1
00:00:01,070 --> 00:00:03,791
أنا عالمة فلك أبني التلسكوبات.

2
00:00:04,563 --> 00:00:08,524
أقوم ببناء التلسكوبات لأن،
رقم واحد، هي رائعة.

3
00:00:09,281 --> 00:00:11,330
ولكن رقم اثنين،

4
00:00:11,354 --> 00:00:15,062
أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف
شيء جديد بخصوص الفضاء،

5
00:00:15,086 --> 00:00:16,618
لابد أن تنظر إلى الفضاء،

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,870
بطريقةٍ جديدةٍ.

7
00:00:18,378 --> 00:00:20,227
تقنيات حديثة في علوم الفضاء...

8
00:00:20,251 --> 00:00:23,849
أشياء مثل العدسات وألواح فوتوغرافية،

9
00:00:23,873 --> 00:00:26,288
في طريقها إلى التلسكوبات الفضائية...

10
00:00:26,312 --> 00:00:29,404
كل واحدة منهما منحتنا طرقا جديدة 
لرؤية الكون

11
00:00:29,428 --> 00:00:32,133
وأدى ذلك مباشرة لمفهوم جديد

12
00:00:32,157 --> 00:00:33,307
حول مكاننا فيه.

13
00:00:34,663 --> 00:00:37,038
ولكن تلك الاكتشافات تأتي بكلفة.

14
00:00:37,450 --> 00:00:41,091
إنها تطلب آلاف البشر وأربعة وأربعون عامًا

15
00:00:41,115 --> 00:00:44,924
للوصول بتلسكوب هابل الفضائي 
من مجرد فكرة إلي المدار.

16
00:00:45,380 --> 00:00:46,903
إنها تتطلب وقت،

17
00:00:46,927 --> 00:00:48,745
إنها تتطلب تحمل الفشل،

18
00:00:48,769 --> 00:00:50,707
وتتطلب أفراد

19
00:00:50,731 --> 00:00:53,501
يختارون يوميًا عدم الاستسلام.

20
00:00:54,247 --> 00:00:57,196
أعرف كم يُعد الخيار صعب لأنني أعيشهُ.

21
00:00:57,220 --> 00:01:03,278
حقيقة عملي هو أنني أفشل
في أغلب الأحيان ومازلت أواصل التقدم،

22
00:01:03,302 --> 00:01:05,684
لأن هكذا يتم بناء التلسكوبات.

23
00:01:06,754 --> 00:01:08,593
التلسكوب الذي ساعدت في بنائه يدعى

24
00:01:08,617 --> 00:01:13,873
بالون الإنبعاث الخافت بين المجرات
المتوسطة ذو الإنحياز الأحمر،

25
00:01:13,897 --> 00:01:15,516
وهو جملة طويلة،

26
00:01:15,540 --> 00:01:16,895
لذلك ندعوه "كرة النار".

27
00:01:16,919 --> 00:01:20,678
ولا تقلقوا، إنه لن ينفجر 
في نهاية هذه القصة.

28
00:01:22,137 --> 00:01:24,648
لقد قضيتُ أكثر من عشرة أعوام
أعمل على كرة النار

29
00:01:24,672 --> 00:01:28,109
والآن، أقود الفريق المكون من 
الأشخاص المذهلين الذين قاموا ببنائه.

30
00:01:28,481 --> 00:01:32,871
كرة النار تم تصميمه لمراقبة
بعض الهياكل الأكثر ضعفًا والمعروفة:

31
00:01:32,895 --> 00:01:35,775
بغيوم ضخمة من غاز الهيدروجين.

32
00:01:36,435 --> 00:01:37,734
تلك الغيوم هائلة.

33
00:01:37,758 --> 00:01:40,296
إنها حتى أكبر من أيًا كان ما تفكر به.

34
00:01:40,320 --> 00:01:41,505
إنها ضخمة،

35
00:01:41,529 --> 00:01:44,849
غيوم ضخمة من الهيدروجين التي نعتقد
أنها تطفو داخل وخارج المجرات.

36
00:01:45,521 --> 00:01:47,369
أنا أعمل على كرة النار

37
00:01:47,393 --> 00:01:50,577
لأن ما أريدهُ حقًا هو أن يكون لنا
رؤيتنا عن الكون

38
00:01:50,601 --> 00:01:53,765
بداية من مجرد الضوء القادم من النجوم

39
00:01:53,789 --> 00:01:59,157
إلى حيث نستطيع أن نرى ونقيس كل ذرة موجودة.

40
00:01:59,711 --> 00:02:01,192
هذا كل ما أريد القيام به.

41
00:02:01,216 --> 00:02:03,208
(ضحك)

42
00:02:03,232 --> 00:02:05,442
ولكن مراقبة على الأقل بعض تلك الذرات

43
00:02:05,466 --> 00:02:09,237
يعد شيئا حاسما لمفهومنا 
حول لماذا تبدو المجرات بذلك الشكل.

44
00:02:09,261 --> 00:02:10,603
أريد أن أعرف

45
00:02:10,627 --> 00:02:14,615
كيف لغاز الهيدروجين أن يدخل
مجرة ويخلق نجم.

46
00:02:15,909 --> 00:02:18,516
بدأ عملي على كرة النار منذ عام 2008،

47
00:02:18,540 --> 00:02:21,438
العمل ليس على التلسكوب
ولكن على مستشعرالضوء،

48
00:02:21,462 --> 00:02:23,541
الذي يُعد قلب أي تلسكوب.

49
00:02:24,153 --> 00:02:26,939
هذا المستشعرالجديد كان يجري تطويره
بفريق انضممت إليه

50
00:02:26,963 --> 00:02:28,867
في مختبر الدفع النفاث الخاص بناسا.

51
00:02:29,710 --> 00:02:33,866
وهدفنا كان أن نُثبت أن 
هذا المستشعر يمكن أن يعمل بشكلٍ جيد

52
00:02:33,890 --> 00:02:35,650
لرصد غاز الهيدروجين ذاك.

53
00:02:36,618 --> 00:02:37,991
وأثناء عملي على هذا،

54
00:02:38,015 --> 00:02:45,011
قمتُ بتدمير العديد من المستشعرات
باهظة الثمن جدًا جدًا جدًا

55
00:02:45,035 --> 00:02:47,142
قبل أن أستوعب أن الآلة التي كنت أستعملها

56
00:02:47,166 --> 00:02:50,968
خلقت أشعة بلازما تقوم بتعطيل
أي شيء كهربي نضعه فيها.

57
00:02:51,414 --> 00:02:54,183
قمنا باستخدام آلة مختلفة، 
وكان هناك تحديات أخرى،

58
00:02:54,207 --> 00:02:56,184
واستغرقت سنوات لتصحيحها،

59
00:02:56,208 --> 00:02:58,852
ولكن عندما نجح ذلك المستشعر الأول،

60
00:02:58,876 --> 00:03:01,074
كان رائعًا.

61
00:03:01,098 --> 00:03:05,005
ومستشعراتنا الآن هي أفضل عشرة أضعاف 
من الحالة الفنية السابقة

62
00:03:05,029 --> 00:03:07,977
ويتم وضعها في كل أنواع التلسكوبات الجديدة.

63
00:03:08,001 --> 00:03:12,899
المستشعرات خاصتنا ستعطينا طريقة جديدة 
لرؤية الكون وموضعنا فيه.

64
00:03:14,035 --> 00:03:16,120
إذًا، انتهينا من المستشعر،

65
00:03:16,144 --> 00:03:17,470
حان الوقت لبناء التلسكوب.

66
00:03:17,494 --> 00:03:21,108
وكرة النار غريب لأبعد حد
يمكن لتلسكوب أن يكون،

67
00:03:21,132 --> 00:03:24,124
لأنه ليس في الفضاء،
وليس على الأرض.

68
00:03:24,148 --> 00:03:27,636
بدلًا من ذلك، إنه معلق بكابل 
من منطاد عملاق

69
00:03:27,660 --> 00:03:30,685
ويرصد لليلة واحدة فقط

70
00:03:30,709 --> 00:03:33,468
من على بُعد مئة و ثلاثون ألف قدم
في طبقة التراتوسفير،

71
00:03:33,492 --> 00:03:36,259
عند حافة الفضاء.

72
00:03:36,283 --> 00:03:41,159
هذا جزئيًا بسبب أن حافة الفضاء
هى أرخص بكثير من الفضاء الفعلي.

73
00:03:41,183 --> 00:03:42,427
(ضحك)

74
00:03:42,451 --> 00:03:46,067
إذًا بناؤه، بالطبع،
به الكثير من الاخفاقات:

75
00:03:46,908 --> 00:03:48,077
مرايا سقطت،

76
00:03:48,101 --> 00:03:50,054
مرايا مخدوشة يجب إعادة تصنيعها،

77
00:03:50,666 --> 00:03:51,937
فشل نظام التبريد،

78
00:03:51,961 --> 00:03:54,128
ونظام كامل يحتاج لإعادة صياغة،

79
00:03:54,731 --> 00:04:00,828
فشل المعايرة، أجرينا اختبارات 
مجددًا ومجددًا ومجددًا ومجددًا،

80
00:04:00,852 --> 00:04:03,266
اخفاقات عندما لا تتوقعها حرفيًا،

81
00:04:03,290 --> 00:04:07,196
كان لدينا صقر وليد جميل 
لكنه غاضب لأبعد حد حيث هبط

82
00:04:07,220 --> 00:04:09,120
على خزان الطيف يومًا ما.

83
00:04:09,144 --> 00:04:10,173
(ضحك)

84
00:04:10,197 --> 00:04:12,387
ومع ذلك لأكون منُصفة،
كان هذا أعظم يوم

85
00:04:12,411 --> 00:04:14,003
في تاريخ هذا المشروع.

86
00:04:14,027 --> 00:04:15,210
(ضحك)

87
00:04:15,234 --> 00:04:17,500
أنا حقًا أحببتُ ذلك الصقر.

88
00:04:18,209 --> 00:04:21,361
ولكن ما أفسده الصقر تم إصلاحه، لقد بنيناه

89
00:04:21,385 --> 00:04:23,610
بحلول أغسطس 2017 محاولة الإطلاق...

90
00:04:23,634 --> 00:04:25,764
ومن ثمَ فشل الإطلاق،

91
00:04:25,788 --> 00:04:30,568
بسبب ستة أسابيع من المطر المتواصل 
في صحراء نيومكسيكو.

92
00:04:30,592 --> 00:04:33,120
(ضحك)

93
00:04:33,144 --> 00:04:35,108
عزائمنا تراجعت، عاودنا الظهور،

94
00:04:35,132 --> 00:04:37,735
أغسطس 2018، السنة العاشرة.

95
00:04:38,247 --> 00:04:41,287
وفي صباح يوم 22 من سبتمبر،

96
00:04:44,611 --> 00:04:47,046
أطلقنا التلسكوب أخيرًا.

97
00:04:47,501 --> 00:04:52,214
(تصفيق)

98
00:04:52,238 --> 00:04:56,960
لقد وضعت الكثير من نفسي...
حياتي بأكملها... في هذا المشروع،

99
00:04:56,984 --> 00:04:59,933
وأنا، كأن، مازلت لا أصدق
بأن هذا حدث.

100
00:05:00,663 --> 00:05:04,380
ومعي تلك الصورة التي التَقطت
مباشرة بحلول غروب الشمس في ذلك اليوم

101
00:05:04,404 --> 00:05:07,158
للبالون،

102
00:05:07,182 --> 00:05:08,379
كرة النار يتدلى منه،

103
00:05:08,383 --> 00:05:10,021
والقمر المكتمل تقريبًا.

104
00:05:10,045 --> 00:05:11,290
وأنا أحب تلك الصورة.

105
00:05:11,314 --> 00:05:13,520
يا إلهي، أحبها.

106
00:05:15,092 --> 00:05:16,244
ولكن أنظر إليها،

107
00:05:16,268 --> 00:05:17,698
تجعلني أريد البكاء،

108
00:05:18,751 --> 00:05:23,013
لأن عندما تكون المناطيد
منتفخة بالكامل تكون دائرية،

109
00:05:23,037 --> 00:05:24,553
ولكن هذا ليس كذلك.

110
00:05:24,577 --> 00:05:26,553
إنها تشكل مثل قطرة دموع.

111
00:05:26,577 --> 00:05:29,902
وهذا بسبب أن هناك ثقب فيه.

112
00:05:31,104 --> 00:05:33,133
أحيانا المناطيد تفشل، أيضًا.

113
00:05:33,856 --> 00:05:36,208
كرة النار هبط اضطراريًا
في صحراء نيومكسيكو،

114
00:05:36,232 --> 00:05:38,537
ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

115
00:05:38,561 --> 00:05:42,498
وفي نهاية ذلك اليوم،
فكرت في نفسي،

116
00:05:42,522 --> 00:05:44,172
"لماذا أفعل هذا؟"

117
00:05:45,545 --> 00:05:48,559
وفكرت كثيرًا
في السبب منذ ذلك اليوم.

118
00:05:49,202 --> 00:05:53,634
وأدركت أن كل عملي كان مليئًا بأشياء

119
00:05:53,658 --> 00:05:55,140
التي تنكسر وتفشل،

120
00:05:55,164 --> 00:05:57,719
التي لا نفهمها وتفشل،

121
00:05:57,743 --> 00:06:00,001
التي فهمناها خطأ في المرة الأولى،

122
00:06:00,025 --> 00:06:01,488
ولذلك تفشل.

123
00:06:01,512 --> 00:06:04,085
أفكر في آلاف الناس الذين قاموا ببناء هابل

124
00:06:04,109 --> 00:06:06,062
وكم من فشل تكبدوه.

125
00:06:06,086 --> 00:06:09,219
هناك عدد لا يحصي من الإخفاقات،
إخفاقات تفطر القلب،

126
00:06:09,243 --> 00:06:10,925
حتى عندما كان في الفضاء.

127
00:06:10,949 --> 00:06:14,516
ولم يكن أي من تلك الإخفاقات
سببًا في أن يستسلموا.

128
00:06:15,541 --> 00:06:17,088
أفكر في لماذا أحب عملي.

129
00:06:17,112 --> 00:06:19,539
أريد أن أعرف ما الذي يحدث في الكون.

130
00:06:19,563 --> 00:06:22,359
أنتم جميعًا تريدون معرفة 
ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

131
00:06:22,383 --> 00:06:24,717
أريد أن أعرف ما الذي يحدث
مع ذلك الهيدروجين.

132
00:06:25,891 --> 00:06:29,370
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية

133
00:06:29,394 --> 00:06:31,233
إيجاد أشياء لا تعمل،

134
00:06:31,257 --> 00:06:35,000
والفشل هو حتمي 
عندما تتخطى حدود المعرفة.

135
00:06:35,024 --> 00:06:36,630
وهذا ما أود القيام به.

136
00:06:37,010 --> 00:06:39,457
لذلك أختار أن أستمر.

137
00:06:39,960 --> 00:06:41,642
وفريقنا سوف يقوم بعمل

138
00:06:41,666 --> 00:06:45,849
ما قام به أي شخص قام ببناء شيئًا قبلنا:

139
00:06:45,873 --> 00:06:47,109
سوف نحاول مجددًا،

140
00:06:47,133 --> 00:06:48,313
في عام 2020.

141
00:06:48,648 --> 00:06:53,603
وقد يبدو كفشل اليوم...
وهو فعلًا كذلك...

142
00:06:53,627 --> 00:06:55,908
ولكنه سيظل فشلًا

143
00:06:55,932 --> 00:06:57,538
لو استسلمت.

144
00:06:57,562 --> 00:06:58,790
شكرًا جزيلًا.

145
00:06:58,814 --> 00:07:05,093
(تصفيق)