[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,[Do Ho Suh : "Friction / Amour]
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un ami commun qui quitait \Ncet appartement
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors je l'ai pris.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais vécu ailleurs qu'à New York
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ici, c''est le premier et le \Ndernier endroit.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un entretien avec le propriétaire \Nde l'appartement
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient entendu dire que \Nje suis un artiste
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient assez inquiets
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas surs que je puisse \Nréellement payer le loyer
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils m'ont laissé vivre ici
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été ma maison et mon studio \Ndurant 18 ans
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma carrière artistique a commencé \Nà partir de la.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Tout mon travail consiste à prendre \Nle lieu en compte
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Et quelque part, le commémorer.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,La personne qui achètera cet endroit \Nva le rénover
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,et tout disparaitra
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit significatif \Npour la famille
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,et pour moi aussi
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vécu ici et là depuis que \Nj'ai quitté la Corée
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vis à Londres maintenant
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un ajustement constant
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de comprendre ma vie comme un \Nmouvement, au travers de différents endroits
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,- Vous pouvez le faire aussi
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,- Oui ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,- Je sais...
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,- [la femme] Nous venons de le réparer!
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,[Tout le monde rit]
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,- [Suh] oui
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que ce projet sera terminé,\Net détaché de cet espace
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Je l'emmenerai probablement et \Nle montrerai ailleurs, dans le futur
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu compliqué de \Nle retirer des objets
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous le faites en faisant très\Nattention, il conserve la forme des objets.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,J'étais toujours à la recherche \Nd'autres significations
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,pour capturer l'information donnée \Npar l'espace
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,cela manquait dans la version \Noù j'utilisais le tissus
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je l'ai découverte à travers du frottement
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,les souvenirs associés à ces détails \Nsont venus
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Et il y en a des centaines de millier
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai fait des versions textiles \Nde cet espace\N
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Arthur, le propriètaire, appuyait \Nmon projet avec beaucoup d'émotions
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je ne sais pas très bien\Nce qu'il comprenait à l'époque,
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,mais il m'a toujours laissé faire les \Nchoses les plus folles avec cet endroit.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Si j'écris "frotter" (rubbing) en coréen
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,les gens peuvent lire "aimer" (loving)
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il n'y a pas de claire \Ndistinction entre le "r" et le "l" dans l'alphabet coréen
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le geste de frotter est \Nvraiment un geste d'amour fort
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est comme cela que j'ai fait \Nla connection entre frotter et aimer.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi que le titre est né
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Mon énergie s'est accumulée
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Et quelque part, je pense que \Nmon frottement montre cela.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,La partie la plus sombre - les poignées \Net les verrous-
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,sont les objets que vous touchez \Nle plus souvent
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Et imaginez combien de fois
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,j'ai allumé ou éteint cet interupteur quand \Nje vivais ici durant ces 18 années.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de montrer les strates du temps
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,De loin, cela ressemble à un dessin
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,plus vous vous approchez, \Nplus cela devient vraiment comme une sculpture, \Nen trois dimensions
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,A un moment, cela passe du deux dimensions au tridimensionnel
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Arthur, il souffrait de la maladie \Nd'Alzheimer
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois avant qu'il ne meure
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un effort particulier pour lui
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a prévenu qu'il ne se souviendrait \Npeut être pas de moi
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Je m'étais préparé pour ça,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons fini par discuter \Npendant deux heures
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors à la fin de la journée,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Je luis ai demandé de venir pour \Nvoir ce que nous faisions
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai montré et il a dit :
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, il n'y a pas grand chose à voir!"
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est compréhensible.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'est assis et il m'a dit,
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,"Tu peux faire ce que tu veux de \Ncette maison"
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai failli éclater en sanglots
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est exactement ce qu'il \Nm'avait dit treize ans plus tôt
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais en train de mesurer \Nle hall à 4h du matin
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas déranger \Nles autres personnes
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Il est descendu doucement
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a vu mesurer le coin
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit "qu'est ce que tu fais?"
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai essayé de lui explique [rires]
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, à propos du projet
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il a répété exactement la même chose :
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,"fais ce que tu veux."