0:00:01.070,0:00:03.791
Sono un'astronoma e costruisco telescopi.

0:00:04.563,0:00:08.524
Li costruisco, [br]prima cosa perché sono stupendi.

0:00:09.281,0:00:11.330
Ma seconda cosa,

0:00:11.354,0:00:15.062
perché se si vuole conoscere[br]qualcosa di nuovo sull'universo

0:00:15.086,0:00:16.618
bisogna guardare l'universo

0:00:16.642,0:00:17.870
con occhi nuovi.

0:00:18.378,0:00:20.227
Le nuove tecnologie in astronomia,

0:00:20.251,0:00:23.849
come lenti, lastre fotografiche,

0:00:23.873,0:00:26.288
e via dicendo fino ai telescopi spaziali,

0:00:26.312,0:00:29.404
ognuna ci ha fatto vedere l'universo[br]con occhi nuovi

0:00:29.428,0:00:32.133
e ci ha subito portati[br]a una nuova visione

0:00:32.157,0:00:33.747
del nostro ruolo al suo interno.

0:00:34.363,0:00:37.038
Ma per quelle scoperte [br]c'è stato un prezzo da pagare,

0:00:37.450,0:00:41.091
Ci sono volute migliaia di persone[br]e 44 anni

0:00:41.115,0:00:44.924
perché il telescopio spaziale Hubble[br]da un'idea andasse in orbita.

0:00:45.380,0:00:46.903
Serve tempo,

0:00:46.927,0:00:48.745
serve saper accettare il fallimento,

0:00:48.769,0:00:50.707
servono singole persone

0:00:50.731,0:00:53.501
che ogni giorno non si arrendono.

0:00:54.247,0:00:57.196
So quanto sia dura la scelta,[br]perché la vivo.

0:00:57.196,0:01:03.254
Il punto è che nel mio lavoro[br]fallisco sempre, ma vado avanti,

0:01:03.302,0:01:05.684
perché è così [br]che si costruisce un telescopio.

0:01:06.404,0:01:08.593
Il telescopio a cui ho contribuito[br]si chiama

0:01:08.617,0:01:13.787
"pallone intergalattico a spostamento[br]verso il rosso a emissioni deboli",

0:01:13.787,0:01:14.990
sembra uno scioglilingua,

0:01:14.990,0:01:16.895
abbreviato in "FIREBall",[br]palla di fuoco.

0:01:16.919,0:01:20.678
Tranquilli, non esploderà[br]alla fine della storia.

0:01:22.137,0:01:24.648
Lavoro al FIREBall[br]da oltre 10 anni

0:01:24.672,0:01:28.109
e ora dirigo il fantastico team[br]che l'ha costruito.

0:01:28.481,0:01:32.871
Il FIREBall è progettato per osservare[br]le più deboli strutture note:

0:01:32.895,0:01:35.775
enormi nuvole di gas idrogeno.

0:01:36.435,0:01:37.734
Queste nuvole sono giganti.

0:01:37.758,0:01:40.296
Perfino più grandi [br]di qualunque cosa pensiate.

0:01:40.320,0:01:41.505
Sono enormi,

0:01:41.529,0:01:45.229
enormi nuvole di idrogeno che crediamo[br]fluttuare dentro e fuori le galassie.

0:01:45.521,0:01:47.369
Lavoro al FIREBall

0:01:47.393,0:01:50.577
perché voglio portare[br]la nostra visione dell'universo

0:01:50.601,0:01:53.765
da una che punta il riflettore[br]solo alle stelle

0:01:53.789,0:01:59.157
a una in cui si veda e si misuri[br]ogni atomo esistente.

0:01:59.711,0:02:01.192
Ecco tutto ciò che voglio.

0:02:01.216,0:02:03.208
(Risate)

0:02:03.232,0:02:05.442
Ma almeno osservare alcuni di questi atomi

0:02:05.466,0:02:09.237
è cruciale per capire perché le galassie[br]ci appaiono così.

0:02:09.261,0:02:10.603
Voglio sapere

0:02:10.627,0:02:14.615
come fa il gas idrogeno a entrare[br]in una galassia e a creare una stella.

0:02:15.909,0:02:18.516
Il mio lavoro al FIREBall[br]è iniziato nel 2008,

0:02:18.540,0:02:21.438
lavorando non sul telescopio,[br]ma sul sensore di luminosità,

0:02:21.462,0:02:23.541
che è il cuore di ogni telescopio.

0:02:23.723,0:02:26.939
Il nuovo sensore era sviluppato[br]da un team al quale mi ero unita

0:02:26.963,0:02:28.867
al Jet Propulsion Laboratory della NASA.

0:02:29.710,0:02:33.866
Volevamo dimostrare che il sensore[br]avrebbe funzionato a meraviglia

0:02:33.890,0:02:35.650
nel rilevare quel gas idrogeno.

0:02:36.618,0:02:37.991
Durante il mio lavoro,

0:02:38.015,0:02:44.241
ho distrutto parecchi sensori[br]molto, molto, molto costosi

0:02:44.545,0:02:47.142
prima di capire [br]che la macchina che stavo utilizzando

0:02:47.166,0:02:51.338
creava un plasma, mandando in corto[br]qualsiasi cosa elettrica che toccasse.

0:02:51.418,0:02:54.183
Abbiamo cambiato macchina,[br]ci sono state altre sfide,

0:02:54.207,0:02:56.184
e ci sono voluti anni perché funzionasse.

0:02:56.208,0:02:58.852
Ma quando [br]quel primo sensore ha funzionato,

0:02:58.876,0:03:01.074
è stato magnifico.

0:03:01.098,0:03:05.005
Oggi i nostri sensori [br]sono 10 volte migliori dei precedenti,

0:03:05.029,0:03:07.977
e vengono inseriti nei nuovi telescopi[br]di ogni genere.

0:03:08.001,0:03:12.899
Con questi sensori vedremo diversamente[br]l'universo e il nostro posto all'interno.

0:03:14.035,0:03:15.804
Dunque, finiti i sensori,

0:03:15.804,0:03:17.470
era ora di costruire un telescopio.

0:03:17.494,0:03:21.108
E il telescopio FIREBall è così strano[br]che più strano non si può,

0:03:21.132,0:03:24.124
perché non è né nello spazio,[br]né a terra.

0:03:24.148,0:03:27.636
Piuttosto, è appeso con un cavo[br]a un pallone gigante

0:03:27.660,0:03:30.685
e osserva per una sola notte,

0:03:30.709,0:03:33.468
da una quarantina di chilometri[br]nello stratosfera,

0:03:33.492,0:03:36.259
il limite estremo dello spazio.

0:03:36.283,0:03:41.159
Questo perché il limite estremo[br]costa molto meno dello spazio effettivo

0:03:41.183,0:03:42.427
(Risate)

0:03:42.451,0:03:46.067
Per costruirlo, ovviamente,[br]altri fallimenti:

0:03:46.538,0:03:48.061
specchi che non andavano bene,

0:03:48.061,0:03:50.296
specchi graffiati [br]che dovevano essere rifatti;

0:03:50.296,0:03:52.007
guasti al sistema di raffreddamento,

0:03:52.007,0:03:54.128
un intero sistema da rifare;

0:03:54.731,0:04:00.828
errori di taratura, abbiamo fatto [br]esami su esami e ancora esami;

0:04:00.852,0:04:03.266
errori quando uno [br]meno se lo aspettava:

0:04:03.290,0:04:07.196
un falchetto adorabile[br]ma arrabbiatissimo atterrato

0:04:07.220,0:04:09.440
sul contenitore dello spettrografo, [br]un giorno.

0:04:09.440,0:04:10.173
(Risate)

0:04:10.197,0:04:12.387
A dirla tutta però,[br]è stato un giorno stupendo

0:04:12.411,0:04:14.003
nella storia del progetto.

0:04:14.027,0:04:15.210
(Risate)

0:04:15.234,0:04:17.500
Adoravo quel falco.

0:04:18.209,0:04:21.361
Risolto il guaio del falco,[br]lo abbiamo costruito

0:04:21.385,0:04:23.610
per un tentativo di lancio[br]ad agosto 2017,

0:04:23.634,0:04:25.764
e il lancio è saltato,

0:04:25.788,0:04:30.568
per colpa di sei settimane di pioggia[br]ininterrotta nel deserto del New Mexico.

0:04:30.592,0:04:33.120
(Risate)

0:04:33.144,0:04:35.188
Con l'umore smorzato, [br]ci abbiamo riprovato,

0:04:35.188,0:04:37.735
ad agosto 2018, il decimo anno.

0:04:38.247,0:04:41.287
E la mattina del 22 settembre

0:04:44.611,0:04:47.046
finalmente abbiamo lanciato il telescopio.

0:04:47.501,0:04:52.214
(Applausi)

0:04:52.238,0:04:56.960
Ho messo tanto di me, la mia vita,[br]in questo progetto,

0:04:56.984,0:04:59.933
e ancora stento a credere[br]che sia successo.

0:05:00.663,0:05:04.380
Vi mostro quest'immagine[br]scattata quel giorno al tramonto,

0:05:04.404,0:05:07.158
del nostro pallone,

0:05:07.182,0:05:08.379
con il FIREBall appeso,

0:05:08.383,0:05:10.021
e la luna quasi piena.

0:05:10.045,0:05:11.440
Adoro quest'immagine.

0:05:11.444,0:05:13.520
Dio, quanto mi piace.

0:05:15.092,0:05:16.244
Ma la guardo,

0:05:16.268,0:05:17.698
e mi viene da piangere,

0:05:18.751,0:05:23.013
perché una volta gonfiati[br]questi palloni sono sferici,

0:05:23.037,0:05:24.553
e questo non lo è.

0:05:24.577,0:05:26.553
È a forma di goccia.

0:05:26.577,0:05:29.902
Questo perché è bucato.

0:05:31.104,0:05:33.133
A volte anche i palloni si guastano.

0:05:33.526,0:05:36.208
Il FIREBall si è schiantato[br]nel deserto del New Mexico,

0:05:36.232,0:05:38.537
e non abbiamo raccolto[br]i dati che volevamo.

0:05:38.561,0:05:42.498
A fine giornata, ho pensato:

0:05:42.522,0:05:44.172
"Perché lo sto facendo?".

0:05:45.545,0:05:48.559
E da allora ho pensato a lungo[br]al perché.

0:05:49.202,0:05:53.634
E ho compreso che il mio lavoro[br]è pieno di cose

0:05:53.658,0:05:55.300
che si rompono e non funzionano,

0:05:55.300,0:05:57.719
che non capiamo e che si guastano,

0:05:57.743,0:06:00.001
che facciamo male fin dall'inizio,

0:06:00.025,0:06:01.488
perciò non funzionano.

0:06:01.512,0:06:04.395
Penso alle centinaia di persone[br]che hanno costruito lo Hubble

0:06:04.395,0:06:06.062
e a quanti errori[br]abbiamo avuto.

0:06:06.086,0:06:09.219
Ci sono stati innumerevoli guasti,[br]errori strazianti,

0:06:09.243,0:06:10.925
perfino quando era nello spazio.

0:06:10.949,0:06:14.516
Ma nessuna di queste cose[br]li ha fatti arrendere.

0:06:15.331,0:06:17.088
Penso al perché amo il mio lavoro.

0:06:17.112,0:06:19.539
Voglio sapere [br]quello che succede nell'universo.

0:06:19.563,0:06:22.359
Anche tutti quanti voi[br]volete saperlo.

0:06:22.383,0:06:24.717
Voglio sapere che cosa succede[br]a quell'idrogeno.

0:06:25.891,0:06:29.370
Per questo ho capito [br]che la scoperta è soprattutto un processo

0:06:29.394,0:06:31.233
di ricerca di cose che non funzionano,

0:06:31.257,0:06:35.000
e il fallimento è inevitabile quando[br]si superano i limiti della conoscenza.

0:06:35.024,0:06:36.630
È quello che voglio fare.

0:06:37.010,0:06:39.457
Io scelgo di andare avanti.

0:06:39.960,0:06:41.642
E il nostro team farà

0:06:41.666,0:06:45.849
quello che chiunque abbia costruito[br]qualcosa prima di noi ha fatto:

0:06:45.873,0:06:47.109
riprovarci,

0:06:47.133,0:06:48.313
nel 2020.

0:06:48.648,0:06:53.603
Oggi potrebbe sembrare un fallimento,[br]e anzi lo è,

0:06:53.627,0:06:55.908
ma resterà solo un fallimento

0:06:55.932,0:06:57.538
se mi arrendo.

0:06:57.562,0:06:58.790
Grazie mille.

0:06:58.814,0:07:05.093
(Applausi)