[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma astrónoma \Nque constrói telescópios.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu construo telescópios porque,\Nprimeiro, eles são impressionantes.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas, segundo,
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,porque acredito que, se quisermos\Ndescobrir algo novo sobre o universo,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,temos de olhar para o universo\Nde uma nova forma.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Novas tecnologias em astronomia,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,coisas como lentes, chapas fotográficas,
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,até telescópios espaciais,
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,todos nos deram novas formas\Nde ver o universo,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,o que levou diretamente\Na uma nova compreensão
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,do nosso lugar nele.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas descobertas têm custos.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Foram necessários milhares\Nde pessoas e 44 anos
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,para o telescópio espacial Hubble passar\Nde uma ideia para um objeto em órbita.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,É preciso tempo,
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,É preciso tolerância ao fracasso,
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,São precisas pessoas individuais
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,que escolhem todos os dias não desistir.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o quão difícil é essa decisão \Nporque eu própria a vivi.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,A realidade do meu trabalho é que eu falho\Nquase sempre, mas mesmo assim continuo,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,porque é assim\Nque se constroem telescópios.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,O telescópio que ajudei\Na construir chama-se:
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,"the Faint Intergalactic-medium\NRed-shifted Emission Balloon",
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,um nome muito extenso,
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,por isso chamamos-lhe "FIREBall"
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se preocupem, ele não vai\Nexplodir no fim desta história.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Há mais de 10 anos\Nque trabalho no FIREBall
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,e agora lidero a equipa de \Npessoas incríveis que o construíram.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,O FIREBall foi projetado para observar \Nas estruturas mais ténues que se conhecem:
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,enormes nuvens de hidrogénio gasoso.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Essas nuvens são gigantescas.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,São ainda maiores\Ndo que o que estão a pensar.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Elas são enormes,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,nuvens de hidrogénio que pensamos \Nque fluem dentro e fora das galáxias.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalho no FIREBall
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,porque o que eu quero\Né que a nossa visão do universo
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,deixe de ser apenas a luz das estrelas
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,e possamos ver e medir\Ntodos os átomos existentes.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,É só isso o que quero fazer.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas observar pelo menos \Nalguns desses átomos
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,é fundamental para percebermos\Na razão do aspeto das galáxias.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero saber
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,como é que o hidrogénio gasoso \Nentra numa galáxia e gera uma estrela.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,O meu trabalho no FIREBall \Ncomeçou em 2008,
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,não a trabalhar no telescópio,\Nmas sim no sensor de luz
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,que é o coração de qualquer telescópio.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Este novo sensor estava a ser criado \Npor uma equipa à qual me juntei
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,no laboratório de propulsão \Na jato da NASA.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,O nosso objetivo era provar que \Neste sensor iria trabalhar muito bem
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,a detetar esse hidrogénio gasoso.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Neste trabalho,
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,eu destruí vários sensores \Nmuito, muito, muito caros
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,antes de perceber que a máquina\Nque estava a utilizar
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,criava um plasma que queimava\Nqualquer coisa elétrica que lá estivesse.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Utilizámos uma máquina diferente, \Napareceram outros problemas
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,e levámos anos a acertar.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando o primeiro sensor funcionou,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,foi glorioso.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos sensores são agora \N10 vezes melhores que os anteriores
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,e estão a ser colocados em todos\Nos tipos de novos telescópios.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Estes sensores vão dar-nos uma nova forma \Nde ver o universo e o nosso lugar nele.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, feitos os sensores, foi a altura\Nde construir um telescópio.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,O FIREBall é diferente\Nde todos os telescópios,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,porque não está no espaço,\Ne não está na terra.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, está pendurado\Nnum cabo de um balão gigante
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,e observa, numa noite apenas,
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,a partir de 40 km na estratosfera,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,até ao limite do espaço.
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Em parte, porque o limite do espaço\Né muito mais barato que o espaço real.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,É claro, na sua construção\Nhouve mais falhas:
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,falhas nos espelhos,
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,espelhos riscados \Nque precisaram de ser reparados;
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,falhas no sistema de refrigeração,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,todo o sistema teve de voltar a ser feito;
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,falhas na calibração, executámos testes,\Nvezes e vezes sem conta;
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,falhas quando menos se esperam:
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,um dia, um bebé falcão adorável,\Nmas super zangado,
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,que poisou no nosso tanque espectrógrafo.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Embora, para ser justa,\Neste foi o melhor dia
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,da história deste projeto.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu adorei aquele falcão.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Depois de arranjando os danos\Ndo falcão, acabámos a construção
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,a tempo da tentativa de lançamento \Nem agosto de 2017.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, não pudemos\Nfazer o lançamento,
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,devido a seis semanas de chuvas contínuas\Nno deserto do Novo México.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ficámos desanimados,\Nmas voltámos a tentar,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,em agosto 2018, ano 10.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã de 22 de setembro...
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,finalmente, conseguimos \Nlançar o telescópio.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenho posto tanto de mim,\Ntoda a minha vida, neste projeto,
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não consigo \Nacreditar no que aconteceu.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma fotografia \Ntirada ao anoitecer desse dia
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,do nosso balão,
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,O FIREBall pendurado nele,\Ne uma lua quase cheia.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Adoro esta fotografia.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus, adoro-a.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, olhar para ela\Ndá-me vontade de chorar,
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando totalmente cheios, \Nestes balões são esféricos,
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,e este não é.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,É do formato de uma lágrima.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso é causado por um buraco que ele tem.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes os balões também falham.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,O FIREBall despenhou-se\Nno deserto do Novo México,
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,e não conseguimos recolher\Nos dados que queríamos.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,No fim desse dia, \Npensei para mim própria:
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que estou a fazer isto?"
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Tenho pensado muito nisso\Ndesde aquele dia.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que todo o meu trabalho
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,tem sido repleto de coisas\Nque quebram e falham,
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,que não entendemos e que falham,\N
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,que estamos errados desde o princípio,\Ne por isso, falham.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Penso nos milhares de pessoas\Nque construíram o Hubble
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,e quantas falhas aguentaram.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Foram inúmeras e penosas,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando ele já estava no espaço.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas nenhuma delas foi uma razão\Npara elas desistirem.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Penso porque é que adoro o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Quero saber o que está\Na acontecer no universo.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Vocês também querem saber\No que está a acontecer.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Quero saber o que está a acontecer\Ncom esse hidrogénio.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Então percebi que a descoberta\Né sobretudo um processo
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,de descobrir coisas que não funcionam,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,e que o fracasso é inevitável quando\Npressionamos os limites do conhecimento.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,É isso que quero fazer.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, opto por continuar.
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,A nossa equipa fará
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,o que fizeram todos que já construíram\Nqualquer coisa antes de nós:
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,vamos tentar novamente, em 2020.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer um fracasso hoje,\No que é verdade,
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,mas só permanecerá um fracasso
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,se eu desistir.
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)