1
00:00:01,087 --> 00:00:04,944
Ca rezultat al studiilor mele,
am descoperit ceva comun:

2
00:00:04,968 --> 00:00:08,450
că esența religiilor e compasiunea.

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,696
Că fiecare religie mare a lumii:

4
00:00:11,720 --> 00:00:17,074
iudaism, islam, creștinism,
hinduism, budism și confucianism,

5
00:00:17,886 --> 00:00:22,117
toate se concentrează pe „regula de aur”:

6
00:00:22,141 --> 00:00:25,542
tratează-i pe ceilalți la fel
cum ai vrea tu să fii tratat.

7
00:00:27,773 --> 00:00:32,913
Dorința mea e ca împreună
cu un grup de activiști

8
00:00:32,937 --> 00:00:38,428
să scriem o cartă, o scurtă declarație

9
00:00:38,452 --> 00:00:42,252
care să reamintească lumii
că despre asta e vorba în religii.

10
00:00:44,450 --> 00:00:46,394
[Povești mărețe în parteneriat cu TED]

11
00:00:46,761 --> 00:00:49,755
Narator: Au avut o idee mare
cu care să schimbe lumea.

12
00:00:51,038 --> 00:00:52,849
Dar nu ar fi reușit singuri.

13
00:00:53,172 --> 00:00:56,355
(Voci suprapuse) Deci, dorința mea...
Dorința mea...

14
00:00:56,379 --> 00:00:58,846
Și acum, asta e dorința mea.

15
00:00:59,421 --> 00:01:01,207
[Deschizători de drumuri]

16
00:01:01,231 --> 00:01:02,678
[Idei în acțiune]

17
00:01:04,516 --> 00:01:06,425
(Țipete, pocnituri)

18
00:01:06,449 --> 00:01:09,526
KA: Națiunile noastre par
că se dezintegrează pe zi ce trece.

19
00:01:09,934 --> 00:01:12,942
Iar asta ar trebui să ne facă
să ne simțim inconfortabil.

20
00:01:13,752 --> 00:01:15,910
Avem probleme imense în orașele noastre.

21
00:01:15,934 --> 00:01:19,068
Probleme de inegalitate,
cruzime și violență.

22
00:01:20,649 --> 00:01:23,450
Deci, ce putem face?

23
00:01:23,474 --> 00:01:25,767
Ce putem face ca să schimbăm lucrurile?

24
00:01:26,260 --> 00:01:28,566
Fiecare oraș ar trebui
să fie plin de compasiune.

25
00:01:28,566 --> 00:01:32,063
Și oamenii mă întreabă
cum ar trebui să arate un astfel de oraș?

26
00:01:32,497 --> 00:01:33,696
Și le răspund:

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,648
„Un oraș plin de compasiune
ar trebui să fie un oraș incomod.”

28
00:01:39,870 --> 00:01:43,109
Unul dintre ele e Louisville, Kentucky,
unde primarul Greg Fischer

29
00:01:43,133 --> 00:01:46,164
a candidat cu această idee de compasiune.

30
00:01:46,188 --> 00:01:49,077
[Greg Fischer,
primarul orașului Louisville, KY]

31
00:01:49,101 --> 00:01:52,115
Greg Fischer: Când am anunțat
compasiunea ca valoare a orașului,

32
00:01:52,115 --> 00:01:53,588
a avut parte de multă atenție.

33
00:01:54,132 --> 00:01:57,799
Orașul e o platformă în care potențialul
uman se poate dezvolta.

34
00:02:01,370 --> 00:02:05,561
Compasiunea face oamenii mai puternici
și orașul mai puternic.

35
00:02:08,434 --> 00:02:11,752
KA: Nu se pot autointitula
oraș plin de compasiune,

36
00:02:11,776 --> 00:02:15,412
doar dacă au un plan de acțiune concret.

37
00:02:17,745 --> 00:02:20,864
GF: Întrebarea e cum trezești
la viață compasiunea?

38
00:02:20,888 --> 00:02:23,458
Cum schimbi cultura orașului tău?

39
00:02:24,991 --> 00:02:28,465
Cum ar fi dacă ai porni
cu începutul vieții unui copil?

40
00:02:28,883 --> 00:02:33,366
(Ceas ce ticăie)

41
00:02:48,803 --> 00:02:51,220
Mă numesc Megan Clem Mattingly.

42
00:02:51,244 --> 00:02:54,276
Sunt profesor în cadrul
„Proiectul școlar pentru compasiune”.

43
00:02:54,371 --> 00:02:57,744
Compasiunea e o abilitate
ce poate fi învățată.

44
00:02:57,768 --> 00:03:01,260
Bine, văd mulți prieteni ce par pregătiți.

45
00:03:01,284 --> 00:03:04,482
Fiecare oră din acest proiect
începe prin a ne liniști și concentra.

46
00:03:04,482 --> 00:03:08,656
Apoi avem câteva exerciții
principale pe care le facem,

47
00:03:08,680 --> 00:03:12,964
fie că vorbim despre conștientizarea
sau despre empatie.

48
00:03:15,998 --> 00:03:17,737
Începem de la zero,

49
00:03:17,761 --> 00:03:22,085
construim fundația pentru elevii
noștri de peste cinci ani,

50
00:03:22,109 --> 00:03:24,706
pentru a fi cetățeni
mai plini de compasiune.

51
00:03:26,379 --> 00:03:28,482
Copil: Lasă-mă!
MCM: Jeremy.

52
00:03:28,506 --> 00:03:30,342
Uită-te la doamna Madeleine, Jeremy.

53
00:03:30,342 --> 00:03:32,285
Jeremiah: Pleacă, bazează-te pe mine.

54
00:03:32,285 --> 00:03:36,931
MCM: Jeremiah, vom încerca
mai mult să ne controlăm.

55
00:03:36,955 --> 00:03:39,979
Jeremiah: Acesta e al doilea motiv
pentru care îmi urăsc viața.

56
00:03:39,979 --> 00:03:42,861
MCM: Jeremiah, vino aici,
vreau să îmi spui ce s-a întâmplat.

57
00:03:42,861 --> 00:03:45,161
Furie sau frustrare, ce ai simțit?

58
00:03:45,706 --> 00:03:48,121
Furie, îmi dau seama. Privește-ți mâinile.

59
00:03:48,145 --> 00:03:50,983
Înainte să vorbim despre asta,
poți să te liniștești?

60
00:03:52,728 --> 00:03:54,165
Nu? E greu?

61
00:03:54,189 --> 00:03:56,402
Poți să îmi arăți palmele?

62
00:03:56,752 --> 00:03:58,101
Privește.

63
00:03:58,125 --> 00:03:59,751
Poți să dai drumu la asta?

64
00:03:59,775 --> 00:04:02,601
Uită-te la fața ta, văd un zâmbet.

65
00:04:02,625 --> 00:04:04,942
Încerci din răsputeri
să ții de furia aceea.

66
00:04:04,966 --> 00:04:07,966
Văd în fiecare zi schimbările
ce au loc la elevii mei.

67
00:04:07,990 --> 00:04:10,841
Și am toată speranța din lume

68
00:04:10,865 --> 00:04:14,007
că acest proiect va schimba educația.

69
00:04:15,075 --> 00:04:18,646
GF: Definim compasiunea ca respect
pentru fiecare din cetățenii noștri,

70
00:04:18,670 --> 00:04:21,668
astfel încât potențialul lor
să poată înflori.

71
00:04:28,802 --> 00:04:33,604
(Mai multe voci) Dă-mi puterea
să accept lucrurile ce nu le pot schimba,

72
00:04:33,628 --> 00:04:36,331
curajul să schimb lucrurile
pe care le pot schimba

73
00:04:36,355 --> 00:04:39,649
și înțelepciunea de a face diferența,
doar astăzi.

74
00:04:39,673 --> 00:04:41,863
Revin-o, funcționează.

75
00:04:42,442 --> 00:04:46,236
GF: Hotelul Louisville e un exemplu
de cum să gândești un întreg sistem

76
00:04:46,260 --> 00:04:48,640
de ajutorarea a unei persoane în nevoie.

77
00:04:50,767 --> 00:04:52,958
E un adăpost pentru femei
și familiile lor,

78
00:04:52,982 --> 00:04:54,950
dar și hotel.

79
00:04:54,974 --> 00:04:58,748
Cynthia Brown: Hotelul Louisville nu e
doar un centru de dezintoxicare,

80
00:04:58,772 --> 00:05:00,806
ci oferă și locuri de muncă.

81
00:05:01,228 --> 00:05:04,688
Noi administrăm hotelul,
facem toate muncile de aici.

82
00:05:06,395 --> 00:05:10,529
Fiecare slujbă e potrivită
cu abilitățile individuale ale fiecăruia.

83
00:05:11,506 --> 00:05:13,990
Ne dă o responsabilitate,

84
00:05:14,014 --> 00:05:17,147
deoarece putem pune această
slujbă în CV când plecăm de aici.

85
00:05:20,442 --> 00:05:25,847
Cred că compasiunea provine
de la fetele de la dezintoxicare

86
00:05:25,871 --> 00:05:29,196
deoarece depindem una de alta enorm.

87
00:05:29,696 --> 00:05:31,298
Avem nevoie una de alta.

88
00:05:32,020 --> 00:05:34,503
(Voci suprapuse)

89
00:05:41,540 --> 00:05:46,376
Dacă nu aș fi fost în Hotelul Louisville,
aș fi fost în închisoare.

90
00:05:46,943 --> 00:05:48,601
Mi s-a oferit o șansă.

91
00:05:48,625 --> 00:05:51,466
Și vreau să trăiesc,
vreau să îmi trăiesc viața.

92
00:05:51,490 --> 00:05:54,116
[Amintește-ți: Poți face asta.
Ești un om bun.]

93
00:05:54,522 --> 00:05:57,752
GF: Ne face pe toți să spunem:
acesta e orașul nostru

94
00:05:57,776 --> 00:06:00,235
și așa aspirăm să devenim.

95
00:06:00,259 --> 00:06:03,316
Și vrem, dacă putem,
să ajutăm și alte orașe

96
00:06:03,316 --> 00:06:05,552
și să mergem spre noi culmi.

97
00:06:06,966 --> 00:06:10,204
E un efect în cascadă;
nu suntem perfecți ca oraș,

98
00:06:10,228 --> 00:06:12,887
dar lucrăm să devenim
mai buni în fiecare zi.

99
00:06:12,911 --> 00:06:17,441
KA: Acesta e un oraș ce face
lucruri mărețe din compasiune.

100
00:06:21,047 --> 00:06:23,770
Orașele și primarii
vor juca un rol important

101
00:06:23,794 --> 00:06:25,461
ca lideri ai viitorului.

102
00:06:30,145 --> 00:06:36,680
Aș vrea să văd o mie de orașe pline
de compasiune în următorul deceniu

103
00:06:36,704 --> 00:06:41,252
care să reamintească restului lumii
care e datoria noastră.

104
00:06:43,037 --> 00:06:47,231
Întotdeauna tratează-i pe ceilalți la fel
cum ai vrea tu să fii tratat.

105
00:06:54,977 --> 00:06:56,982
[Distribuie și semnează
Carta Compasiunii]

106
00:06:56,982 --> 00:06:58,232
[CharterForCompassion.org]