0:00:13.090,0:00:15.490
Dov'è?[br]Dov'è Zach?

0:00:21.090,0:00:23.250
Volevo solo spaventarla.

0:00:23.530,0:00:24.770
Volevo...

0:00:25.200,0:00:30.010
In pieno spirito Halloween.

0:00:30.810,0:00:33.810
Non è una buona idea nei[br]paraggi dei servizi segreti.

0:00:33.830,0:00:37.830
- Stai bene?[br]- Sto bene, sto bene. Iniziamo.

0:00:39.480,0:00:42.150
Salve, benvenuti a un'altra edizione[br]di Between Two Ferns.

0:00:42.170,0:00:49.880
Sono il vostro presentatore Zach Galifianakis,[br]e la mia ospite di oggi è Hillary...

0:00:49.900,0:00:51.420
Clinton.

0:00:51.440,0:00:53.600
Grazie mille mrs. Clinton per essere qui.

0:00:53.620,0:00:56.750
Alcuni hanno criticato alcune sue recenti decisioni,

0:00:56.770,0:01:00.370
e la sua partecipazione a questo show[br]spero che li metta a tacere.

0:01:00.390,0:01:03.430
Oh, penso che sia la prova che hanno ragione. No?

0:01:03.450,0:01:05.600
È entusiasta di essere la prima ragazza Presidente?

0:01:05.620,0:01:09.380
Essere Presidente sarebbe un onore straordinario,

0:01:09.400,0:01:13.650
e una grande responsabilità, ma essere la prima donna eletta

0:01:13.670,0:01:15.740
Presidente e quello che significa per il nostro paese,

0:01:15.760,0:01:18.100
e in particolare quello che significa per,

0:01:18.120,0:01:20.270
non solo le ragazzine, ma anche i ragazzini,

0:01:20.290,0:01:23.580
è una cosa speciale.

0:01:23.600,0:01:27.480
Senza nulla togliere alla portata storica del suo possibile divenire

0:01:27.500,0:01:30.910
la prima femmina Presidente, per la generazione di giovanissimi,

0:01:30.930,0:01:35.000
sarà anche la prima Presidente bianca.

0:01:35.020,0:01:36.830
Notevole anche questo.

0:01:38.160,0:01:41.080
Da Segretario, quante parole al minuto sa scrivere?

0:01:41.100,0:01:43.130
E come preferisce il Presidente Obama il caffè?

0:01:43.150,0:01:45.200
Come lui?

0:01:45.220,0:01:45.830
Debole?

0:01:45.850,0:01:49.570
Sai Zach, queste sono domande[br]un po' fuori tempo massimo.

0:01:49.590,0:01:51.810
Devi uscire più spesso.

0:01:51.830,0:01:53.490
Cosa succede se resta incinta?

0:01:53.510,0:01:55.740
Dobbiamo sorbirci Tim Kaine per 9 mesi?

0:01:55.760,0:01:57.130
Come funziona?

0:01:57.150,0:02:00.670
Potrei spedirti dei depliant che possano aiutarti a capire...

0:02:00.690,0:02:05.520
Prima ha sostenuto il Partenariato Trans-Pacifico[br]di Obama e poi è diventata contraria.

0:02:05.540,0:02:10.000
Penso che la gente meriti di sapere:[br]ha chiuso col TPP?

0:02:10.020,0:02:12.550
Non ho chiuso col TPP.

0:02:14.230,0:02:18.410
No, doveva rispondere:[br]"Sì, tu sì che mi conosci."

0:02:18.430,0:02:21.150
- Come nella canzone hip hop...[br]- Non dirmi come rispondere.

0:02:21.170,0:02:24.130
- E va bene, perda pure. E il Paese va in merda.

0:02:24.150,0:02:27.030
- Parliamo di Trump...[br]- Oh, sì.

0:02:27.050,0:02:30.890
Quando vede che a Donald Trump fila tutto liscio,[br]pensa mai tra sé e sé:

0:02:30.910,0:02:32.590
"Oh, forse dovrei essere più razzista?"

0:02:34.660,0:02:38.310
Quando lui sarà Presidente e[br]Kid Rock Segretario di Stato,

0:02:38.330,0:02:41.660
si trasferirà in Canada o in uno dei poli?

0:02:41.680,0:02:43.370
Resterei negli Stati Uniti.

0:02:43.390,0:02:46.100
- E cosa cercherebbe di...[br]- Cercherei di impedirgli

0:02:46.120,0:02:47.400
di distruggere gli Stati Uniti.

0:02:47.420,0:02:49.440
Quindi sarà a capo della Guerra Civile?

0:02:49.460,0:02:51.890
No. Non farei uso di armi.

0:02:51.910,0:02:53.980
Credo che sarebbe una misura un po' estrema.

0:02:54.000,0:02:56.540
Ah sì, perché come mi diceva prima[br]di registrare, vorrebbe

0:02:56.560,0:02:57.980
togliere le armi a tutti.

0:02:58.000,0:03:00.540
Molto bene. Bene, bene, bene.

0:03:00.560,0:03:02.580
Sono pentita di essere venuta.

0:03:02.600,0:03:06.420
Rimpianti per aver perso il voto di Scott Baio?

0:03:06.440,0:03:07.460
Nessuno.

0:03:07.480,0:03:09.550
- Non è stato commovente quando...[br]- No.

0:03:09.570,0:03:13.070
Sì, ma Chachi.[br]Chi sarà il prossimo?

0:03:13.090,0:03:14.530
Max Headroom?

0:03:15.910,0:03:18.500
Vorrei proprio conoscere la persona[br]che le cuce i pantaloni.

0:03:18.520,0:03:19.340
Davvero?

0:03:19.360,0:03:23.640
Sì, perché per Halloween vorrei travestirmi[br]da libraia proveniente dallo spazio.

0:03:23.660,0:03:25.660
Penso che sarebbe un bel look per te.

0:03:25.680,0:03:28.260
Ha già pensato a cosa indossare ai dibattiti?

0:03:28.280,0:03:31.670
Sai, c'è una cosa chiamata double standard e quindi

0:03:31.690,0:03:33.380
penso a

0:03:33.400,0:03:38.300
cosa dovrebbe indossare al dibattito la prima donna[br]nominata di uno dei due partiti maggiori...

0:03:38.320,0:03:40.470
e non ne ho idea,

0:03:40.490,0:03:42.250
quindi sono aperta a suggerimenti.

0:03:42.270,0:03:45.450
Si è chiesta cosa indosserà il suo avversario?

0:03:45.470,0:03:49.540
Suppongo che indosserà quella sua Power Tie rossa.

0:03:49.560,0:03:52.510
O forse una White Power tie.

0:03:52.530,0:03:55.310
È ancora più appropriato.

0:03:55.330,0:03:58.610
Quando è stata al matrimonio di Donald Trump,[br]lui aveva scritto da solo il voto coniugale?

0:03:58.630,0:04:01.540
E Michelle Obama ha scritto quello di Melania?

0:04:03.990,0:04:09.210
Non ho visto e sentito bene. Non ricordo bene i voti,

0:04:09.230,0:04:13.350
ma sono sicura che furono forti e bellissimi.

0:04:13.370,0:04:15.503
Come il suo intestino.

0:04:17.190,0:04:21.079
Chelsea, sua figlia, e Ivanka Trump,[br]la figlia di Trump, sono amiche...

0:04:21.100,0:04:26.510
Ivanka chiama mai Chelsea per parlare di ragazzi che hanno cotte per lei,

0:04:26.530,0:04:28.660
tipo suo padre?

0:04:28.680,0:04:29.890
Non credo proprio.

0:04:31.400,0:04:33.870
Quale sarà il punto focale della sua Presidenza?

0:04:33.890,0:04:37.980
Oh Zach, deve essere l'economia.[br]Abbiamo bisogno di più lavoro e salari più alti.

0:04:38.000,0:04:40.330
Dobbiamo far sì che l'economia funzioni per tutti,

0:04:40.350,0:04:42.310
non solo per le élite.

0:04:42.330,0:04:43.650
Dobbiamo fare una pausa.

0:04:43.670,0:04:46.590
Dobbiamo ascoltare il nostro sponsor.

0:04:47.280,0:04:48.750
Washington è finita.

0:04:48.770,0:04:53.550
La verità è che troppi politici sono[br]controllati totalmente da interessi speciali e lobby.

0:04:53.570,0:04:56.160
Faremo ritornare grande l'America.

0:04:56.180,0:04:58.630
Sono Donald Trump e approvo questo messaggio.

0:04:59.220,0:05:00.990
Approva il messaggio.

0:05:01.550,0:05:05.300
Perché hai mostrato uno spot

0:05:05.320,0:05:09.400
del mio avversario nel mezzo della nostra intervista?

0:05:10.220,0:05:11.640
Mi paga in bistecche.

0:05:11.660,0:05:13.280
Avrei paura a mangiarle se fossi in te.

0:05:13.300,0:05:16.000
E un buon taglio di carne.[br]Penso che sia una parte di culo.

0:05:17.080,0:05:18.610
Bene, è stato molto divertente, signora Clinton.

0:05:18.630,0:05:21.330
Restiamo in contatto. Qual è il modo più semplice di contattarla?

0:05:21.350,0:05:22.340
Email?

0:05:25.740,0:05:26.720
Hai un'email!