[Do Ho Suh: "Frecând / Iubind"]

Am un prieten apropiat care vroia să
renunțe la acest apartament.

Așa că l-am luat eu.

Nu am locuit niciodată altundeva în
New York City--

acesta este primul și ultimul loc.

Am avut un interviu cu proprietarul.

Aflaseră că sunt artist.

Erau foarte ingrijorați.

Nu erau siguri dacă puteam plăti chiria.

Dar m-au lăsat să locuiesc aici.

Mi-a fost locuință și studio
pentru optsprezece ani.

Cariera mea artistică a început de aici.

Întregul proces este pentru
a reține spațiul,

și, de asemenea, pentru a-l
monumentaliza într-un fel.

Oricine va cumpăra acest loc
va renova spațiul

și totul va se va pierde.

Acesta este un spațiu destul de
semnificativ pentru familie--

și pentru mine.

M-am tot mutat de când am plecat
din Coreea.

Acum locuiesc în Londra.

E o recalibrare constantă.

Încerc să îmi văd viața ca pe o mișcare
prin diferite spații.

--Poți să faci și tu asta.

--Da, nu-ți fă griji.

--Știu...

--[FEMEIE] Tocmai l-am reparat!

[TOȚI RÂD]

--[SUH] Mda.

După ce acest proiect este terminat și
dezlipit de spatiu,

Probabil îl voi împacheta și îl voi arăta undeva în viitor.

Este puțin dificil de îndepărtat
de obiecte,

dar odată ce faci asta cu grijă,
păstrează forma obiectului.

Căutam mereu alte moduri de a

captura informația spațiului

care lipsea din versiunea din
material textil.

Când l-am descoperit prin frecare

a adus amintirile asociate cu acele detalii.

Și sunt sute și mii.

Când am făcut o versiune textila a acestui loc,

Arthur, proprietarul, îmi susținea 
emotional proiectul.

Nu știu cât întelegea
ce făceam atunci,

dar mereu m-a lăsat să fac 
lucruri nebunești în acest spațiu.

Dacă scriu "frecând" în Coreeana,

oamenii ar putea citi "iubind"

deoarece nu există nicio distincție între 
"r" și "l" în alfabetul Coreean.

Cred că frecarea este un gest
foarte iubitor.

Așa că am făcut conexiunea între a freca
și a iubi

și așa s-a născut titlul.

Energia mea a fost acumulată,

și într-un fel, cred, frecarea arată asta.

Zonele mai închise la culoare
--mânere si încuietori--

acelea sunt obiectele pe care le atingi 
de fiecare dată.

Și imaginați-vă de câte ori

am folosit acel întrerupător, 
cât am locuit aici optsprezece ani

Încerc să arăt straturile timpului.

De la distanță arată ca un desen.

Pe măsură ce te apropii, devine foarte 
sculptural si tridimensional

Există un punct în care trece de la
bi-dimensional la tri-dimensional.

Arthur suferea de Alzheimer.

Cu câteva luni înainte să moară,

Am făcut un efort ca să îl vizitez.

M-a avertizat că s-ar putea să
nu mă recunoască.

Eram pregătit pentru asta,

dar am sfârșit prin a povesti două ore.

La sfârșitul zilei,

l-am rugat să coboare să vadă ce făceam.

I-am arătat și a spus,

"Oh, nu e mare lucru!"

Ceea ce este de înțeles.

Dar apoi s-a așezat și mi-a spus,

"Ești binevenit să faci orice vrei
în casa asta."

Și aproape că am început să plâng

pentru că asta e exact ce mi-a spus acum treisprezece ani,

când măsuram holul la 4 dimineața

pentru că nu vroiam să deranjez 
ceilalți oameni.

A coborât atât de încet

și apoi m-a văzut măsurând colțul

și a spus, "Ce faci?"

Am încercat să îi explic [RÂDE]

despre proiect,

dar a spus exact același lucru:

"Fă orice vrei să faci."