1
00:00:04,660 --> 00:00:09,720
徐道獲：“摩擦/愛”

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
我有一個朋友不打算續租這個公寓

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
所以我接手了它

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
我從來沒有在紐約以外的城市居住過——

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,620
這是我第一個也是最後一個家

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
我和我的房東見面時

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
他們聽說我是一個藝術家時

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,980
他們十分擔心

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
他們覺得我沒有辦法付出房租

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,420
但他們還是讓我住在這裡了

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
它作為我的住所和工作室有十八年了

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
我的藝術事業就是從這裡起步

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
整個創作過程就是銘記這個地方

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,430
同時也是紀念這個地方

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
任何一個想要買下這個地方的人都會去翻新它

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
這一切都將消失

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,400
這是一個很有意義的地方 對整個家庭如此

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
對我也是如此

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
我離開韓國後就到處搬遷

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,560
現在住在倫敦

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
必須接連不斷地調整

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
我試著將我的人生理解成在不同空間的變遷活動

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
你也可以這樣做

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
對 不用擔心

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
我懂

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
我們剛剛才改好

27
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
[笑]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,360
[徐] 我懂

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,860
等這次計畫結束 會把它從這個空間卸下來

30
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
我或許會把它裝箱 未來再到其它地方展示

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
要從物件上剝除有點難度

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,500
不過只要小心執行 還是能保留物體的形狀

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
我一直在尋找其它方法

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,560
捕捉空間的資訊

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,780
這是我的纖維材料作品缺乏的

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
我在摩擦時發現這個方法

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
它可以引發出與那些細節有關的記憶

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
數百數千筆的記憶

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
當我創作這個空間的纖維材料版本時

40
00:03:03,230 --> 00:03:07,930
房東亞瑟給予我情感上的支持

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
你知道 我不太清楚他有多了解我在做的事

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,480
但他總是讓我在這個空間裡做瘋狂的事

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
如果我用韓文寫 rubbing (摩擦)

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
看起來就會像 loving (愛)

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,010
因為韓文字母並沒有 r 與 l 的區分

46
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
我覺得摩擦的動作是充滿愛的動作

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
所以我把摩擦跟愛做了連結

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,540
這也就是作品名稱 (Rubbing/Loving) 的由來

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
我的能量一直在累積

50
00:03:59,069 --> 00:04:02,829
在某種意義上 我覺得 可以從我的摩擦看出來

51
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
較暗的區域 門把和鎖

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
是你一再觸碰的物體

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
想像一下 我實際上有多少次

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
碰觸電燈開關 而我在這裡住了十八年

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
我試著呈現時間的層次

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
從遠處看 好像一幅畫

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
當你走近看 它又變得像雕塑具有3D立體感

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
超越了一個點就好像從平面轉變為立體

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
亞瑟患有阿茲海默症

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
在他過世前幾個月

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
我特地去看他

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
他警告我見面時他可能不記得我

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
我已經做好心理準備

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
但是當天我們談了兩個小時

65
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
會面結束時

66
00:05:08,439 --> 00:05:12,419
我請他下樓來看我們在做甚麼

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
我帶著他到處參觀 然後他說

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
喔 沒甚麼好看的

69
00:05:17,820 --> 00:05:20,600
他會這樣講我可以理解

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
但是接著他坐下來 又說

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
你可以隨意在這屋內做任何你想做的

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,809
我聽著眼淚幾乎奪眶而出

73
00:05:31,809 --> 00:05:37,710
因為那是他十三年前對我講的一模一樣的話

74
00:05:37,710 --> 00:05:41,800
當時我在凌晨四點測量走廊

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
因為不想打擾其他住戶

76
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
他輕聲地下樓來

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
看到我在測量角落

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,299
然後說 你在做甚麼

79
00:05:53,300 --> 00:05:54,759
我試著解釋 [笑]

80
00:05:54,759 --> 00:05:57,169
你知道 這個作品

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,529
但是他說了一模一樣的話

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
做任何你想做的