1
00:00:04,660 --> 00:00:09,720
[Do Ho Suh: "Frotar/ Amar"]

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,740
Tinc un amic comú 
que deixava aquest apartament

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Aixì que ho vaig prendre.

4
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Mai vaig viure en un altre lloc 
a New York City--

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,620
aquest és el primer and ùltim lloc.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
Vaig tenir una entrevista 
amb el propietari.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,260
Van escoltar que soc artista.

8
00:00:54,550 --> 00:00:55,980
Estaven realment preocupats.

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
No estaven segurs 
si podría pagar la renta.

10
00:01:00,440 --> 00:01:03,420
Pero em van deixar viure aquí.

11
00:01:04,260 --> 00:01:10,940
Va ésser el meu espai vital i estudi
durant divuit anys.

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,400
La meva carrera artística
va començar aquí.

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,560
Tot el procès és recordar l'espai,

14
00:01:23,570 --> 00:01:27,430
i de alguna manera memorializar l'espai.

15
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
Qualsevol que compri aquest lloc
va a renovar l'espai

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
and tot es anirà.

17
00:01:34,600 --> 00:01:39,400
És un lloc bastant significatiu 
per a la familia

18
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
i també per a mi.

19
00:01:42,550 --> 00:01:46,740
M'he estat mudant 
des de que vaig deixar Corea.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,560
Jo visc en Londres ara.

21
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
És una recalibració constant.

22
00:01:52,910 --> 00:01:58,450
Intento comprendre vida com un moviment 
a través de diferents espais.

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,540
-- Pots fer això, també.

24
00:02:01,360 --> 00:02:02,500
--Sí, no pateixis.

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,620
--Ho sé...

26
00:02:05,220 --> 00:02:06,980
--[Dona] Ho vam reparar!

27
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
[Tots riuren]

28
00:02:07,860 --> 00:02:08,360
--[SUH] Sí.

29
00:02:13,760 --> 00:02:19,860
Després de que el projecte es termina
i es treu del espai,

30
00:02:19,860 --> 00:02:24,000
probablement ho embalaré
i ho ensenyaré en el futur.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
És una mica difícil de treure'l
dels objectes,

32
00:02:30,040 --> 00:02:35,500
pero si ho fas amb acompte,
conté la forma del objecte.

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,750
Vaig buscar constantment
altres maneres

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,560
de capturar l'nformació del espai

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,780
que faltaven de la versió d'estructura.

36
00:02:47,030 --> 00:02:48,710
Quan vaig descobrir que frontar

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,250
evocava les memòries 
associades amb aquests detalls,

38
00:02:52,860 --> 00:02:55,280
i hi ha centenars d'ells.

39
00:02:58,560 --> 00:03:03,220
Quan vaig fer les versions d'estructura
d'aquest espai,

40
00:03:03,230 --> 00:03:07,930
Arthur, el propietari,
em va donar suport moral.

41
00:03:08,340 --> 00:03:13,240
No sé quan entenia 
d'ho que feia en aquell moment,

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,480
pero sempre em deixava fer bogeries
en aquest espai.

43
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
Si jo escriu "frotar" ("rubbing")
en coreà

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,510
Es por llegir com "amar" ("loving")

45
00:03:29,510 --> 00:03:34,010
perque no hi ha distinció 
entre "r" and "l" a l'alfabet coreà

46
00:03:36,860 --> 00:03:40,980
Crec que el gest de frotar
es un gest molt amatori.

47
00:03:41,720 --> 00:03:47,140
Aixì que vaig fer la conexió
entre frotar i amar,

48
00:03:47,140 --> 00:03:49,540
i d'aquesta manera va venir el títol.

49
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
La meva energía ha estat acumulada,

50
00:03:59,069 --> 00:04:02,829
i d'alguna manera el meu frotar ho mostra.

51
00:04:04,820 --> 00:04:07,959
La part més fosca -- poms i panys--

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,479
són els objectes que toques a cada cop.

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,500
Imagina només quantes vegades

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,420
polso aquest interruptor
quan vaig viure aquí divuit anys.

55
00:04:18,430 --> 00:04:22,090
Intento mostrar els nivells del temps.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,760
Des de la distància, sembla un dibuix.

57
00:04:29,600 --> 00:04:35,419
Quan t'apropes, es fa molt escultural
i tridimensional.

58
00:04:36,580 --> 00:04:43,000
Hi ha un punt on hi un canvi
de dos a tres dimensions.

59
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
Arthur estava sofrint
el mal d'Alzheimer.

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,100
Unos mesos abans que es morís,

61
00:04:54,110 --> 00:04:56,300
vaig fer un esforç especial per veure-ho.

62
00:04:56,780 --> 00:04:59,480
Em va prevenir que potser 
que no em reconeixiria.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Estaba preparat per això,

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
pero vem estar parlant durant dues hores.

65
00:05:06,559 --> 00:05:08,439
Aixì que al final del día,

66
00:05:08,439 --> 00:05:12,419
li vaig demanar que vingués
a veure ho que estava fent.

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
L'hi vaig ensenyar and va diure:

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,820
"¡Oh, no hi ha molt a veure!"

69
00:05:17,820 --> 00:05:20,600
Ho qual es comprensible.

70
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Pero es va seure i em va dir:

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,870
"Tu és benvingut a fer qualsevol cosa
que vulguis en aquesta casa"

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,809
Vaig estar a punt d'irrompre en llàgrimes

73
00:05:31,809 --> 00:05:37,710
perque és exactament ho que em va dir
fa tretze anys,

74
00:05:37,710 --> 00:05:41,800
quan estava mesurant el vestíbol
a les quatre de la matinada

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
perque no volía molestar 
les altres persones.

76
00:05:46,490 --> 00:05:48,890
Va aparèixer tan silenciosament

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
i em va veure mesurant el racó

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,299
i va dir: "Què fas?"

79
00:05:53,300 --> 00:05:54,759
I vaig intentar explicar-ho 
[RIURE]

80
00:05:54,759 --> 00:05:57,169
sobre el projecte,

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,529
pero ell va dir la mateixa cosa:

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,940
"Fes ho que vulguis fer."