WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:03.791
من یک ستارهشناسم که تلسکوپ میسازد.

00:00:04.563 --> 00:00:08.524
من تلسکوپ میسازم چون اولا،
آنها فوقالعاده هستند.

00:00:09.281 --> 00:00:11.330
اما دوم اینکه،

00:00:11.354 --> 00:00:15.062
من معتقدم اگر شما میخواهید چیز جدیدی
در مورد کائنات کشف کنید،

00:00:15.086 --> 00:00:16.618
باید به کائنات

00:00:16.642 --> 00:00:17.900
به شیوهی جدیدی نگاه کنید.

00:00:18.378 --> 00:00:20.227
تکنولوژیهای جدید در ستارهشناسی--

00:00:20.251 --> 00:00:23.849
چیزهایی مثل لنزها، بشقابهای عکاسی،

00:00:23.873 --> 00:00:26.288
تا تلسکوپهای فضایی--

00:00:26.312 --> 00:00:29.404
هر کدام راههای جدیدی
برای دیدن کائنات به ما دادند

00:00:29.428 --> 00:00:32.133
و مستقیما به فهم جدیدی منتهی شدند

00:00:32.157 --> 00:00:33.307
از جایگاه ما در آن.

NOTE Paragraph

00:00:34.663 --> 00:00:37.038
اما آن اکتشافات با هزینههایی پیش میآیند.

00:00:37.450 --> 00:00:41.091
هزاران نفر و ۴۴ سال لازم داشت

00:00:41.115 --> 00:00:44.924
تا تلسکوپ فضایی هابل
از یک ایده تا وارد مدارشدن برسد.

00:00:45.380 --> 00:00:46.903
نیازمند زمان است،

00:00:46.927 --> 00:00:48.745
نیازمند تحمل شکست است،

00:00:48.769 --> 00:00:50.707
نیازمند افرادی است

00:00:50.731 --> 00:00:53.501
که هر روز انتخاب کنند تسلیم نشوند.

00:00:54.247 --> 00:00:57.196
من میدانم آن تصمیم چقدر سخت است
چون آن را زندگی میکنم.

00:00:57.220 --> 00:01:03.278
واقعیت شغل من این است که من تقریبا همیشه
شکست میخورم اما همچنان ادامه میدهم،

00:01:03.302 --> 00:01:05.684
چون اینگونه است که
تلسکوپها ساخته میشوند.

NOTE Paragraph

00:01:06.754 --> 00:01:08.593
تلسکوپی که من در ساخت آن کمک کردم

00:01:08.617 --> 00:01:13.873
بالن تشعشع کمنور قرمزگرای بین کهکشانی

00:01:13.897 --> 00:01:15.516
که تلفظش طولانی و سخت است،

00:01:15.540 --> 00:01:16.905
پس آن را «FIREBall» مینامیم

00:01:16.919 --> 00:01:20.818
و نگران نباشید، قرار نیست در پایان کار
منفجر شود.(لغت فایربال یعنی گلوله انفجاری)

00:01:22.137 --> 00:01:24.648
من بیش از ۱۰ سال است
که روی فایربال کار کردهام

00:01:24.672 --> 00:01:28.109
و اکنون تیمی از افراد فوقالعاده را
رهبری میکنم که آن را ساخت.

00:01:28.481 --> 00:01:32.871
فایربال گونهای طراحی شده است که
کمنورترین ساختارهای شناخته شده را ببیند:

00:01:32.895 --> 00:01:35.775
ابرهای عظیمی از گاز هیدروژن.

00:01:36.435 --> 00:01:37.734
این ابرها غول پیکرند هستند.

00:01:37.758 --> 00:01:40.296
آنها حتی از هر چیزی که
شما فکر میکنید بزرگترند.

00:01:40.320 --> 00:01:41.505
آنها عظیم هستند.

00:01:41.529 --> 00:01:44.849
ابرهای عظیم هیدروژنی که فکر میکنیم
داخل و خارج از کهکشان جاری هستند.

00:01:45.521 --> 00:01:47.369
من روی فایربال کار میکنم

00:01:47.393 --> 00:01:50.577
زیرا چیزی که میخواهم این است 
که دیدمان را از کائنات

00:01:50.601 --> 00:01:53.765
از تنها داشتن نور ستارگان

00:01:53.789 --> 00:01:59.157
به جایی ببرم که بتوانیم هر اتم
و ماهیتی را ببینیم و اندازه بگیریم.

00:01:59.711 --> 00:02:01.192
فقط همین را میخواهم انجام دهم.

NOTE Paragraph

00:02:01.216 --> 00:02:03.208
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:03.232 --> 00:02:05.442
اما دیدن حداقل بعضی از آن اتمها

00:02:05.466 --> 00:02:09.237
برای درک ما از اینکه چرا کهکشانها
اینگونه به نظر میرسند ضروری است.

00:02:09.261 --> 00:02:10.603
من میخواهم بدانم

00:02:10.627 --> 00:02:14.615
چگونه آن گاز هیدروژن وارد
کهکشان میشود و یک ستاره میسازد.

00:02:15.909 --> 00:02:18.516
کار من روی فایربال در سال ۲۰۰۸ شروع شد،

00:02:18.540 --> 00:02:21.438
نه کار روی تلسکوپ بلکه روی سنسور نور،

00:02:21.462 --> 00:02:23.541
که قلب هر تلسکوپی است.

00:02:24.153 --> 00:02:26.939
سنسور جدید توسط تیمی که من
به آن ملحق شدم در آزمایشگاه

00:02:26.963 --> 00:02:28.957
نیروی محرکه جت در ناسا در حال توسعه بود.

00:02:29.710 --> 00:02:33.866
و هدف ما این بود که ثابت کنیم
این سنسور واقعا خوب کار میکند

00:02:33.890 --> 00:02:35.650
تا آن گاز هیدروژن را نمایان کنیم.

NOTE Paragraph

00:02:36.618 --> 00:02:37.991
در کار من روی این موضوع،

00:02:38.015 --> 00:02:45.011
من چندین سنسور بسیار، بسیار،
بسیار گران زیادی را از بین بردم

00:02:45.035 --> 00:02:47.142
تا تشخیص دهم دستگاهی که استفاده میکردم

00:02:47.166 --> 00:02:50.968
پلاسمایی ایجاد کرده بود که هر چیز الکتریکی
که داخل آن میگذاشتیم خراب میکرد.

00:02:51.414 --> 00:02:54.183
دستگاه متفاوتی استفاده کردیم،
چالشهای دیگری به وجود آمد.

00:02:54.207 --> 00:02:56.184
و سالها طول کشید تا آن را درست کنیم.

00:02:56.208 --> 00:02:58.852
اما وقتی اولین سنسور کار کرد،

00:02:58.876 --> 00:03:01.074
شکوهمند بود.

00:03:01.098 --> 00:03:05.005
و سنسورهای کنونی ما ۱۰ برابر
بهتر از نمونههای قبلی هستند

00:03:05.029 --> 00:03:07.977
و دارند داخل تمام تلسکوپهای
جدید قرار میگیرند.

00:03:08.001 --> 00:03:12.899
سنسورهای ما راه جدیدی به ما میدهند
تا کائنات و جایگاه خودمان در آن را ببینیم.

NOTE Paragraph

00:03:14.035 --> 00:03:16.120
پس سنسورها انجام شد،

00:03:16.144 --> 00:03:17.470
زمان ساخت تلسکوپ است.

00:03:17.494 --> 00:03:21.108
و فایربال به عنوان تلسکوپ عجیب است،

00:03:21.132 --> 00:03:24.124
چون نه در فضا است و نه در زمین.

00:03:24.148 --> 00:03:27.636
در عوض با کابل از یک 
بالن غولپیکر آویزان است

00:03:27.660 --> 00:03:30.685
و فقط یک شب را رصد میکند

00:03:30.709 --> 00:03:33.468
از فاصله ۴۰٫۰۰۰ متری استراتوسفر،

00:03:33.492 --> 00:03:36.259
دقیقا در لبهی فضا.

00:03:36.283 --> 00:03:41.159
بخشی از آن به این دلیل است که لبهی فضا 
خیلی ارزانتر از خود فضاست.

NOTE Paragraph

00:03:41.183 --> 00:03:42.427
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:42.451 --> 00:03:46.067
خب در ساخت آن البته، شکستهای بیشتری بود:

00:03:46.908 --> 00:03:48.077
آینههایی که کار نکردند

00:03:48.101 --> 00:03:50.054
آینههای خراشیده که
باید بازساری میشدند

00:03:50.666 --> 00:03:51.937
نقصهای سیستم خنککننده،

00:03:51.961 --> 00:03:54.128
کل سیستمی که باید بازسازی میشد؛

00:03:54.731 --> 00:04:00.828
خرابی کالیبراسیون، ما آزمایشهایی را دوباره
دوباره، دوباره و دوباره انجام دادیم؛

00:04:00.852 --> 00:04:03.266
شکستهایی که کمترین انتظار را
برای وقوع آنها دارید:

00:04:03.290 --> 00:04:07.196
ما یک بچه شاهین دوستداشتنی اما
به شدت خشمگین را داشتیم

00:04:07.220 --> 00:04:09.120
که یک روز روی مخزن طیفسنج ما فرود آمد.

NOTE Paragraph

00:04:09.144 --> 00:04:10.173
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:10.197 --> 00:04:12.387
البته اگر بخواهم منصف باشم
این بهترین روز ما

00:04:12.411 --> 00:04:14.003
در کل تاریخ این پروژه بود.

NOTE Paragraph

00:04:14.027 --> 00:04:15.210
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:15.234 --> 00:04:17.500
من واقعا آن شاهین را دوست داشتم.

NOTE Paragraph

00:04:18.209 --> 00:04:21.361
اما خسارت شاهین تعمیر شد، 
ما دوباره آن را

00:04:21.385 --> 00:04:23.610
برای راهاندازی در اوت ۲۰۱۷ ساختیم--

00:04:23.634 --> 00:04:25.764
و سپس به دلیل

00:04:25.788 --> 00:04:30.568
شش هفته بارندگی مداوم در بیابان نیومکزیکو
موفق به راهاندازی نشدیم.

NOTE Paragraph

00:04:30.592 --> 00:04:33.120
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:33.144 --> 00:04:35.108
روحیهی ما ضعیف شد، اما دوباره حاضر شدیم،

00:04:35.132 --> 00:04:37.735
در اوت ۲۰۱۸، سال دهم.

00:04:38.247 --> 00:04:41.287
و در صبح ۲۲ سپتامبر،

00:04:44.611 --> 00:04:47.046
ما سرانجام تلسکوپ را راهاندازی کردیم.

NOTE Paragraph

00:04:47.501 --> 00:04:52.214
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:04:52.238 --> 00:04:56.960
من بخش زیادی از خودم را، 
از تمام زندگیم را-- در این پروژه گذاشتم،

00:04:56.984 --> 00:04:59.933
و هنوز انگار باور نکردهام
که اتفاق افتاده است.

00:05:00.663 --> 00:05:04.380
و من این تصویر را دارم 
که آن روز تقریبا نزدیک غروب

00:05:04.404 --> 00:05:07.158
از بالن ما گرفته شده است.

00:05:07.182 --> 00:05:08.379
فایربال از آن آویزان است

00:05:08.383 --> 00:05:10.021
و ماه تقریبا کامل است.

00:05:10.045 --> 00:05:11.290
و من عاشق این تصویر هستم.

00:05:11.314 --> 00:05:13.520
خدایا، عاشقش هستم.

NOTE Paragraph

00:05:15.092 --> 00:05:16.244
اما من به آن نگاه میکنم

00:05:16.268 --> 00:05:17.698
و باعث میشود بخواهم گریه کنم،

00:05:18.751 --> 00:05:23.013
چون وقتی کاملا باد میشوند،
این بالنها کروی شکل میشوند،

00:05:23.037 --> 00:05:24.553
و این یکی اینطور نیست.

00:05:24.577 --> 00:05:26.553
این شکل یک قطرهی اشک است.

00:05:26.577 --> 00:05:29.902
و به این دلیل است که 
حفرهای در آن وجود دارد.

00:05:31.104 --> 00:05:33.133
بعضی اوقات بالنها هم شکست میخورند.

00:05:33.856 --> 00:05:36.208
فایربال موقع فرود در 
بیابان نیومکزیکو سقوط کرد،

00:05:36.232 --> 00:05:38.537
و ما دادههایی که میخواستیم 
به دست نیاوردیم.

00:05:38.561 --> 00:05:42.498
و در پایان آن روز با خودم فکر کردم،

00:05:42.522 --> 00:05:44.172
«چرا دارم این کار را میکنم؟»

NOTE Paragraph

00:05:45.545 --> 00:05:48.559
و از آن روز بسیار به این سوال فکر کردهام.

00:05:49.202 --> 00:05:53.634
و فهمیدم تمام کار من پر از
چیزهایی بوده است

00:05:53.658 --> 00:05:55.140
که میشکنند و شکست میخورند،

00:05:55.164 --> 00:05:57.719
که ما نمیفهمیم و آنها شکست میخورند،

00:05:57.743 --> 00:06:00.001
که ما در ابتدای کار اشتباه میکنیم،

00:06:00.025 --> 00:06:01.488
و آنها شکست میخورند.

00:06:01.512 --> 00:06:04.085
من در مورد هزاران نفری 
فکر میکنم که هابل را ساختند

00:06:04.109 --> 00:06:06.062
و چه تعداد شکستی را که تحمل کردند،

00:06:06.086 --> 00:06:09.219
شکستهای بیشماری بوده،
شکستهای اندوهباری

00:06:09.243 --> 00:06:10.925
حتی زمانی که در فضا بوده.

00:06:10.949 --> 00:06:14.516
و هیچکدام از آن شکستها
باعث نشده آنها تسلیم شوند.

00:06:15.541 --> 00:06:17.088
فکر میکنم که چرا عاشق کارم هستم

00:06:17.112 --> 00:06:19.539
میخواهم بدانم چه اتفاقی
در کائنات میافتد.

00:06:19.563 --> 00:06:22.359
همه شما نیز میخواهید بدانید
چه اتفاقی در کائنات میافتد.

00:06:22.383 --> 00:06:24.717
من میخواهمبدانم چه اتفاقی
برای آن هیدروژن میافتد

00:06:25.891 --> 00:06:29.370
و بنابراین فهمیدهام که 
اکتشاف بیشتر فرایند

00:06:29.394 --> 00:06:31.233
پیدا کردن چیزهایی است که کار نمیکنند،

00:06:31.257 --> 00:06:35.000
و وقتی به مرزهای دانش فشار وارد میکنید
شکست اجتناب ناپذیر است.

00:06:35.024 --> 00:06:36.630
و این کاریست
که میخواهم انجام دهم

NOTE Paragraph

00:06:37.010 --> 00:06:39.457
پس من ادامه دادن را انتخاب میکنم.

00:06:39.960 --> 00:06:41.642
و تیم ما میخواهد

00:06:41.666 --> 00:06:45.849
کاری را انجام دهد که هر کسی که
قبل از ما چیزی ساخته ست، انجام داده بود:

00:06:45.873 --> 00:06:47.109
میخواهیم دوباره تلاش کنیم

00:06:47.133 --> 00:06:48.313
در سال ۲۰۲۰.

NOTE Paragraph

00:06:48.648 --> 00:06:53.603
و ممکن است امروزه مثل شکست احساس شود--
و واقعا میشود--

00:06:53.627 --> 00:06:55.908
اما فقط وقتی شکست باقی خواهد ماند

00:06:55.932 --> 00:06:57.538
که من تسلیم شوم.

NOTE Paragraph

00:06:57.562 --> 00:06:58.790
خیلی متشکرم.

NOTE Paragraph

00:06:58.814 --> 00:07:05.093
(تشویق)