1
00:00:04,660 --> 00:00:10,083
[Do Ho Suh: "Reiben / Lieben"]

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
Ich habe einen Freund, der seine Wohnung aufgab.

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,037
Also nahm ich sie.

4
00:00:32,911 --> 00:00:36,388
Ich habe noch nie woanders gelebt
in New York City.

5
00:00:36,388 --> 00:00:39,393
Das ist der erste und letzte Ort.

6
00:00:46,340 --> 00:00:48,969
Ich hatte ein Interview mit meinem Vermieter.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,314
Sie hatten gehört, dass ich Künstler sei.

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,522
Sie waren sehr besorgt.

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,497
Sie waren unsicher, ob ich die Miete zahlen könne.

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,486
Aber sie ließen mich hier wohnen.

11
00:01:04,260 --> 00:01:11,222
Es war mein Ort, an dem ich 18 Jahre lang lebte und arbeitete.

12
00:01:12,060 --> 00:01:17,624
Meine Künstlerkarriere begann hier.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,483
Der ganze Prozess 
bezieht sich auf die Erinnerung

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,421
und das Gedenken an den Ort.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,199
Wer auch immer die Wohnung kauft 
wird sie renovieren.

16
00:01:32,219 --> 00:01:34,398
Und alles wird vergehen.

17
00:01:34,600 --> 00:01:38,997
Es ist ein ziemlich bedeutsamer Ort für die Familie--

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
und auch für mich.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,573
Ich zog sehr oft um, seit ich Korea verlassen habe.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,675
Jetzt lebe ich in London.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,748
Es ist eine andauernde Rekalibrierung.

22
00:01:52,910 --> 00:01:59,174
Ich versuche mein Leben als Bewegung durch verschiedene Raume zu verstehen.

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,264
--Das können Sie auch.

24
00:02:01,360 --> 00:02:03,336
--Ja, keine Sorge.

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,508
--Ich weiß...

26
00:02:04,920 --> 00:02:06,505
[FRAU] "Wir haben es gerade repariert"

27
00:02:06,605 --> 00:02:07,799
[ALLE LACHEN]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,696
--[SUH] Ja...

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,037
Wenn dieses Projekt abgeschlossen und alles von den Wänden gelöst wurde,

30
00:02:19,860 --> 00:02:23,848
werde ich es wahrscheinlich einpacken und irgendwann einmal ausstellen.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,024
Es ist ein bisschen schwierig alles abzunehmen von den Objekten,

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,914
aber wenn es vorsichtig tut, kann man die Form immernoch erhalten.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,701
Ich suchte ständig nach anderen Wegen um

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,520
die Informationen eines Raumes einzufangen,

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,962
welche in meinen Leinwänden fehlten.

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,704
Als ich es beim Durchpausen entdeckte,

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,745
kamen jene Erinnerungen zurück, welche ich mit diesen Details assoziierte.

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,739
Und es sind Hundertausende.

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,193
Als ich diesen Ort auf die Leinwand brachte,

40
00:03:03,230 --> 00:03:08,292
unterstütze mich mein Vermieter Arthur emotional.

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,185
Wissen Sie, Ich weiß nicht wie viel er von dem verstand was ich damals getan habe.

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,794
aber hier lässt er mich immer verückte Dinge tun.

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,392
When ich "Reiben" auf koreanisch schreibe,

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,485
kann man es als "lieben" lesen,

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,349
weil es keine Unterscheidung zwischen "r" und "l" im koreanischen Alphabet gibt.

46
00:03:36,860 --> 00:03:41,704
Ich glaub die Geste des Reibens ist eine sehr liebende Geste.

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,020
Als ich also die Verbindung zwischen reiben und lieben herstellte,

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,995
entstand der Titel.

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,036
Meine Energie häufte sich an

50
00:03:59,069 --> 00:04:03,198
und ich glaube das Durchpausen zeigt das irgendwie.

51
00:04:04,932 --> 00:04:07,905
Die dunkleren Bereiche --Türklinken und Schlösser--

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
sind die Objekte welche immer berührt werden.

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
Und stellen Sie sich vor wie oft man eigentlich

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
den Lichtschalter betätigt, wenn man hier 18 Jahre lang gelebt hat.

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
Ich versuche die Schichten der Zeit aufzuzeigen.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
Von Entfernung sieht es aus wie eine Zeichnung,

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
aber wenn man näher kommt wird es skulpturartig und dreidimensional.

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
Es gibt einen Punkt wo es sich von zwei- in dreidimensional wandelt.

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Arthur litt an Alzheimer.

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
Ein paar Monate bevor er verstarb,

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
nahm ich viel auf mich um ihn zu besuchen.

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
Er warnte mich, dass er sich womöglich nicht an mich erinnern könne.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Ich war darauf vorbereitet,

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,730
aber es endete in einem zweistündigen Gespräch.

65
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
Am Ende des Tages,

66
00:05:08,439 --> 00:05:12,419
fragt ich ihn ob er runter kommen mag um zu sehen woran wir arbeiteten.

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Ich führte ihn herum und dann sagte er:

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
"Oh, es gibt nicht viel zu sehen!"

69
00:05:17,820 --> 00:05:20,600
Wissen Sie, das ist verständlich.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Aber dann setzte er sich und sagte mir:

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
"In diesem Haus bist du frei alles zu tun was du möchtest."

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,809
Und ich brach fast in Tränen aus,

73
00:05:31,809 --> 00:05:37,710
weil er mir vor 13 Jahren dasselbe erzählte.

74
00:05:37,710 --> 00:05:41,800
Als ich um 4 Uhr morgens den Flur ausmaß,

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
weil ich keinen stören wollte.

76
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
Er kam so leise runter

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
und sah mich eine Ecke ausmessen.

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,299
Und er sagte: "Was tust du da?"

79
00:05:53,300 --> 00:05:54,759
Und ich versuchte es zu erklären [LACHT]

80
00:05:54,759 --> 00:05:57,169
Wissen Sie, über das Projekt,

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,529
aber er sagte genau dasselbe:

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
"Tue das, was auch immer du tun möchstest."