1
00:00:04,660 --> 00:00:09,720
[Do Ho Suh: "Frotar / Amar"]

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
Tengo un amigo común que
dejaba este apartamento

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Así que lo alquilé

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Nunca viví en ningún otro lugar en Nueva York -

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,620
este es el primer y el último lugar.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
Tuve una entrevista con mi casero.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
Se enteraron de que soy un artista.

8
00:00:54,720 --> 00:00:55,980
Ellos estaban muy preocupados.

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
No estaban seguros de si podía
pagar el alquiler.

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,420

Pero me dejaron vivir aquí.

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
Era mi lugar para vivir y estudio
durante dieciocho años.

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
Mi carrera artística empezó aquí.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
Todo el proceso es recordar el espacio,

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,430
y de algún modo memorializar el espacio.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
Quien vaya a comprar este lugar
va a renovar el espacio

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
y todo se va a ir.

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,400
Es un lugar significativo para la familia,

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
y también para mí.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
He ido moviéndome desde que salí de Corea.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,560
Ahora vivo en Londres.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
Es una recalibración constante.

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
Estoy siempre cambiando espacios.

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
- Usted puede hacer esto, también.

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
- Sí, no te preocupes.

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
- Lo sé...

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
- [MUJER] ¡Lo arreglamos!

27
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
[Todos se ríen]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,360
- [SUH] Sí.

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,860
Después de que este proyecto se termine
y se retire del espacio,

30
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
probablemente lo embalaré y
lo mostraré en algún lugar en el futuro.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
Es un poco difícil de quitarlo
de los objetos,

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,500
Pero si lo haces con cuidado,
todavía contiene la forma del objeto.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
Estuve buscando constantemente
otros medios

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,560
para atrapar la información del espacio

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,780
que faltaba de mi versión.

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
Lo descubrí que frotandolo

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
me trajo memorias asociadas
con esos detalles

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
Y hay cientos de miles.

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
Cuando hice versiones en estructura
de este espacio

40
00:03:03,230 --> 00:03:07,930
Arthur, el casero, apoyaba my proyecto 
emocionalmente

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
No sé cuánto entendía de lo que 
estaba haciendo entonces

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,480
pero siempre me dejó hacer locuras
en este espacio [RISAS]

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
Si escribo "rubbing" (frotar) en coreano

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
Se podría leer como "loving" (amar)

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,010
porque no hay distinción entre
"r" y "l" en el alfabeto coreano

46
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
Pienso que el gesto de frotar
es un gesto muy de amar

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
Así que hice la conexión
entre frotar y amar

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,540
y así es cómo llegó el título

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
Mi energía ha estado acumulada

50
00:03:59,069 --> 00:04:02,829
y pienso que mi frotamiento lo muestra.

51
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
El área más oscura --pomos y cerraduras--

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
son los objetos que tocas a todas horas.

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
e imagina cuántas veces

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
pulsé ese interruptor durante dieciocho años

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
Estoy intentando mostrar 
las capas del tiempo.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
Desde la distancia, parece un dibujo.

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
Mientras te acercas, se hace 
muy escultural y tridimensional.

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
Hay un punto donde cambia
de bi-dimensional a tridimensional.

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Arthur estaba sufriendo Alzheimer.

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
Unos meses antes de que falleciera

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
hice un esfuerzo especial para verle.

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
Me advirtió que tal vez no me recordaría.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Estaba preparado para eso,

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
pero acabamos hablando durante dos horas.

65
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
Así que al final del día

66
00:05:08,439 --> 00:05:12,419
le pedí que viniera para ver
lo que estábamos haciendo.

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Se lo mostré y dijo,

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
"¡Oh, no hay mucho que ver!"

69
00:05:17,820 --> 00:05:20,600
lo cual es comprensible.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Pero entonces se sentó y me dijo,

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
"Eres bienvenido para hacer
lo que quieras hacer en esta casa"

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,809
Estuve casi a punto de romper a llorar

73
00:05:31,809 --> 00:05:37,710
porque era justo lo que me dijo
hace treinta años,

74
00:05:37,710 --> 00:05:41,800
cuando estaba midiendo el vestíbulo
a las cuatro de la mañana

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
porque no quería molestar a la gente.

76
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
Bajó tan calladamente

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
y me vio midiendo el rincón

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,299
y dijo, "¿Qué estás haciendo?"

79
00:05:53,300 --> 00:05:54,759
Intenté explicarlo [RISAS]

80
00:05:54,759 --> 00:05:57,169
el proyecto,

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,529
pero dijo exactamente lo mismo:

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
"Haz cualquier cosa que quieras hacer."