1
00:00:04,660 --> 00:00:09,720
[Do Ho Suh: "Rubbing / Loving"]

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
Một người bạn của tôi đã từ bỏ căn hộ này.

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Và tôi đã lấy nó.

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Tôi chưa từng sống ở New York

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,620
đây là lần đầu tiên và là nơi đầu tiên.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
Tôi đã có một cuộc phỏng vấn với chủ nhà.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
Họ nghe nói tôi là họa sĩ.

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,980
Họ rất lo lắng về điều này.

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Họ không chắc rằng tôi có thể trả được tiền thuê nhà.

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,420
Nhưng họ đã cho tôi ở đây.

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
Nơi đây là nhà và studio của tôi trong suốt 18 năm qua.

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
Sự nghiệp nghệ thuật của tôi bắt đầu từ đây.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
Toàn bộ quá trình là để nhớ về không gian,

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,430
và cũng để tưởng nhớ nó.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
Bất cứ ai mua căn nhà này sẽ cải tạo lại không gian

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
và mọi thứ sẽ biến mất.

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,400
Đây là nơi rất ý nghĩa đối với cả gia đình--

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
và với tôi nữa.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
Tôi đã di chuyển rất nhiều từ khi rời Hàn Quốc.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,560
Hiện tại tôi sống ở London.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
Mọi thứ thay đổi liên tục.

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
Tôi hình dung cuộc sống như một sự chuyển động thông qua các không gian khác nhau.

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
-- Cô làm được mà

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
-- Đừng lo

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
-- Tôi biết

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
Chúng ta sửa được rồi!

27
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
[Tất cả cùng cười]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,360
[SUH] Phải rồi

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,860
Sau khi dự án này hoàn thành,

30
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
tôi sẽ đóng gói nó lại và trưng bày đâu đó.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
Thật khó để tách nó ra khỏi các vật thể,

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,500
nhưng khi làm cẩn thận, thì nó vẫn giữ được nguyên hình của vật thể.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
tôi đang tiếp tục tìm các công cụ khác để

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,560
nắm bắt thông tin về phần không gian

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,780
còn thiếu trong phiên bản bằng vải của tôi.

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
Tôi phát hiện ra điều đó bằng việc chà xác,

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
nó mang lại kí ức liên quan đến các chi tiết.

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
Có hàng ngàn hàng trăm thứ như thế.

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
Khi tôi thực hiện phiên bản vải của không gian này,

40
00:03:03,230 --> 00:03:07,930
Arthur, người chủ nhà, đã ủng hộ tôi một cách xúc động.

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
Bạn biết không, tôi không biết anh ấy hiểu bao nhiêu về điều tôi đang làm lúc đấy,

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,480
nhưng anh ấy luôn để tôi làm những điều điên rồ tại không gian này.

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
Nếu tôi viết từ "rubbing" bằng tiếng Hàn,

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
mọi người có thể đọc nhầm nó thành "loving"

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,010
vì không có sự phân biệt giữa "r" và "l" trong bảng chữ cái tiếng Hàn.

46
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
Tôi nghĩ rằng cử chỉ cọ xát là một cử chỉ rất yêu thương.

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
Vì vậy, tôi tạo nên mối liên kết giữa hai thứ này,

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,540
và đó cũng là cách là tiêu đề được tạo ra.

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
Năng lượng của tôi đã được tích lũy,

50
00:03:59,069 --> 00:04:02,829
và tôi nghĩ, việc cọ xác đã cho thấy điều đó.

51
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
Những vùng tối - tay nắm cửa và ổ khóa -

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
bạn chạm vào những vật đó hằng ngày.

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
Thử tưởng tượng xem đã bao nhiêu lần tôi

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
bật cái công tắt đèn đó khi tôi đã sống ở đây hơn 18 năm qua.

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
Tôi cố thể hiện những tầng lớp của thời gian.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
Từ xa, nó trông như một bức vẽ.

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
Khi đến gần, nó trở thành nghệ thuật điêu khắc ba chiều.

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
Có sự thay đổi từ hai chiều sang ba chiều.

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Arthur mắc chứng Alzheimer.

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
Anh ấy đã mất vài tháng trước.

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
Tôi đã thực sự nỗ lực để gặp anh ấy.

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
Anh ấy cảnh báo rằng anh có thể không nhớ tôi.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Tôi đã chuẩn bị cho điều đó

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
nhưng sau cùng chúng tôi đã nói chuyện trong suốt hai giờ.

65
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
Đến cuối ngày,

66
00:05:08,439 --> 00:05:12,419
tôi gọi anh ấy xuống xem điều chúng tôi đang làm.

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Tôi chỉ anh ấy xung quanh và anh ấy nói,

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
"Ồ, không có quá nhiều thứ để xem nhỉ"

69
00:05:17,820 --> 00:05:20,600
Bạn biết đấy, đó là điều dễ hiểu.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Sau đó, anh ấy ngồi xuống và bảo tôi,

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
"Cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn làm trong căn nhà này"

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,809
Tôi gần như bật khóc.

73
00:05:31,809 --> 00:05:37,710
Đó là chính xác những gì anh ấy đã nói với tôi mười ba năm trước đây,

74
00:05:37,710 --> 00:05:41,800
khi tôi đang đo hành lang lúc 4 giờ sáng

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
vì tôi không muốn làm phiền người khác.

76
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
Anh ấy đi xuống rất khẽ

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
và nhìn thấy tôi đang đo đạc trong góc.

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,299
Anh hỏi, "Cậu đang làm gì vậy?"

79
00:05:53,300 --> 00:05:54,759
Tôi cố gắng giải thích [CƯỜI]

80
00:05:54,759 --> 00:05:57,169
bạn biết đó, về dự án tôi đang làm,

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,529
nhưng anh ấy đã nói điều tương tự:

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
"Làm bất cứ thứ gì cậu muốn"