[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Para entendermos o mundo em que vivemos, \Nnós contamos histórias
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto a remixagem e a partilha \Nacabaram por definir
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,a web como a conhecemos,
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,todos podemos agora fazer parte desta história \Nusando simples ferramentas
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitem fazer coisas {\i1}online{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas o vídeo foi deixado de fora. \NEle chegou à web
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.69,Default,,0000,0000,0000,,numa caixa pequena e lá ficou,
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,completamente desconectado \Ndos dados e do conteúdo
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,à sua volta.
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,De fato, durante mais de uma década na web,\Na única coisa
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,que mudou acerca do vídeo \Nfoi o tamanho da caixa
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,e a qualidade da imagem.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,O Popcorn muda tudo isso.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,É uma ferramenta online\Nque permite a qualquer um combinar o vídeo
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,com conteúdo extraído em tempo real, \Ndiretamente da web.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Os vídeos criados com o Popcorn\Nagem como a própria web:
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,dinâmicos, cheios de links e completamente remixáveis,
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente autorizados a \Nlibertarem-se da moldura.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Quero-vos apresentar \Numa demo de um protótipo
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,no qual estamos a trabalhar \Ne que lançaremos no final deste outono.
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Será completamente gratuito \Ne funcionará em qualquer navegador.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, cada produção no Popcorn \Ninicia-se com o vídeo,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,então eu fiz um clipe curto de 20 segundos
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,utilizando um modelo de noticiário \Nque utilizamos em workshops.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos vê-lo. Voltaremos \Ne mostrar-vos-ei como o fizemos.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Olá e bem-vindos ao meu {\i1}newscast{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Adicionei a minha localização num mapa da Google,
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,e ele é interativo, por isso tentem movê-lo.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Podem adicionar pop-ups com links \Ne ícones personalizados,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ou trazer conteúdo de qualquer serviço web, \Ncomo o Flickr,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ou adicionar artigos e postagens de blog\Ncom links para o conteúdo completo.
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar e mostrarei o que acabaram de ver. Havia muita coisa ali.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Então esta é a linha do tempo e, \Nse já editaram vídeo antes,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,estão familiarizados com isto, \Nmas em vez de clipes na linha do tempo,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,o que estão a ver são eventos da web\Ntrazidos para o vídeo.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora nesta produção do Popcorn temos
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,o cartão de título, \Ntemos um mapa da Google que aparece
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,figura-em-figura, então o Popcorn \Ndeixa empurrar
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,para fora da moldura \Ne ocupar toda a tela.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Há dois {\i1}pop-ups{\i1} trazendo outras informações{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,e um artigo final com um link \Npara o artigo original.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a este mapa da Google \Ne vou mostra-vos como podem editá-lo.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que fazem, é entrar na linha do tempo, \Ndar um duplo-clique no item,
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,e configurei-o para Toronto, \Nporque é de onde eu venho.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos configurá-lo para outro lugar.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,O Popcorn imediatamente vai à web,
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,interage com o Google, captura o mapa \Ne coloca-o na tela.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,E é exatamente o mesmo
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas que assistem à vossa produção.
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,E é interativo. Não é uma imagem. \NEntão podem clicar,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,aumentar o zoom, até ao nível de vista de rua \N(street view) se quiserem.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,No vídeo, eu mencionei adicionar uma transmissão em direto (live feed),
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,o que podemos fazer agora mesmo, \Nentão vamos adicionar uma transmissão em direto
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,do Flickr. Vão até ao lado direito,
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,peguem no Flickr na lista de opções,
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.26,Default,,0000,0000,0000,,arrastem-no para dentro da linha do tempo,
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e ponham-no onde quiserem que esteja
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,e ele imediatamente vai ao Flickr e começa a puxar
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,imagens baseadas nas tags (etiquetas). \NAgora, os meus desenvolvedores
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,gostam muito de póneis, \Nentão eles configuraram essa tag como padrão.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar outra coisa,
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,talvez algo um pouco mais relevante \Nno contexto de hoje.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Agora aqui temos imagens sendo extraídas em tempo real diretamente do {\i1}feed{\i0},
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Se voltarem a ver isto daqui a uma semana,
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,estará completamente diferente,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,dinâmico, assim como a web, e assim como a web,
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,tudo possui uma fonte, então cliquem no link,
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,e irão diretamente ao Flickr e vêm a fonte da imagem.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que viram hoje é estruturado com os blocos
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,de construção básicos da web: HTML, CSS e JavaScript.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que é completamente remixável. \NIsto também significa
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,que não há software proprietário. \NTudo o que precisam
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,é um navegador {\i1}web{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Então imaginem se todos os vídeos \Nque assistimos na web
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,funcionassem como a web, \Ncompletamente remixável,
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,vinculada à sua fonte de conteúdo, e interativa
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,para todos os que a visualizam.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que o Popcorn poderia mudar a forma \Ncomo contamos histórias na web
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como entendemos \No mundo em que vivemos.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)