0:00:01.070,0:00:03.563
Csillagász vagyok, és távcsöveket építek.

0:00:04.563,0:00:08.524
Azért, mert először is lenyűgözőek,

0:00:09.281,0:00:11.330
másodszor pedig

0:00:11.354,0:00:15.062
úgy vélem, hogyha újat akarunk[br]felfedezni a világegyetemben,

0:00:15.086,0:00:16.618
akkor másként kell

0:00:16.642,0:00:18.100
az univerzumra tekintenünk.

0:00:18.378,0:00:20.227
Az új technológiák a csillagászatban –

0:00:20.251,0:00:23.849
lencsék, fotólemezek

0:00:23.873,0:00:26.288
és egyéb fejlesztések[br]egészen az űrtávcsövekig –

0:00:26.312,0:00:29.404
mind új módon láttatják[br]velünk a világegyetemet,

0:00:29.428,0:00:32.133
és általuk jobban megértjük

0:00:32.157,0:00:33.667
a benne elfoglalt helyünket.

0:00:34.663,0:00:37.038
De a felfedezéseknek megvan az ára.

0:00:37.450,0:00:41.091
Sok ezer ember és 44 év kellett ahhoz,

0:00:41.115,0:00:44.924
hogy a Hubble-űrteleszkóp[br]az ötlettől eljusson a pályára bocsátásig.

0:00:45.380,0:00:46.903
Időre van szükség,

0:00:46.927,0:00:48.745
valamint a kudarc elviselésére

0:00:48.769,0:00:50.707
és olyan egyénekre,

0:00:50.731,0:00:53.501
akik nap mint nap[br]a folytatás mellett döntenek.

0:00:54.247,0:00:57.196
Tudom, milyen nehéz[br]ez a döntés, mert átélem.

0:00:57.220,0:01:03.278
Munkám velejárója a szinte állandó kudarc[br]és a kudarcból való felállás,

0:01:03.302,0:01:05.684
mert így épülnek a távcsövek.

0:01:06.124,0:01:08.753
A teleszkópnak, amelynek[br]az elkészítését segítettem,

0:01:08.753,0:01:13.873
"faint intergalactic-medium[br]redshifted emission balloon" a neve,

0:01:13.897,0:01:15.516
ami túl hosszú,

0:01:15.540,0:01:16.895
ezért FIREball-nak hívjuk.

0:01:16.919,0:01:20.678
Ne aggódjanak, nem fog[br]felrobbanni a történet végén.

0:01:22.137,0:01:24.648
Tíz éve dolgozom a FIREBall-on,

0:01:24.672,0:01:28.109
és most én vezetem a nagyszerű csapatot,[br]amely megépítette.

0:01:28.481,0:01:32.871
A FIREBall célja, hogy megfigyelje[br]a leghalványabb ismert struktúrákat:

0:01:32.895,0:01:35.775
a hatalmas hidrogéngázfelhőket.

0:01:36.435,0:01:37.734
Ezek gigászi felhők.[br]

0:01:37.758,0:01:40.296
Minden elképzelhetőnél nagyobbak.

0:01:40.320,0:01:42.175
Irdatlan kiterjedésű hidrogénfelhők,

0:01:42.175,0:01:45.399
amelyekről úgy tudjuk, hogy ki-és befelé[br]áramlanak a galaxisokban.

0:01:45.521,0:01:47.369
Azért dolgozom a FIREBall-on,

0:01:47.393,0:01:50.577
mert formálni szeretném[br]a világegyetemről alkotott képet,

0:01:50.601,0:01:53.765
hogy az ne csak[br]a csillagok fényét jelentse,

0:01:53.789,0:01:59.157
hanem meg tudjunk figyelni[br]és mérni minden létező atomot.

0:01:59.711,0:02:01.192
Mindössze ennyit akarok.

0:02:01.216,0:02:03.208
(Nevetés)

0:02:03.232,0:02:05.442
A galaxisok megjelenési formáinak[br]megértéséhez[br]

0:02:05.466,0:02:09.237
legalább néhány atomot[br]meg kell vizsgálnunk.

0:02:09.261,0:02:10.603
Tudni akarom,

0:02:10.627,0:02:14.615
hogyan áramlik a hidrogéngáz a galaxisban,[br]és hogyan keletkezik belőle csillag.

0:02:15.909,0:02:18.516
2008-ban kezdtem el dolgozni[br]a FIREBall projekten,

0:02:18.540,0:02:21.708
de nem maga a teleszkóp volt a feladatom, [br]hanem a fényérzékelő,

0:02:21.708,0:02:23.541
ami minden távcső legfontosabb eleme.

0:02:24.153,0:02:26.939
Az új szenzort a NASA[br]egyik űrközpontjának,

0:02:26.963,0:02:29.647
a Jet Propulsion Laboratory[br]csapatával fejlesztettük ki.

0:02:29.710,0:02:31.580
Azt akartuk bizonyítani,

0:02:31.580,0:02:35.650
hogy a szenzor kitűnően fogja[br]észlelni a hidrogéngázt.

0:02:36.618,0:02:37.991
E munka során

0:02:38.015,0:02:45.011
több nagyon-nagyon[br]drága szenzort is tönkretettem,

0:02:45.035,0:02:47.142
mire rájöttem,[br]hogy az általam használt gép

0:02:47.166,0:02:51.124
plazmát hozott létre, amitől zárlatos lett[br]minden belehelyezett elektromos dolog.

0:02:51.124,0:02:54.273
Egy másik gépet kezdtünk használni,[br]majd újabb problémák adódtak,

0:02:54.273,0:02:56.184
és évekbe telt, míg a dolog összejött.

0:02:56.208,0:02:58.852
Csodálatos volt,

0:02:58.876,0:03:01.074
amikor az első szenzor működött.

0:03:01.098,0:03:05.005
Fényérzékelőink ma tízszer jobbak[br]a korábbi csúcskategóriánál,

0:03:05.029,0:03:07.977
és számos új teleszkópba[br]szerelik be őket.

0:03:08.001,0:03:12.899
Segítségükkel másként fogjuk látni[br]az univerzumot és benne a helyünket.

0:03:14.035,0:03:15.984
Tehát a szenzorok kipipálva,

0:03:15.984,0:03:17.470
ideje rátérni a teleszkópra.

0:03:17.494,0:03:21.108
A FIREBall különleges[br]a távcsövek között,

0:03:21.132,0:03:24.124
mert nem az űrben van, és nem is a Földön,

0:03:24.148,0:03:27.636
hanem egy hatalmas ballonra szerelve lóg,

0:03:27.660,0:03:30.685
és csak egyetlen éjszaka[br]végez megfigyelést

0:03:30.709,0:03:33.468
40 kilométerre, a sztratoszférában,

0:03:33.492,0:03:36.259
a világűr szélén.

0:03:36.283,0:03:41.159
Ennek oka részben az, hogy a világűr széle[br]sokkal olcsóbb, mint a világűr.

0:03:41.183,0:03:42.427
(Nevetés)

0:03:42.451,0:03:46.067
A távcső megépítése természetesen[br]további kudarcokkal járt:

0:03:46.648,0:03:48.077
nem minden tükör sikerült,

0:03:48.101,0:03:50.624
karcolások miatt[br]újra kellett készíteni néhányat,

0:03:50.666,0:03:51.937
hibák a hűtőrendszerben,

0:03:51.961,0:03:54.128
egy teljes rendszert újra kellett építeni,

0:03:54.731,0:04:00.828
kalibrálási hibák,[br]újra és újra lefuttattunk teszteket,

0:04:00.852,0:04:03.756
meghibásodások ott, ahol[br]a legkevésbé sem számítottunk rájuk:

0:04:03.756,0:04:06.570
volt egy bájos, de nagyon mérges[br]sólyomfióka,

0:04:06.570,0:04:09.120
aki egy nap a spektográf[br]tartályán landolt.

0:04:09.144,0:04:10.173
(Nevetés)

0:04:10.197,0:04:12.387
Hogy őszinte legyek,[br]az volt a legszebb nap

0:04:12.411,0:04:14.003
a projekt történetében.

0:04:14.027,0:04:15.210
(Nevetés)

0:04:15.234,0:04:17.500
Nagyon szerettem azt a madarat.

0:04:18.209,0:04:20.615
A sólyom okozta hibát kijavítottuk,

0:04:20.615,0:04:23.610
a távcső készen állt az indítási[br]kísérletre 2017 augusztusában –

0:04:23.634,0:04:25.764
de nem sikerült elindítani,

0:04:25.788,0:04:30.568
mert hat hétig szakadatlanul esett[br]az új-mexikói sivatagban.

0:04:30.592,0:04:33.120
(Nevetés)

0:04:33.144,0:04:34.852
Elment a kedvünk,

0:04:34.852,0:04:37.875
és csak 2018 augusztusában,[br]a tizedik évben álltunk elő újra.

0:04:38.247,0:04:41.287
Végül szeptember 22-én

0:04:44.611,0:04:47.046
útnak indítottuk a távcsövet.

0:04:47.501,0:04:52.214
(Taps)

0:04:52.238,0:04:56.960
Nagyon sokat áldoztam erre a projektre – [br]az egész életemet,

0:04:56.984,0:04:59.933
és szinte el sem hiszem, hogy megtörtént.

0:05:00.663,0:05:04.380
Ez a kép aznap napnyugtakor készült

0:05:04.404,0:05:07.158
a ballonunkról,

0:05:07.182,0:05:08.379
rajta a FIREBall,

0:05:08.383,0:05:10.021
és majdnem telihold volt.

0:05:10.045,0:05:11.290
Imádom ezt a képet.

0:05:11.314,0:05:13.520
Annyira tetszik.

0:05:15.092,0:05:16.244
De ránézek,

0:05:16.268,0:05:17.698
és majdnem elsírom magam,

0:05:18.751,0:05:23.013
mert a ballonok, ha teljesen[br]fel vannak fújva, gömb alakúak,

0:05:23.037,0:05:24.553
ez viszont nem.

0:05:24.577,0:05:26.553
Könnycsepp alakja van,

0:05:26.577,0:05:29.902
mert egy lyuk van benne.

0:05:31.104,0:05:33.133
Néha a ballonok is kudarcot vallanak.

0:05:33.856,0:05:36.208
A FIREBall az új-mexikói[br]sivatagban zuhant le,

0:05:36.232,0:05:38.537
és nem jutottunk hozzá a kívánt adatokhoz.

0:05:38.561,0:05:42.498
A nap végén arra jutottam:

0:05:42.522,0:05:44.172
„Miért csinálom ezt?”

0:05:45.545,0:05:48.559
Sokat gondolok erre azóta is.

0:05:49.202,0:05:53.238
Rádöbbentem, hogy a munkám[br]tele van olyan dolgokkal,

0:05:53.238,0:05:55.140
amelyek tönkremennek, nem sikerülnek,

0:05:55.164,0:05:57.719
mert nem értjük őket,

0:05:57.743,0:06:00.001
vagy mert elsőre rosszul csináljuk,[br]

0:06:00.025,0:06:01.488
és azért nem sikerülnek.

0:06:01.512,0:06:04.085
Eszembe jut a több ezer ember,[br]aki a Hubble-t építette,

0:06:04.109,0:06:06.222
és hogy mennyi kudarcot[br]kellett elviselniük.

0:06:06.222,0:06:09.219
Számtalan kudarcot,[br]köztük szívszorító kudarcokat,

0:06:09.243,0:06:11.165
még akkor is, amikor már az űrben volt.

0:06:11.165,0:06:14.516
Semmilyen kudarc sem tántorította el őket.

0:06:14.711,0:06:17.088
Arra is gondolok,[br]miért szeretem a munkámat.

0:06:17.112,0:06:19.539
Tudni akarom, mi történik az univerzumban.

0:06:19.563,0:06:22.359
Önök is mind tudni akarják,[br]mi történik a világegyetemben.

0:06:22.383,0:06:24.717
Tudni akarom, mi történik a hidrogénnel.

0:06:25.891,0:06:29.154
Rájöttem, hogy a felfedezés[br]olyan folyamat, amelynek során

0:06:29.154,0:06:31.233
gyakran nem megoldható dolgokra bukkanunk.

0:06:31.257,0:06:35.000
A kudarc elkerülhetetlen,[br]amikor a tudás határait feszegetjük.

0:06:35.024,0:06:36.630
És én épp ezt akarom tenni.

0:06:37.010,0:06:39.457
Ezért döntök úgy, hogy folytatom.

0:06:39.960,0:06:41.642
Csapatunk azt fogja tenni, [br]

0:06:41.666,0:06:45.849
amit előttünk bárki,[br]aki valaha is épített valamit:

0:06:45.873,0:06:47.109
újra megpróbáljuk

0:06:47.133,0:06:48.313
2020-ban.

0:06:48.648,0:06:53.603
Lehet, hogy ma kudarcnak[br]érezzük az egészet, és az is,

0:06:53.627,0:06:55.908
de csak akkor marad kudarc,[br]

0:06:55.932,0:06:57.538
ha feladom.

0:06:57.562,0:06:58.790
Köszönöm szépen.

0:06:58.814,0:07:05.093
(Taps)