[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Do Ho Suh: "Frottage / Amor")
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um amigo em comum que estava\Ndesistindo desse apartamento.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,E então eu ocupei ele.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca vivi em nenhum outro lugar na cidade de Nova York.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,este é o primeiro e último lugar.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive uma entrevista com meu proprietário.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles ouviram que eu era um artista.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam realmente preocupados.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tinham certeza se eu poderia realmente\Npagar o aluguel.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles me deixaram viver aqui.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi minha moradia e estúdio\Npor 18 anos.
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Minha carreira artística começou aqui.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,O processo inteiro é recordar o espaço,
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,e também de alguma forma memorizar o espaço.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Quem quer que seja que vá comprar esse lugar\Nirá renovar o espaço
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,e tudo se vai...
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar bem significante para a família
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,e também para mim.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive me mudando desde que eu deixei a Coréia.
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou vivendo em Londres agora.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,É uma recalibração constante.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu tento entender minha vida como um movimento\Natravés de lugares diferentes.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Suh:) Você pode fazer isso também.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim, não se preocupe.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei...
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,(Mulher:) Nos acabamos de concertar isso!
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,(Suh:) Sim.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Depois desse projeto terminado\Ne descascado do lugar,
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eu vou provavelmente empacotar e\Nmostrar em algum lugar no futuro.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,É um pouquinho difícil\Ntirar fora dos objetos,
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,mas uma vez que você fizer isso cuidadosamente,\Nele ainda contém o formato do objeto.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava constantemente procurando\Nalgum outro meio de
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,capturar a informação do espaço
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,que estava faltando da minha versão de tecido.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu descobri isso por Frottage (técnica de fricção),
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,isso trouxe as memórias\Nassociadas com aqueles detalhes.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,E há centenas de milhares deles.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu fiz a versão de tecido desse espaço,
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Arthur, o proprietário,\Nestava apoiando meu projeto emocionalmente.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, eu não sei o quanto ele entendeu do que eu estava fazendo naquela época,
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,mas ele sempre me deixou fazer coisas loucas\Nnesse lugar
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Se eu escrever "Rubbing" (Friccção / Frottage) em Coreano,
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vão ler como "Loving" (Amor)
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,porque não há distinção entre\N"R" e "L" no alfabeto Coreano.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que o gesto de Frottage é \Num gesto muito amoroso.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu fiz a conexão\Nentre "Rubbing" e "Loving",\N
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,e foi assim que o titulo surgiu.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Minha energia tem se acumulado,
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:02.83,Default,,0000,0000,0000,,e de uma forma, eu acho, meu "Rubbing" mostra isso.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,A área mais escura, maçanetas e fechaduras,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,aqueles objetos que você toca toda a vez.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,E eu imagino quantas vezes que eu realmente
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,girei aquele botão quando\Neu estava vivendo aqui por 18 anos.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou tentando mostrar as camadas do tempo.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,De longe, parece um desenho.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,E ao se aproximar, se torna muito escultural\Ne tridimensional.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem um ponto onde muda\Ndo bidimensional para o tridimensional.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Arthur, estava sofrendo\Nde doença de Alzheimer.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses antes dele falecer,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,eu fiz um esforço especial para vê-lo.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele avisou que poderia não se lembrar de mim.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui preparado para isso,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,mas nós terminamos conversando por duas horas.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Então no fim do dia,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,eu pedi para ele descer\Npara ver o que estávamos fazendo.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu mostrei para ele ao redor e ele disse,
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, não tem muito o que se ver !"
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, o que é compreensível.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele se sentou e me disse,
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,"Fique a vontade para fazer\No que você quiser nessa casa."
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava quase rompendo em lágrimas
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,porque foi exatamente o que ele me disse\Nsabe, 13 anos atrás,
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,quando eu estava medindo o corredor\Nàs 4 horas da manhã.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não queria incomodar outras pessoas.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele desceu tão silenciosamente
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,e me viu medindo o ângulo
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse, "O que você está fazendo?"
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu tentei explicar (Risos)...
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, sobre o projeto,
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,mas ele disse a mesma coisa:
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,"Faça o que você quiser"
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Legendas Vania Duarte - Comunidade Amara.org