1
00:00:04,660 --> 00:00:09,720
[Ду Хо Шух: "Тереть / Любить"]

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
У меня есть знакомый, который хотел 
бросить свою квартиру.

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Вот я я ее и взял

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Я никогда не жил где-либо еще в Нью-Йорке.

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,620
Это первое и последнее место.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
У меня было интервью с владельцем 
квартиры, которую я снимаю.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
Они узнали что я художник.

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,980
Они очень разволновались.

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Они не были уверены что я могу 
платить за квартиру.

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,420
Но они разрешили мне жить тут.

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
На этом месте, я жил и работал 
в течение последних 18 лет.

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
Моя карьера как художника началась тут.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
Весь процес заключается в том, 
чтобы помнить пространство.

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,430
Так же, каким то образом, сделать 
из этого пространства мемориал.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
Тот кто купит эту квартиру - 
сделает ремонт все равно

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
и все пропадет даром.

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,400
Это довольно значимое 
пространство для семьи.

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
А так же для меня.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
Я переезжал с места на место 
с тех пор как покинул Корею.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,560
Сейчас я живу в Лондоне.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
Это простоянная каллибровка.

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
Я стараюсь понимать свою жизнь
как движение через разные пространства.

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
--Можете тут тоже...

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
--Не беспокойтесь!

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
--Я знаю...

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
--[ЖЕН] Мы только 
что починили это!

27
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,360
--[СУХ] Да

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,860
Когда проект будет закончен, 
отклеен от стен,

30
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
скорее всего я его запакую и
покажу где-то еще в будущем.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
Это немного сложно,
отодрать его от предметов.

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,500
Но если вы это сделаете осторожно, 
форма предмета все равно сохраняется.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
Я находился в постоянном поиске способов

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,560
записать информацию пространства,

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,780
которого не хватало в моей 
тканяной версии,

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
когда я попробовал трение,

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
и это помогло мне ассоциировать
с тем или иным предметом.

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
Есть сотни тысяч воспоминаний.

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
Когда я сделал тканяную
версию этого пространства

40
00:03:03,230 --> 00:03:07,930
Артур, хозяин,
поддерживал мой проект эмоционально.

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
Знаете, я не знаю насколько он 
понимал что я делал тогда,

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,480
но он всегда позволял мне заниматься
сумасшедшими вещами в этом пространстве.

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
Если написать "тереть" по-корейски,

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
люди могут прочинать это как "любить"

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,010
потому что в корейстком алфавите
нету разницы между "л" и "р".

46
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
Я думаю, что жест трения -
очень нежный жест.

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
Так что я объединил термины
"тереть" и "любить"

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,540
Вот так я придумал название.

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
Моя энегрия собрана

50
00:03:59,069 --> 00:04:02,829
в каком то смысле, я считаю,
трение показывает это.

51
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
Темные части - дверные ручки и замки -

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
Это предметы, которых вы
касаетесь постоянно.

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
Только представьте, сколько раз
я на самом деле

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
дотрагивался до этого выключателя,
пока я жил, в течение 18 лет.

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
Я стараюсь показать эти слои времени.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
Издали напоминает рисунок.

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
Когда вы подходите ближе, больше
напоминает скульптуру, объем.

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
И в какой то момент 2-D становится 3-D.

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Артур, он болел Альцгеймером.

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
За несколько месяцев до его смерти

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
Я специально приехал увидеть его.

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
Он предупредил меня, что он
может не помнить меня.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Я был готов в этому.

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Но в конце концов мы говорили два часа.

65
00:05:06,559 --> 00:05:12,089
В конце дня я пригласил его
посмотреть что мы делаем.

66
00:05:14,589 --> 00:05:15,810
И я его провел по комнатам, 
и он сказал,

67
00:05:15,810 --> 00:05:18,510
"Ой, не так и многот того,
на что можно взглянуть!"

68
00:05:19,300 --> 00:05:21,280
И я понимаю.

69
00:05:21,500 --> 00:05:23,620
Но потом он присел и сказал мне,

70
00:05:23,620 --> 00:05:27,330
"Можешь делать что угодно в этом доме!"

71
00:05:27,330 --> 00:05:32,000
И я почти расплакался.

72
00:05:32,000 --> 00:05:37,739
Потому что это именно то, что он
сказал мне тринадцать лет назад.

73
00:05:37,739 --> 00:05:41,810
когда я измерял коридор в 4 утра,

74
00:05:41,810 --> 00:05:44,260
потому что я не хотил беспокоить других.

75
00:05:46,470 --> 00:05:49,030
Он подошел очень тихо,

76
00:05:49,030 --> 00:05:51,700
и увидел что я меряю коридор

77
00:05:51,700 --> 00:05:52,859
и спросил: "что ты делаешь?"

78
00:05:52,859 --> 00:05:54,429
И я попробовал объяснить [СМЕЕТСЯ]

79
00:05:54,429 --> 00:05:56,559
свой проект

80
00:05:56,559 --> 00:05:59,499
и он сказал совершенно то же самое:

81
00:06:02,799 --> 00:06:05,249
"Делай все что пожелаешь".