1
00:00:04,660 --> 00:00:09,720
[Do Ho Suh: "Frecând / Iubind"]

2
00:00:20,550 --> 00:00:24,750
Am un prieten apropiat care vroia să
renunțe la acest apartament.

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Așa că l-am luat eu.

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Nu am locuit niciodată altundeva în
New York City--

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,620
acesta este primul și ultimul loc.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
Am avut un interviu cu proprietarul.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
Aflaseră că sunt artist.

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,980
Erau foarte ingrijorați.

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Nu erau siguri dacă puteam plăti chiria.

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,420
Dar m-au lăsat să locuiesc aici.

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
Mi-a fost locuință și studio
pentru optsprezece ani.

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
Cariera mea artistică a început de aici.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
Întregul proces este pentru
a reține spațiul,

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,430
și, de asemenea, pentru a-l
monumentaliza într-un fel.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
Oricine va cumpăra acest loc
va renova spațiul

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
și totul va se va pierde.

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,400
Acesta este un spațiu destul de
semnificativ pentru familie--

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
și pentru mine.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
M-am tot mutat de când am plecat
din Coreea.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,560
Acum locuiesc în Londra.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
E o recalibrare constantă.

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
Încerc să îmi văd viața ca pe o mișcare
prin diferite spații.

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
--Poți să faci și tu asta.

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
--Da, nu-ți fă griji.

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
--Știu...

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
--[FEMEIE] Tocmai l-am reparat!

27
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
[TOȚI RÂD]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,360
--[SUH] Mda.

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,860
După ce acest proiect este terminat și
dezlipit de spatiu,

30
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
Probabil îl voi împacheta și îl voi arăta undeva în viitor.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
Este puțin dificil de îndepărtat
de obiecte,

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,500
dar odată ce faci asta cu grijă,
păstrează forma obiectului.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
Căutam mereu alte moduri de a

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,560
captura informația spațiului

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,780
care lipsea din versiunea din
material textil.

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
Când l-am descoperit prin frecare

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
a adus amintirile asociate cu acele detalii.

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
Și sunt sute și mii.

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
Când am făcut o versiune textila a acestui loc,

40
00:03:03,230 --> 00:03:07,930
Arthur, proprietarul, îmi susținea 
emotional proiectul.

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
Nu știu cât întelegea
ce făceam atunci,

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,480
dar mereu m-a lăsat să fac 
lucruri nebunești în acest spațiu.

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
Dacă scriu "frecând" în Coreeana,

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
oamenii ar putea citi "iubind"

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,010
deoarece nu există nicio distincție între 
"r" și "l" în alfabetul Coreean.

46
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
Cred că frecarea este un gest
foarte iubitor.

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
Așa că am făcut conexiunea între a freca
și a iubi

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,540
și așa s-a născut titlul.

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
Energia mea a fost acumulată,

50
00:03:59,069 --> 00:04:02,829
și într-un fel, cred, frecarea arată asta.

51
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
Zonele mai închise la culoare
--mânere si încuietori--

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
acelea sunt obiectele pe care le atingi 
de fiecare dată.

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
Și imaginați-vă de câte ori

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
am folosit acel întrerupător, 
cât am locuit aici optsprezece ani

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
Încerc să arăt straturile timpului.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
De la distanță arată ca un desen.

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
Pe măsură ce te apropii, devine foarte 
sculptural si tridimensional

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
Există un punct în care trece de la
bi-dimensional la tri-dimensional.

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Arthur suferea de Alzheimer.

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
Cu câteva luni înainte să moară,

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
Am făcut un efort ca să îl vizitez.

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
M-a avertizat că s-ar putea să
nu mă recunoască.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Eram pregătit pentru asta,

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
dar am sfârșit prin a povesti două ore.

65
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
La sfârșitul zilei,

66
00:05:08,439 --> 00:05:12,419
l-am rugat să coboare să vadă ce făceam.

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
I-am arătat și a spus,

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
"Oh, nu e mare lucru!"

69
00:05:17,820 --> 00:05:20,600
Ceea ce este de înțeles.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Dar apoi s-a așezat și mi-a spus,

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
"Ești binevenit să faci orice vrei
în casa asta."

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,809
Și aproape că am început să plâng

73
00:05:31,809 --> 00:05:37,710
pentru că asta e exact ce mi-a spus acum treisprezece ani,

74
00:05:37,710 --> 00:05:41,800
când măsuram holul la 4 dimineața

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
pentru că nu vroiam să deranjez 
ceilalți oameni.

76
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
A coborât atât de încet

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
și apoi m-a văzut măsurând colțul

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,299
și a spus, "Ce faci?"

79
00:05:53,300 --> 00:05:55,059
Am încercat să îi explic [RÂDE]

80
00:05:55,059 --> 00:05:57,169
despre proiect,

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,529
dar a spus exact același lucru:

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
"Fă orice vrei să faci."