formato de uma lágrima.

00:05:26.743 --> 00:05:30.423
Isso é causado por um buraco que ele tem.

00:05:31.103 --> 00:05:33.542
Às vezes os balões também falham.

00:05:33.862 --> 00:05:36.206
O FIREBall despenhou-se
no deserto do Novo México,

00:05:36.226 --> 00:05:38.678
e não conseguimos recolher
os dados que queríamos.

00:05:38.768 --> 00:05:41.941
No fim desse dia, 
pensei para mim própria:

00:05:42.521 --> 00:05:44.908
"Porque é que estou a fazer isto?"

00:05:45.552 --> 00:05:48.922
Tenho pensado muito nisso
desde aquele dia.

NOTE Paragraph

00:05:49.195 --> 00:05:52.452
Percebi que todo o meu trabalho

00:05:52.452 --> 00:05:55.098
tem sido repleto de coisas
que quebram e falham,

00:05:55.148 --> 00:05:57.680
que não entendemos e que falham,


00:05:57.740 --> 00:06:01.429
que estamos errados desde o princípio,
e por isso, falham.

00:06:01.545 --> 00:06:04.078
Penso nos milhares de pessoas
que construíram o Hubble

00:06:04.108 --> 00:06:06.239
e quantas falhas aguentaram.

00:06:06.289 --> 00:06:09.222
Foram inúmeras e penosas,

00:06:09.242 --> 00:06:11.219
mesmo quando ele já estava no espaço.

00:06:11.249 --> 00:06:15.094
Mas nenhuma delas foi uma razão
para elas desistirem.

00:06:15.494 --> 00:06:17.421
Penso porque é que adoro o meu trabalho.

00:06:17.451 --> 00:06:19.688
Quero saber o que está
a acontecer no universo.

00:06:19.698 --> 00:06:22.359
Vocês também querem saber
o que está a acontecer.

00:06:22.399 --> 00:06:25.279
Quero saber o que está a acontecer
com esse hidrogénio.

00:06:25.889 --> 00:06:29.281
Então percebi que a descoberta
é sobretudo um processo

00:06:29.311 --> 00:06:31.224
de descobrir coisas que não funcionam,

00:06:31.264 --> 00:06:35.013
e que o fracasso é inevitável quando
pressionamos os limites do conhecimento.

00:06:35.023 --> 00:06:36.850
É isso que quero fazer.

00:06:37.010 --> 00:06:39.540
Então, opto por continuar.

NOTE Paragraph

00:06:39.950 --> 00:06:41.667
A nossa equipa fará

00:06:41.667 --> 00:06:45.532
o que fizeram todos que já construíram
qualquer coisa antes de nós:

00:06:45.872 --> 00:06:48.362
vamos tentar novamente, em 2020.

00:06:48.648 --> 00:06:53.578
Pode parecer um fracasso hoje,
o que é verdade,

NOTE Paragraph

00:06:53.638 --> 00:06:55.903
mas só permanecerá um fracasso

00:06:55.933 --> 00:06:57.378
se eu desistir.

00:06:57.548 --> 00:06:58.780
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:06:58.810 --> 00:07:01.530
(Aplausos)