[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,من یک ستارهشناسم که تلسکوپ میسازد.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,من تلسکوپ میسازم چون اولا،\Nآنها فوقالعاده هستند.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,اما دوم اینکه،
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,من معتقدم اگر شما میخواهید چیز جدیدی\Nدر مورد کائنات کشف کنید،
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,باید به کائنات
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,به شیوهی جدیدی نگاه کنید.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,تکنولوژیهای جدید در ستارهشناسی--
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,چیزهایی مثل لنزها، بشقابهای عکاسی،
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,تا تلسکوپهای فضایی--
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,هر کدام راههای جدیدی\Nبرای دیدن کائنات به ما دادند
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,و مستقیما به فهم جدیدی منتهی شدند
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,از جایگاه ما در آن.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,اما آن اکتشافات با هزینههایی پیش میآیند.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,هزاران نفر و ۴۴ سال لازم داشت
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,تا تلسکوپ فضایی هابل\Nاز یک ایده تا وارد مدارشدن برسد.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,نیازمند زمان است،
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,نیازمند تحمل شکست است،
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,نیازمند افرادی است
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,که هر روز انتخاب کنند تسلیم نشوند.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,من میدانم آن تصمیم چقدر سخت است\Nچون آن را زندگی میکنم.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,واقعیت شغل من این است که من تقریبا همیشه\Nشکست میخورم اما همچنان ادامه میدهم،
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,چون اینگونه است که\Nتلسکوپها ساخته میشوند.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,تلسکوپی که من در ساخت آن کمک کردم
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,بالن تشعشع کمنور قرمزگرای بین کهکشانی
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,که تلفظش طولانی و سخت است،
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,پس آن را «FIREBall» مینامیم
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,و نگران نباشید، قرار نیست در پایان کار\Nمنفجر شود.(لغت فایربال یعنی گلوله انفجاری)
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,من بیش از ۱۰ سال است\Nکه روی فایربال کار کردهام
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون تیمی از افراد فوقالعاده را\Nرهبری میکنم که آن را ساخت.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,فایربال گونهای طراحی شده است که\Nکمنورترین ساختارهای شناخته شده را ببیند:
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,ابرهای عظیمی از گاز هیدروژن.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,این ابرها غول پیکرند هستند.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,آنها حتی از هر چیزی که\Nشما فکر میکنید بزرگترند.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,آنها عظیم هستند.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ابرهای عظیم هیدروژنی که فکر میکنیم\Nداخل و خارج از کهکشان جاری هستند.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,من روی فایربال کار میکنم
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,زیرا چیزی که میخواهم این است \Nکه دیدمان را از کائنات
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,از تنها داشتن نور ستارگان
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,به جایی ببرم که بتوانیم هر اتم\Nو ماهیتی را ببینیم و اندازه بگیریم.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,فقط همین را میخواهم انجام دهم.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,اما دیدن حداقل بعضی از آن اتمها
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,برای درک ما از اینکه چرا کهکشانها\Nاینگونه به نظر میرسند ضروری است.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,من میخواهم بدانم
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,چگونه آن گاز هیدروژن وارد\Nکهکشان میشود و یک ستاره میسازد.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,کار من روی فایربال در سال ۲۰۰۸ شروع شد،
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,نه کار روی تلسکوپ بلکه روی سنسور نور،
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,که قلب هر تلسکوپی است.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,سنسور جدید توسط تیمی که من\Nبه آن ملحق شدم در آزمایشگاه
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,نیروی محرکه جت در ناسا در حال توسعه بود.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,و هدف ما این بود که ثابت کنیم\Nاین سنسور واقعا خوب کار میکند
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,تا آن گاز هیدروژن را نمایان کنیم.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,در کار من روی این موضوع،
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,من چندین سنسور بسیار، بسیار،\Nبسیار گران زیادی را از بین بردم
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,تا تشخیص دهم دستگاهی که استفاده میکردم
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,پلاسمایی ایجاد کرده بود که هر چیز الکتریکی\Nکه داخل آن میگذاشتیم خراب میکرد.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,دستگاه متفاوتی استفاده کردیم،\Nچالشهای دیگری به وجود آمد.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,و سالها طول کشید تا آن را درست کنیم.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,اما وقتی اولین سنسور کار کرد،
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,شکوهمند بود.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و سنسورهای کنونی ما ۱۰ برابر\Nبهتر از نمونههای قبلی هستند
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,و دارند داخل تمام تلسکوپهای\Nجدید قرار میگیرند.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,سنسورهای ما راه جدیدی به ما میدهند\Nتا کائنات و جایگاه خودمان در آن را ببینیم.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,پس سنسورها انجام شد،
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,زمان ساخت تلسکوپ است.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,و فایربال به عنوان تلسکوپ عجیب است،
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,چون نه در فضا است و نه در زمین.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,در عوض با کابل از یک \Nبالن غولپیکر آویزان است
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,و فقط یک شب را رصد میکند
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,از فاصله ۴۰٫۰۰۰ متری استراتوسفر،
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا در لبهی فضا.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از آن به این دلیل است که لبهی فضا \Nخیلی ارزانتر از خود فضاست.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,خب در ساخت آن البته، شکستهای بیشتری بود:
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,آینههایی که کار نکردند
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,آینههای خراشیده که\Nباید بازساری میشدند
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,نقصهای سیستم خنککننده،
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,کل سیستمی که باید بازسازی میشد؛
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,خرابی کالیبراسیون، ما آزمایشهایی را دوباره\Nدوباره، دوباره و دوباره انجام دادیم؛
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,شکستهایی که کمترین انتظار را\Nبرای وقوع آنها دارید:
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ما یک بچه شاهین دوستداشتنی اما\Nبه شدت خشمگین را داشتیم
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,که یک روز روی مخزن طیفسنج ما فرود آمد.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,البته اگر بخواهم منصف باشم\Nاین بهترین روز ما
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,در کل تاریخ این پروژه بود.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,من واقعا آن شاهین را دوست داشتم.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,اما خسارت شاهین تعمیر شد، \Nما دوباره آن را
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,برای راهاندازی در اوت ۲۰۱۷ ساختیم--
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,و سپس به دلیل
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,شش هفته بارندگی مداوم در بیابان نیومکزیکو\Nموفق به راهاندازی نشدیم.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,روحیهی ما ضعیف شد، اما دوباره حاضر شدیم،
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,در اوت ۲۰۱۸، سال دهم.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,و در صبح ۲۲ سپتامبر،
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,ما سرانجام تلسکوپ را راهاندازی کردیم.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,من بخش زیادی از خودم را، \Nاز تمام زندگیم را-- در این پروژه گذاشتم،
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز انگار باور نکردهام\Nکه اتفاق افتاده است.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,و من این تصویر را دارم \Nکه آن روز تقریبا نزدیک غروب
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,از بالن ما گرفته شده است.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,فایربال از آن آویزان است
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,و ماه تقریبا کامل است.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,و من عاشق این تصویر هستم.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,خدایا، عاشقش هستم.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,اما من به آن نگاه میکنم
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,و باعث میشود بخواهم گریه کنم،
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,چون وقتی کاملا باد میشوند،\Nاین بالنها کروی شکل میشوند،
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی اینطور نیست.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,این شکل یک قطرهی اشک است.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,و به این دلیل است که \Nحفرهای در آن وجود دارد.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,بعضی اوقات بالنها هم شکست میخورند.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,فایربال موقع فرود در \Nبیابان نیومکزیکو سقوط کرد،
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,و ما دادههایی که میخواستیم \Nبه دست نیاوردیم.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,و در پایان آن روز با خودم فکر کردم،
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,«چرا دارم این کار را میکنم؟»
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,و از آن روز بسیار به این سوال فکر کردهام.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,و فهمیدم تمام کار من پر از\Nچیزهایی بوده است
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,که میشکنند و شکست میخورند،
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,که ما نمیفهمیم و آنها شکست میخورند،
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,که ما در ابتدای کار اشتباه میکنیم،
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,و آنها شکست میخورند.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,من در مورد هزاران نفری \Nفکر میکنم که هابل را ساختند
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,و چه تعداد شکستی را که تحمل کردند،
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,شکستهای بیشماری بوده،\Nشکستهای اندوهباری
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,حتی زمانی که در فضا بوده.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,و هیچکدام از آن شکستها\Nباعث نشده آنها تسلیم شوند.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم که چرا عاشق کارم هستم
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم بدانم چه اتفاقی\Nدر کائنات میافتد.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,همه شما نیز میخواهید بدانید\Nچه اتفاقی در کائنات میافتد.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,من میخواهمبدانم چه اتفاقی\Nبرای آن هیدروژن میافتد
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین فهمیدهام که \Nاکتشاف بیشتر فرایند
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,پیدا کردن چیزهایی است که کار نمیکنند،
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی به مرزهای دانش فشار وارد میکنید\Nشکست اجتناب ناپذیر است.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,و این کاریست\Nکه میخواهم انجام دهم
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,پس من ادامه دادن را انتخاب میکنم.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,و تیم ما میخواهد
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,کاری را انجام دهد که هر کسی که\Nقبل از ما چیزی ساخته ست، انجام داده بود:
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,میخواهیم دوباره تلاش کنیم
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۲۰۲۰.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,و ممکن است امروزه مثل شکست احساس شود--\Nو واقعا میشود--
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,اما فقط وقتی شکست باقی خواهد ماند
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,که من تسلیم شوم.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,خیلی متشکرم.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)