[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι αστρονόμος\Nπου κατασκευάζει τηλεσκόπια.
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Κατασκευάζω τηλεσκόπια\Nεπειδή, πρώτον, είναι φοβερά.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, δεύτερον,
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω ότι αν θέλετε να ανακαλύψετε\Nκάτι νέο για το σύμπαν,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να κοιτάξετε το σύμπαν
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,με έναν νέο τρόπο.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Νέες τεχνολογίες στην αστρονομία --
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,πράγματα όπως φακοί, φωτογραφικές πλάκες,
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τα διαστημικά τηλεσκόπια --
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,το καθένα μας έδωσε νέους τρόπους\Nνα δούμε το σύμπαν
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,και μας οδήγησαν άμεσα\Nσε μια νέα κατανόηση
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,της θέσης μας σε αυτό.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτές οι ανακαλύψεις\Nέχουν ένα κόστος.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκαν χιλιάδες άνθρωποι κι 44 χρόνια
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,για το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble\Nαπό ιδέα να μπει σε τροχιά.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται χρόνο,
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται ανοχή στην αποτυχία,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται μεμονωμένα άτομα
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,να επιλέγουν κάθε μέρα να μην παραιτηθούν.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω πόσο σκληρή είναι\Nαυτή η επιλογή, γιατί τη ζω.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Στη δουλειά μου αποτυγχάνω σχεδόν συνέχεια\Nκαι εξακολουθώ να συνεχίζω,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έτσι γίνονται τα τηλεσκόπια.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Το τηλεσκόπιο που φτιάξαμε ονομάζεται
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ασθενές διαγαλαξιακό μέσο\Nερυθρής μετατόπισης εκπομπής μπαλόνι,
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,που είναι γλωσσοδέτης,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,έτσι το λέμε «FIREBall».
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε, δεν πρόκειται\Nνα εκραγεί στο τέλος αυτής της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω πάνω στο FIREBall\Nγια περισσότερα από 10 χρόνια
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα ηγούμαι της ομάδας\Nτων απίστευτων ανθρώπων που το έχτισαν.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Το FIREBall σχεδιάστηκε για να παρατηρεί\Nμερικές από τις ελάχιστες γνωστές δομές:
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,τα μεγάλα νέφη αερίου υδρογόνου.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα νέφη είναι τεράστια.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακόμη μεγαλύτερα\Nαπό οτιδήποτε σκέφτεστε.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τεράστια,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,τεράστια νέφη υδρογόνου που νομίζουμε\Nότι ρέουν μέσα και έξω από τους γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω στο FIREBall,
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πραγματικά θέλω να αλλάξουμε\Nτην άποψή μας για το σύμπαν
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,από αυτήν του απλού αστρικού φωτός
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτήν όπου βλέπουμε και μετράμε\Nκάθε άτομο που υπάρχει.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο αυτό θέλω να κάνω.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η παρατήρηση τουλάχιστον\Nμερικών ατόμων
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόηση\Nγιατί οι γαλαξίες είναι έτσι όπως είναι.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να ξέρω
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,πώς το αέριο υδρογόνο μπαίνει\Nσε έναν γαλαξία και δημιουργεί ένα αστέρι.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Η εργασία μου στο FIREBall\Nξεκίνησε το 2008,
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,όχι δουλεύοντας στο τηλεσκόπιο,\Nαλλά στον αισθητήρα φωτός,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,που είναι η καρδιά κάθε τηλεσκοπίου.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο νέος αισθητήρας αναπτύχθηκε\Nαπό την ομάδα που μετείχα
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,στο εργαστήριο Jet Propulsion της NASA.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Στόχος μας ήταν να αποδείξουμε\Nότι αυτός θα λειτουργούσε πολύ καλά
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,στην ανίχνευση του αερίου υδρογόνου.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Στο έργο μου πάνω με αυτό,
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,κατέστρεψα αρκετούς, πολύ,\Nπάρα πολύ ακριβούς αισθητήρες
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,πριν καταλάβω ότι\Nτο μηχάνημα που χρησιμοποιούσα
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούσε πλάσμα που βραχυκύκλωνε\Nοποιοδήποτε ηλεκτρικό βάζαμε μέσα σε αυτό.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάξαμε μηχάνημα,\Nυπήρξαν και άλλες προκλήσεις
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάστηκαν χρόνια για να γίνει σωστά.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν ο πρώτος αισθητήρας λειτούργησε,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένδοξη στιγμή.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αισθητήρες μας είναι τώρα 10 φορές\Nκαλύτεροι από τους προηγούμενους
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,και τους τοποθετούν σε όλα\Nτα είδη νέων τηλεσκοπίων.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Οι αισθητήρες θα μας δώσουν έναν νέο τρόπο\Nνα δούμε το σύμπαν κι τη θέση μας σε αυτό.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, οι αισθητήρες είναι έτοιμοι,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,ας φτιάξουμε το τηλεσκόπιο.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Το FIREBall είναι περίεργο\Nσε ότι αφορά τα τηλεσκόπια,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν είναι ούτε στο διάστημα,\Nούτε στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Αντ' αυτού, κρέμεται από ένα καλώδιο\Nαπό ένα γιγάντιο μπαλόνι
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,και παρατηρεί μόνο για μία νύχτα
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,από τα 130.000 πόδια στη στρατόσφαιρα,
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,την άκρη του διαστήματος.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό γιατί η άκρη του διαστήματος είναι\Nπολύ φθηνότερη από το πραγματικό διάστημα.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργώντας το είχαμε, φυσικά,\Nπερισσότερες αποτυχίες:
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,κάτοπτρα που απέτυχαν,
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,γρατζουνισμένα κάτροπτα\Nήθελαν επαναδημιουργία.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Βλάβες στο σύστημα ψύξης,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,ένα ολόκληρο σύστημα\Nέπρεπε να επανασχεδιαστεί.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Βλάβες βαθμονόμησης, κάναμε δοκιμές\Nξανά και ξανά και ξανά.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Αποτυχίες εκεί που κυριολεκτικά\Nδεν τις περιμένεις:
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε ένα αξιολάτρευτο, αλλά υπερβολικά\Nθυμωμένο μωρό γεράκι που προσγειώθηκε
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,στη δεξαμενή φασματογραφίας μια μέρα.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Να πω την αλήθεια, ήταν η καλύτερη μέρα
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ιστορία αυτού του έργου.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε πραγματικά αυτό το γεράκι.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ζημιά από το γεράκι\Nφτιάχθηκε, το ετοιμάσαμε
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,για εκτόξευση τον Αύγουστο του 2017 --
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή απέτυχε,
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,λόγω έξι εβδομάδων συνεχούς βροχής\Nστην έρημο του Νέου Μεξικού.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Με μουσκεμένο πνεύμα, προσπαθήσαμε ξανά.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Αύγουστος του 2018, 10ο έτος.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Το πρωί της 22ας Σεπτεμβρίου,
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,τελικά το τηλεσκόπιο εκτοξεύθηκε.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Έχω βάλει τόσο πολύ από τον εαυτό μου --\Nολόκληρη τη ζωή μου -- σε αυτό το έργο,
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,και εξακολουθώ να μην μπορώ\Nνα το πιστέψω ότι αυτό συνέβη.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Έχω αυτήν την εικόνα που λήφθηκε\Nτο ηλιοβασίλεμα εκείνης της ημέρας
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,με το μπαλόνι μας,
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,το FIREBall να κρέμεται
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,και η σχεδόν πανσέληνος.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει αυτή η εικόνα.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου, τη λατρεύω.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το βλέπω
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,και θέλω να κλάψω,
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όταν είναι πλήρως φουσκωμένα,\Nαυτά τα μπαλόνια είναι σφαιρικά,
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό δεν είναι.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Έχει σχήμα σαν δάκρυ.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχει\Nμια τρύπα σε αυτό.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές τα μπαλόνια αποτυγχάνουν.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Το FIREBall κατέπεσε\Nστην έρημο του Νέου Μεξικού
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,και δεν λάβαμε τα δεδομένα που θέλαμε.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος εκείνης της ημέρας, σκέφτηκα:
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί το κάνω αυτό;»
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα πολλά γιατί από εκείνη την ημέρα.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα ότι όλη μου η δουλειά\Nήταν γεμάτη από πράγματα
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,που σπάνε και αποτυγχάνουν,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,που δεν καταλαβαίνουμε και αποτυγχάνουν,
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουμε λάθος την πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι αποτυγχάνουν.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι τους χιλιάδες ανθρώπους\Nπου έχτισαν το Hubble
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,και πόσες αποτυχίες υπέμειναν.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν αμέτρητες αποτυχίες,\Nσπαρακτικές αποτυχίες,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν ήταν στο διάστημα.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Και καμία από αυτές τις αποτυχίες\Nδεν ήταν λόγος να τα παρατήσουν.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι γιατί αγαπώ τη δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι θέλετε να το ξέρετε αυτό.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μάθω τι συμβαίνει\Nμε αυτό το υδρογόνο.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,'Ετσι συνειδητοποίησα ότι η ανακάλυψη\Nείναι ως επί το πλείστον μία διαδικασία
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,εύρεσης πραγμάτων που δεν λειτουργούν
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και η αποτυχία είναι αναπόφευκτη όταν\Nπιέζεις τα όρια της γνώσης.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θέλω να κάνω.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, επιλέγω να συνεχίσω.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Η ομάδα μας θα κάνει
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι έκαναν όλοι όσοι κατασκεύασαν\Nκάτι πριν από εμάς:
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,θα προσπαθήσουμε ξανά,
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,το 2020.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να μοιάζει με αποτυχία σήμερα\N-- και πραγματικά είναι --
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα παραμείνει αποτυχία
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,μόνο εάν παραιτηθώ.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)