1
00:00:04,660 --> 00:00:09,720
[Do Ho Suh: strofinare/ amare]

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
Ho un amico in comune che stava abbandonando questo appartamento.

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
e così lo presi.

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Non ho mai vissuto in nessun'altra parte nella città di New York

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,620
questo è il primo e l'ultimo posto.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
Ebbi un'intervista con il mio padrone di casa

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
Avevano sentito che ero un artista

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,980
Erano molto preoccupati

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Non erano certi che potessi veramente pagare l'affitto

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,420
Ma mi lasciarono vivere qui.

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
E' stata la mia casa e il mio studio per diciotto anni

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
La mia carriera artistica è cominciata da qui.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
L'intero processo è di ricordare lo spazio

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,430
e anche in qualche modo di memorizzarlo.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
Chiunque compri questo posto, lo rinnoverà

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
e ogni cosa sta per andarsene

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,400
è un posto abbastanza pieno di significato per la famiglia

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
e anche per me.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
Mi muovo da quando ho lasciato la Korea

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,560
Vivo a Londra ora.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
è una costante ritaratura.

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
Provo a capire la mia vita come movimento attraverso differenti spazi

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
- puoi fare anche questo

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
- sì, non preoccuparti

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
- lo so

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
- [Donna] lo abbiamo appena aggiustato!

27
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
[TUTTI RIDONO]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,360
- [SUH] Si

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,860
Dopo che questo progetto è finito ed è stato staccato dallo spazio

30
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
Probabilmente lo impacchetterò e lo mostrerò da qualche parte in futuro.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
è un po' difficile staccarlo dagli oggetti.

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,500
ma una volta che lo hai fatto con attenzione, continua ad avere la forma dell'oggetto.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
Stavo in continuazione alla ricerca di qualche altro motivo per

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,560
catturare l'informazione dello spazio

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,780
che era privo della mia versione di tessuto.

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
Quando l'ho scoperto strofinando

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
Ha soltanto portato i ricordi associati a quei dettagli

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
e ce ne sono centinaia di migliaia di quelli.

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
Quando feci la versione di tessuto di questo spazio,

40
00:03:03,230 --> 00:03:07,930
Arthur, il padrone di casa, stava sopportando il mio progetto emotivamente

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
Sai, non so quanto potesse comprendere il mio progetto a quei tempi

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,480
ma mi lasciò sempre fare cose pazze in questo spazio.

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
Se scrivessi "strofinare" in Coreano

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
la gente potrebbe leggerlo come "amare"

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,010
perchè non c'è distinzione tra la "r" e la "l" nell' alfabeto Coreano

46
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
Penso che il gesto di strofinamento sia un gesto molto amorevole

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
Così ho fatto una connessione tra strofinare e amare

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,540
ed è come il titolo è venuto fuori

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
La mia energia si è accumulata

50
00:03:59,069 --> 00:04:02,829
e in un certo senso, penso, il mio strofinamento lo mostra.

51
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
La parte più scura - pomelli e serratura -

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
è gli oggetti che tocchi ogni volta

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
e immagina soltanto quante volte ho davvero

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
premuto l'interruttore quando ho vissuto qua per diciotto anni

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
Sto cercando di mostrare gli starti del tempo

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
Da lontano, sembra un disegno

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
Appena vai più vicino, diventa molto scultoreo e tridimensionale.

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
C'è un momento dove sembra che cambi da bidimensionale a tridimensionale

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Arthur, era affetto dal morbo di Alzheimer.

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
Qualche mese prima che morisse

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
Feci uno sforzo speciale per vederlo.

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
Mi avvisò che avrebbe potuto non ricordarmi.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Ero preparato a ciò.

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
ma finimmo per parlare due ore.

65
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
Dunque, alla fine

66
00:05:08,439 --> 00:05:12,419
Gli domandai di venire giù a vedere cosa stavamo facendo

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Gli feci fare un giro e poi mi disse,

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
"Oh, non c'è molto altro da vedere!"

69
00:05:17,820 --> 00:05:20,600
Lo sai, che sia comprensibile

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Ma poi si sedè e mi disse,

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
"Sei libero di fare qualsiasi cosa tu voglia fare in questa casa"

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,809
E stavo quasi per scoppiare in lacrime

73
00:05:31,809 --> 00:05:37,710
Perchè quello, sai, è esattamente ciò che mi disse tredici anni fa

74
00:05:37,710 --> 00:05:41,800
quando stavo misurando il corridoio alle 4 di mattina

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
perchè non volevo disturbare le altre persone.

76
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
Scese così silenziosamente

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
e poi mi vide misurare l'angolo

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,299
e lui disse: "Che cosa stai facendo?"

79
00:05:53,300 --> 00:05:54,759
E provai a spiegare [RISATE]

80
00:05:54,759 --> 00:05:57,169
sai, riguardo il progetto

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,529
ma lui mi disse esattamente la stessa cosa:

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
"Fai qualsiasi cosa tu voglia fare"