[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς και εννιά άλλα άτομα αιχμαλωτίζεστε
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,από εξαιρετικά νοήμονες\Nεξωγήινους κατακτητές.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξωγήινοι νομίζουν ότι οι άνθρωποι\Nφαίνονται αρκετά νόστιμοι,
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο πολιτισμός τους απαγορεύει να φάνε\Nπολύ λογικά και συνεργάσιμα όντα.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, δεν είναι σίγουροι\Nαν έχετε τα προσόντα,
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι αποφασίζουν να σας περάσουν\Nαπό μια δοκιμασία.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Μέσω του καθολικού του μεταφραστή,
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,ο εξωγήινος που σας φυλάει\Nσας λέει τα εξής:
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα τοποθετηθείτε σε μια σειρά\Nκοιτώντας μπροστά, με σειρά ύψους,
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να δει\Nόλους όσους βρίσκονται μπροστά του.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείτε να κοιτάξετε πίσω σας\Nή να βγείτε εκτός της γραμμής.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ένας θα έχει ένα μαύρο\Nή άσπρο καπέλο στο κεφάλι του
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,δοσμένο τυχαία,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα σας πω πόσα υπάρχουν\Nαπό το κάθε χρώμα.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σας πω να ξεκινήσετε, καθένας πρέπει\Nνα μαντέψει το χρώμα του καπέλου του
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζοντας με το άτομο στο τέλος\Nκαι προχωρώντας με τη σειρά.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Και μην προσπαθήσετε καν να πείτε λέξεις\Nεκτός από μαύρο ή άσπρο
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,ή να δώσετε σήμα με άλλο τρόπο\Nόπως ο τονισμός ή η ένταση-
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,θα σας φάμε όλους αμέσως.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν τουλάχιστον οι εννιά από εσάς μαντέψουν\Nσωστά, θα γλιτώσετε όλοι.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε πέντε λεπτά να συζητήσετε\Nκαι να καταστρώσετε ένα σχέδιο,
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,ύστερα θα σας βάλω στη σειρά,\Nθα σας δώσω τα καπέλα και θα ξεκινήσουμε.
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να σκεφτείτε μια στρατηγική\Nπου θα τους σώσει όλους εγγυημένα;
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Σταματήστε το βίντεο τώρα\Nγια να το βρείτε μόνοι σας.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Απάντηση σε: 3
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Απάντηση σε: 2
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Απάντηση σε: 1
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Το κλειδί είναι στο ότι το άτομο\Nστο πίσω μέρος της σειράς,
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπει τα καπέλα των άλλων, μπορεί\Nνα χρησιμοποιήσει τις λέξεις μαύρο ή άσπρο
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,για να μεταδώσει κάποια\Nκωδικοποιημένη πληροφορία.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ποια σημασία μπορεί να δοθεί\Nσε αυτές τις λέξεις
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,που θα επιτρέψει σε όλους να συμπεράνουν\Nτο χρώμα του καπέλου τους;
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορεί να είναι ο συνολικός αριθμός\Nμαύρων ή άσπρων καπέλων.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πάνω από δύο πιθανές τιμές,
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που έχει δυο πιθανές τιμές\Nείναι η ισοτιμία αυτού του αριθμού,
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,εάν δηλαδή είναι μονός ή ζυγός.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Η λύση είναι να συμφωνήσετε\Nότι ο πρώτος θα πει
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,για παράδειγμα, «μαύρο» εάν δει\Nμονό αριθμό μαύρων καπέλων
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,και «άσπρο» εάν δει ζυγό αριθμό\Nμαύρων καπέλων.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε πώς θα ήταν εάν τα καπέλα\Nήταν μοιρασμένα έτσι.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο ψηλότερος αιχμάλωτος βλέπει τρία\Nμαύρα καπέλα μπροστά του,
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,λέει λοιπόν «μαύρο», λέγοντας σε όλους\Nότι βλέπει μονό αριθμό μαύρων καπέλων.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μαντεύει σωστά το δικό του καπέλο,\Nαλλά δεν υπάρχει πρόβλημα
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,αφού συνολικά επιτρέπεται\Nνα δώσετε μια λάθος απάντηση.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη αιχμάλωτη επίσης\Nβλέπει μονό αριθμό μαύρων καπέλων,
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,άρα ξέρει ότι το δικό της είναι άσπρο,\Nκι έτσι απαντάει σωστά.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρίτος φυλακισμένος βλέπει ζυγό\Nαριθμό μαύρων καπέλων,
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,άρα ξέρει ότι το δικό του πρέπει\Nνα είναι ένα από τα μαύρα καπέλα
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,που είδαν οι δύο πρώτοι φυλακισμένοι.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Η τέταρτη ακούει και ξέρει
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να ψάχνει ζυγό αριθμό\Nμαύρων καπέλων
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,αφού το ένα ήταν πίσω της.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπει όμως μόνο ένα, οπότε συμπεραίνει\Nότι το δικό της καπέλο είναι επίσης μαύρο.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Οι φυλακισμένοι πέντε εώς εννιά ψάχνουν\Nγια μονό αριθμό μαύρων καπέλων,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,τον οποίο βλέπουν, συμπεραίνοντας\Nότι τα δικά τους καπέλα είναι άσπρα.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα φθάνει σε εσάς,\Nστο μπροστινό μέρος της σειράς.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ο ένατος φυλακισμένος είδε\Nμονό αριθμό μαύρων καπέλων,
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε ότι αυτή η στρατηγική λειτουργεί\Nγια οποιονδήποτε συνδυασμό καπέλων.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος φυλακισμένος έχει 50% πιθανότητες\Nνα δώσει λάθος απάντηση για το καπέλο του,
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η πληροφορία που μεταδίδει
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέπει στους υπόλοιπους να μαντέψουν\Nτο δικό τους με απόλυτη σιγουριά.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Καθένας ξεκινάει περιμένοντας να δει\Nμονό ή ζυγό αριθμό καπέλων
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,του συγκεκριμένου χρώματος.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ό,τι μετρούν δεν ταιριάζει, σημαίνει\Nότι το καπέλο τους έχει αυτό το χρώμα.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε φορά που συμβαίνει αυτό,
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,το επόμενο άτομο στη σειρά\Nαλλάζει την ισοτιμία που περιμένει να δει.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν λοιπόν, είστε ελεύθεροι.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον οι εξωγήινοι θα πρέπει\Nνα φύγουν πεινασμένοι
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ή να βρουν λιγότερο λογικούς οργανισμούς\Nνα απαγάγουν.