[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,[Do Ho Suh: "Reiben / Lieben"]
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einen Freund, der seine Wohnung aufgab.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Also nahm ich sie.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,In New York City habe ich nie woanders gelebt.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der erste und letzte Ort.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte ein Interview mit meinem Vermieter.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten gehört, dass ich Künstler sei.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren sehr besorgt.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren unsicher, ob ich die Miete zahlen könne.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie ließen mich dort wohnen.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Es war mein Ort an dem ich 18 Jahre lang lebte und arbeitete.
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Meine Künstlerkarriere begann hier.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Der ganze Prozess bezieht sich auf die Erinnerung und
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,das Gedenken an den Ort.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Wer auch immer die Wohnung kauft wird sie renovieren.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Und alles wird vergehen.
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein ziemlich bedeutsamer Ort für die Familie--
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,und auch für mich.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich zog sehr oft um, seit ich Korea verlassen habe.
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt lebe ich in London.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine andauernde Rekalibrierung.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuche mein Leben als Bewegung durch verschiedene Raume zu verstehen.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,--Das können Sie auch.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,--Ja, keine Sorge.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,--Ich weiß...
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,[FRAU] Wir haben es gerade repariert"
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,[ALLE LACHEN]
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,--[SUH] Ja...
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dieses Projekt abgeschlossen und alles von dem Raum geschält wurde,
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,werde ich es wahrscheinlich einpacken und irgendwann einmal ausstellen.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein bisschen schwierig alles abzunehmen von den Objekten,
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn es vorsichtig tut, kann man die Form immernoch erhalten.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich suchte ständig nach anderen Wegen um
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,die Informationen eines Raumes einzufangen,
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,welche in meinen Leinwänden fehlten.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Als ich es beim Durchpausen entdeckte,
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,kamen jene Erinnerungen zurück, welche ich mit diesen Details assoziierte.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Und es sind Hundertausende.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Als ich diesen Ort auf die Leinwand brachte,
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,unterstütze mich mein Vermieter Arthur emotional.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, Ich weiß nicht wie viel er von dem verstand was ich damals getan habe.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,aber hier lässt er mich immer verückte Dinge tun.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,When ich "Reiben" auf koreanisch schreibe,
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,kann man es als "lieben" lesen,
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,weil es keine Unterscheidung zwischen "r" und "i" im koreanischen Alphabet gibt.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub die Geste des Reibens ist eine sehr liebende Geste.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Als ich also die Verbindung zwischen reiben und lieben herstellte,
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.100,Default,,0000,0000,0000,,entstand der Titel.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Meine Energie häufte sich an
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube das Durchpausen zeigt das irgendwie.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Die dunkleren Bereiche --Türklinken und Schlösser--
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,sind die Objekte welche immer berührt werden.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Und stellen Sie sich vor wie oft man eigentlich
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,den Lichtschalter betätigt, wenn man hier 18 Jahre lang gelebt hat.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuche die Schichten der Zeit aufzuzeigen.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Von Entfernung sieht es aus wie eine Zeichnung,
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn man näher kommt wird es skulpturartig und dreidimensional.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt einen Punkt wo es sich von zwei- in dreidimensional wandelt.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Arthur litt an Alzheimer.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar Monate bevor er verstarb,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,nahm ich viel auf mich um ihn zu besuchen.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Er warnte mich, dass er sich womöglich nicht an mich erinnern könne.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich war darauf vorbereitet,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,aber es endete in einem zweistündigen Gespräch.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende des Tages,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,fragt ich ihn ob er runter kommen mag um zu sehen woran wir arbeiteten.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich führte ihn herum und dann sagte er:
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, es gibt nicht viel zu sehen!"
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, das ist verständlich.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann setzte er sich und sagte mir:
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,"In diesem Haus bist du frei alles zu tun was du möchtest."
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Und ich brach fast in Tränen aus,
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,weil er mir vor 13 Jahren dasselbe erzählte.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Als ich um 4 Uhr morgens den Flur ausmaß,
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,weil ich keinen stören wollte.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Er kam so leise runter
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,und sah mich eine Ecke ausmessen.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Was tust du da?"
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Und ich versuchte es zu erklären [LACHT]
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, über das Projekt,
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,aber er sagte genau dasselbe:
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,"Tue das, was auch immer du tun möchstest."