0:00:36.600,0:00:40.100
As Branquelas[br]2[br]00:00:47,300 --> 00:00:48,300[br]Um.00:00:48,300 --> 00:00:49,200[br]Dois.

0:00:49.500,0:00:50.400
TrЖs.

0:00:50.800,0:00:51.900
TrЖs.

0:00:52.400,0:00:57.000
- TrЖ... o que vem depois do trЖs?[br]- Quatro. Quatro vem depois do trЖs.

0:00:57.000,0:00:59.200
- Quero te ouvir contar![br]- Quatro.

0:01:00.200,0:01:01.200
Quatro.

0:01:02.000,0:01:03.400
- Cinco.[br]- Cinco.

0:01:05.100,0:01:06.100
Seis.

0:01:06.100,0:01:07.900
- Seis. Mais rрpido![br]- Sete...

0:01:08.000,0:01:10.000
- Simms. Simms![br]- Oito.

0:01:10.400,0:01:12.100
VocЖ vai pra casa.

0:01:20.500,0:01:22.600
Te vejo por aь, boca-doce.

0:01:23.100,0:01:24.700
Preso no corredor.

0:01:25.900,0:01:28.600
- Ele vai voltar.[br]- Saco de lixo!

0:01:28.700,0:01:30.200
Te vejo por aь.

0:01:31.300,0:01:33.000
Abrir portшes!

0:01:55.100,0:01:57.400
Onde diabos estр o cara?

0:01:57.900,0:01:59.200
BONZ├O

0:02:07.800,0:02:08.800
Cal.

0:02:09.100,0:02:10.200
Cal!

0:02:12.600,0:02:13.800
Espere.

0:02:15.000,0:02:19.000
- Que idiota.[br]- Portas abertas pro meu chapa. Entra.

0:02:22.200,0:02:23.400
Percy.

0:02:24.000,0:02:26.800
- Desculpa, Cal.[br]- Seu idiota.

0:02:29.200,0:02:33.800
Espera aь, ele quer que roubemos[br]um diamante? E quanto ele vai pagar?

0:02:34.200,0:02:37.700
- Saca sз... 100 mil.[br]- 100 mil?

0:02:38.600,0:02:41.500
- Uma bela grana.[br]- Basta para comeуar minha gravadora.

0:02:41.500,0:02:43.600
Vou te dar um gostinho[br]do meu primeiro single.

0:02:46.700,0:02:47.700
╔ legal.

0:02:50.100,0:02:53.900
Nunca levei um tiro.[br]Na рrea dos asiрticos.

0:02:54.100,0:02:55.500
Vamos lр.

0:02:57.400,0:02:59.600
Vou te levar ao aуougue.

0:02:59.600,0:03:02.200
Te deixar lamber a calabresa.

0:03:02.200,0:03:04.500
Garota, sei que vocЖ[br]gosta de presunto quente.

0:03:04.600,0:03:07.100
Se fizer o que eu[br]quiser, te dou toicinho.

0:03:08.600,0:03:10.000
Ei, cabeусo.

0:03:10.200,0:03:13.400
- Essa ж do 50 Cent.[br]- Cal, nсo ж do 50 Cent.

0:03:14.100,0:03:15.700
Ele fala sobre doces.

0:03:15.700,0:03:17.600
Eu falo sobre carne.

0:03:18.000,0:03:20.800
Isso ж outro nьvel! Porco!

0:03:20.900,0:03:23.300
╔ melhor colocar o seu[br]dinheiro no colchсo.

0:03:23.300,0:03:27.600
Claro, aposto que vai gastar[br]seu dinheiro com bebida e vadias.

0:03:27.700,0:03:28.800
E daь?

0:03:28.800,0:03:31.800
Precisa achar uma boa garota[br]e aquietar o facho, Cal.

0:03:31.800,0:03:35.900
- Qual ж P, sabe que nсo vai acontecer.[br]- Por que vocЖ ж baixinho e tal?

0:03:36.900,0:03:42.000
Deixe-me te falar sobre amor, Percy.[br]Eu nunca tive. Nсo quero, nсo preciso.

0:03:42.100,0:03:43.100
Certo?

0:03:43.700,0:03:46.400
Tem que parar de me bater[br]Calvin, nсo sou seu capacho.

0:03:46.400,0:03:50.200
Como serei um rapper malzсo se[br]vocЖ continua metendo a mсo em mim?

0:03:50.300,0:03:55.300
Nсo me pressione, porque[br]estou perto do limite.

0:03:55.700,0:03:58.700
Presta atenусo. VocЖ vai ficar[br]no fundo atж a Vanessa chegar.

0:03:58.700,0:04:01.900
- E quando te der o sinal, vocЖ sai.[br]- Certo. Entendi.

0:04:01.800,0:04:06.100
E Jimmy, por favor, esse ж o maior[br]dia da minha vida. Tem que dar certo.

0:04:06.100,0:04:09.300
Meu chapa, o que eu disse? Tр[br]tranqЧilo. E posso dizer uma coisa?

0:04:09.300,0:04:14.600
Parabжns cara! Fez o serviуo[br]direitinho. Me dр um abraуo.

0:04:14.700,0:04:17.900
Puxa cara, vocЖ[br]conseguiu. VocЖ sabe.

0:04:20.700,0:04:23.000
Cara, nсo precisava disso.

0:04:24.800,0:04:28.700
- Sabe, me fizeram estacionar a van...[br]- Jimmy, cai fora, tome.

0:04:28.700,0:04:30.500
- Obrigado, obrigado.[br]- Cai fora.

0:04:35.200,0:04:37.400
- Oi.[br]- Oi, linda.

0:04:39.800,0:04:42.800
Estou tсo feliz porque faltou[br]o trabalho para estar aqui.

0:04:42.800,0:04:47.000
Acha que perderia isso por[br]causa do trabalho? Estр maluca?

0:04:47.500,0:04:50.600
Olha para vocЖ,[br]linda. Estр brilhando.

0:04:50.800,0:04:52.400
- Meu Deus.[br]- Obrigada.

0:04:53.700,0:04:55.900
Parece que foi ontem.

0:04:55.900,0:04:59.900
Aqui mesmo nesse restaurante,[br]quando eu te pedi em casamento.

0:04:59.900,0:05:03.700
- E nсo esqueci o diamante.[br]- Eu sei querido.

0:05:03.800,0:05:07.100
VocЖ ж o homem mais legal[br]e incentivador do planeta.

0:05:08.100,0:05:10.400
- Posso falar agora?[br]- Desculpe, pode dizer.

0:05:10.400,0:05:11.200
Certo.

0:05:11.400,0:05:15.800
Entсo... sabe o que eu esperei[br]a semana inteira pra descobrir.

0:05:16.400,0:05:18.300
- Bem, tenho novidades.[br]- Sim.

0:05:18.400,0:05:20.400
- E estou...[br]- Grрvida! Sim!

0:05:20.500,0:05:21.600
Sim!

0:05:22.900,0:05:24.700
Tendo meu bebЖ!

0:05:24.700,0:05:26.100
Nсo! Nсo!

0:05:26.100,0:05:28.300
╔ tсo importante para mim.

0:05:28.300,0:05:29.400
Nсo, Darryl...

0:05:29.400,0:05:31.900
Nada ж mais especial.

0:05:31.900,0:05:33.900
Querido, nсo estou[br]grрvida. Nсo estou grрvida!

0:05:34.000,0:05:35.800
Ele gosta da mamсe!

0:05:35.800,0:05:37.000
Senhor, senhor!

0:05:38.100,0:05:39.800
- E...[br]- Senhor!

0:05:40.800,0:05:42.400
- E...[br]- Senhor!

0:05:43.700,0:05:45.400
Pare, nсo.

0:05:46.300,0:05:47.800
Eu nсo estou grрvida.

0:05:48.900,0:05:50.300
- Nсo?[br]- Nсo.

0:05:56.100,0:06:00.300
Nсo estр grрvida? Mas vocЖ estava[br]com enjЗo e vomitando para todo lado.

0:06:00.300,0:06:02.100
Estava muito nervosa.

0:06:02.100,0:06:04.300
Entсo o que estamos[br]fazendo aqui?

0:06:05.300,0:06:08.600
Darryl, eu fui promovida.

0:06:08.700,0:06:10.600
Estamos de mudanуa.

0:06:11.000,0:06:12.500
Para o leste!

0:06:12.500,0:06:13.400
Jimmy...

0:06:13.600,0:06:15.500
Vamos nos mudar.

0:06:15.700,0:06:17.500
Eu vou machucar esse cara.

0:06:18.300,0:06:20.200
Espere, Jimmy. Pare!

0:06:20.300,0:06:22.400
Cara, nсo precisava disso.

0:06:23.000,0:06:24.900
- Certo.[br]- Cai fora.

0:06:27.500,0:06:30.200
Parabжns, estou[br]muito orgulhoso.

0:06:32.300,0:06:33.400
Mas...

0:06:34.400,0:06:37.400
Mas pensei que fЗssemos[br]comeуar uma famьlia.

0:06:38.000,0:06:40.500
Nзs iremos, querido.

0:06:40.500,0:06:44.800
Com esta promoусo, tudo ficarр[br]nos trilhos e em 2 anos...

0:06:44.800,0:06:47.700
serei vice-presidente sЖnior e[br]poderei dar um tempo para ter um filho.

0:06:47.900,0:06:53.200
- Nсo quero esperar 2 anos.[br]- Darryl, ter um bebЖ muda tudo.

0:06:53.300,0:06:55.200
Farei o que for preciso.

0:06:55.200,0:06:58.000
Entсo, chega vai parar o pЗquer[br]atж tarde com os rapazes?

0:06:58.100,0:06:59.600
Tudo bem.

0:06:59.600,0:07:03.200
E parar com as[br]"rapidinhas" da tarde.

0:07:03.200,0:07:04.400
Pare aь mesmo.

0:07:04.500,0:07:07.200
Nсo damos "rapidinhas" a tarde[br]desde que seu pai veio morar conosco.

0:07:07.200,0:07:09.800
Isso nсo ж justo. Meu[br]pai estр ficando velho.

0:07:09.800,0:07:13.100
As vezes esquece das coisas e nсo me[br]sinto bem deixando que more sozinho.

0:07:13.000,0:07:17.300
O que acha do Whispering Glen? Na[br]propaganda parece um Country Club.

0:07:17.400,0:07:20.100
- Eles tЖm mрquinas de Viagra.[br]- Me escute.

0:07:20.200,0:07:24.500
Enquanto ele for perigoso para si[br]mesmo e outros, vai ficar conosco.

0:07:26.000,0:07:27.200
Agora...

0:07:27.200,0:07:29.400
podemos comemorar?

0:07:29.400,0:07:31.800
Vamos celebrar!

0:07:31.800,0:07:32.800
Vamos!

0:07:32.800,0:07:35.000
Vamos celebrar esta[br]noite. Vamos, vamos.

0:07:35.000,0:07:37.700
Calebrar! Vamos nos divertir.

0:07:37.700,0:07:39.900
Nсo sou eu mesmo essa noite.

0:07:39.900,0:07:41.300
De novo!

0:07:41.300,0:07:44.800
Agora vocЖs, senhoritas...[br]Celebrar! Celebrar!

0:07:45.800,0:07:47.700
Celebrar. Celebrar.

0:08:00.300,0:08:04.900
- Ei, maluco, o que estр fazendo?[br]- Vou assaltar uma joalheira, Calvin.

0:08:04.900,0:08:08.200
- Ao estilo Jessie James.[br]- Percy! Se livre da arma.

0:08:08.200,0:08:13.400
Elas podem me levar de volta Я prisсo.[br]Nсo vou voltar pra cadeia. Entendeu?!

0:08:13.700,0:08:15.500
Se livre da arma!

0:08:15.800,0:08:20.200
- Por que fica me batendo, Cal?[br]- └s vezes preciso te dar juьzo, Percy.

0:08:20.400,0:08:22.100
Vamos, me dЖ uma mсo.

0:08:25.700,0:08:28.000
Pode confiar no grandсo aqui?

0:08:28.600,0:08:30.300
Eu tenho um plano.

0:08:30.700,0:08:35.200
Agora essa pedra ж[br]uma pura de 3 quilates.

0:08:35.800,0:08:38.500
Ela ж praticamente perfeita.

0:08:40.200,0:08:41.800
Fica frio, cara.

0:08:42.000,0:08:46.000
Olha sз o tamanho.[br]Vamos levar para viagem.

0:08:56.600,0:08:58.700
Me dЖ licenуa por um momento.

0:09:01.700,0:09:03.700
Sim, posso ajudр-lo?

0:09:05.200,0:09:08.900
Sou Percy, presidente[br]da gravadora PUnit.

0:09:09.000,0:09:11.600
Vim buscar algumas jзias[br]para um dos meus artistas.

0:09:11.600,0:09:16.300
Achou a sua garota![br]Por aqui Percy P.

0:09:16.400,0:09:18.400
Gostei do jeito que[br]disse meu nome, legal.

0:09:18.500,0:09:23.300
- Posso me sentar? Ele estр sentada.[br]- Claro que pode. Gostaria de suco?

0:09:41.000,0:09:44.000
Vou te mostrar umas[br]paradas agora mesmo.

0:09:46.700,0:09:47.700
Sim!

0:09:49.400,0:09:51.000
Venha para o papai.

0:10:02.500,0:10:04.800
Beleza pura!

0:10:04.800,0:10:07.600
O que posso lhe[br]arranjar hoje, Percy P.?

0:10:08.900,0:10:10.900
Tudo que estр aqui.

0:10:14.400,0:10:18.700
Vou mandar uma irmс da[br]gravadora vir buscar tudo.

0:10:18.800,0:10:22.900
Sз fala para virem no meu pedaуo[br]que jogo o bagulho no porta malas.

0:10:23.500,0:10:24.600
O quЖ?

0:10:25.700,0:10:30.200
Preciso dar o fora daqui, porque[br]umas pessoas vсo me encontrar lр, e...

0:10:30.800,0:10:34.800
Entсo vou embora.[br]Certo? Te vejo depois.

0:10:35.500,0:10:36.800
- Paz.[br]- Paz.

0:10:38.400,0:10:42.100
- Ei, cara o que deu em vocЖ?[br]- Alguжm viu meu cachorro?

0:10:43.400,0:10:44.800
Olр, cachorrinho.

0:10:49.800,0:10:52.000
Ele roubou meu cachorro!

0:10:53.700,0:10:55.300
Que droga!

0:10:55.500,0:10:57.700
O diamante da rainha. Sumiu!

0:10:57.800,0:11:00.300
O que estр fazendo cara?

0:11:00.400,0:11:03.500
Preciso da polьcia.[br]Sim, houve um roubo!

0:11:04.300,0:11:05.400
Caramba!

0:11:05.600,0:11:09.000
Conseguimos! Verdadeiros[br]Butch Cassidy e Sundance.

0:11:09.000,0:11:11.500
Volte aqui com meu cachorro!

0:11:11.600,0:11:14.500
- Saia daqui.[br]- Nсo brinca, vocЖ jogou um chihuahua.

0:11:14.500,0:11:17.200
- Vamos dar o fora![br]- Pode ter certeza!

0:11:17.500,0:11:18.500
Vamos, cara.

0:11:21.700,0:11:24.400
- Droga![br]- Nсo ж hora de dar cavalo de pau!

0:11:27.500,0:11:30.400
- Eu nсo acredito nisso, cara![br]- Droga, Percy!

0:11:30.400,0:11:33.600
Estр com o carro travado[br]e eu vou te arrebentar.

0:11:34.000,0:11:36.000
- Ela conseguiu me pegar![br]- Quem?

0:11:36.000,0:11:39.000
Nelly, que trabalha no Detran[br]disse que eu a engravidei.

0:11:39.000,0:11:41.700
Quero ir na vara da famьlia.[br]Todos meus recibos estсo certos.

0:11:42.400,0:11:43.800
Estou fora.

0:11:44.700,0:11:46.800
Ei, Percy! Esqueceu uma coisa.

0:11:46.900,0:11:48.400
- O quЖ?[br]- Eu!

0:11:50.100,0:11:51.500
Vamos!

0:11:51.900,0:11:53.200
Segure-se, Cal!

0:12:01.500,0:12:03.400
- Foram por ali.[br]- Como eles eram?

0:12:03.400,0:12:05.100
- Negros.[br]- Eu pego!

0:12:05.100,0:12:07.500
- Escuros ou claros?[br]- Mжdio.

0:12:07.500,0:12:13.300
Suspeito escapando a pж, afro-americano,[br]mais para cor de cafж caramelo.

0:12:23.200,0:12:27.600
- O quЖ? Atiraram em vocЖ?[br]- Jesus. Acho que distendi um mЩsculo.

0:12:27.700,0:12:29.400
Rрpido, aqui dentro.

0:12:32.700,0:12:35.100
Me coloca no chсo.[br]Precisamos nos separar.

0:12:44.700,0:12:48.400
Estр atrasado por causa do[br]estresse, nсo porque estou grрvida.

0:12:48.600,0:12:51.900
Nсo diga palavras como[br]estresse, nсo ж bom pro bebЖ.

0:12:52.200,0:12:54.600
Darryl, nсo existe bebЖ.

0:12:54.600,0:12:57.100
- Corredor dois.[br]- Por que nсo disse logo?

0:13:08.100,0:13:09.500
Vamos embora.

0:13:10.100,0:13:12.800
- Tр bom, apenas faz um agrado, tр?[br]- Tр bom, vamos.

0:13:17.400,0:13:18.800
Jр basta.

0:13:19.000,0:13:20.600
Tр bom, tр bom.

0:13:27.500,0:13:28.900
Peguei um!

0:13:34.500,0:13:37.600
- Vamos, cara.[br]- Nсo faуa coisas assim.

0:13:38.500,0:13:40.600
Estр bem, Wilson. Pronto.

0:13:40.600,0:13:42.900
- Ele nсo ж o nosso cara.[br]- O quЖ?

0:13:42.900,0:13:46.300
- VocЖ disse afro-americano.[br]- Mas eu disse cor de cafж caramelo.

0:13:46.400,0:13:50.800
Ele estр mais para um descafeinado,[br]talvez com creme. Nсo ж o nosso cara.

0:13:50.800,0:13:51.900
Desculpa, cara.

0:13:52.100,0:13:54.200
- Tem certeza?[br]- Sim. Ele ж bom.

0:13:57.400,0:14:00.200
- Wilson![br]- Ele parece cafж pra mim.

0:14:02.400,0:14:03.700
Obrigada.

0:14:04.500,0:14:05.600
O quЖ?

0:14:07.100,0:14:10.500
Ele pareceu bem suspeito. Se[br]aprontar alguma, vou estar esperando.

0:14:11.900,0:14:15.300
- VocЖ ainda estр com o diamante?[br]- Nсo, tive que me livrar dele.

0:14:15.300,0:14:16.300
Onde?

0:14:17.300,0:14:20.300
- Na bolsa dela.[br]- Calvin, e agora?

0:14:20.700,0:14:22.500
Vamos pegar.

0:14:24.800,0:14:26.300
Vamos.

0:14:34.000,0:14:35.900
Siga aquele carro.

0:14:58.800,0:15:00.100
Ali estсo eles.

0:15:00.200,0:15:03.500
Nсo existe bebЖ. Ouviu,[br]querido? Nсo tem bebЖ!

0:15:04.400,0:15:05.400
Vamos.

0:15:11.400,0:15:14.700
- Papai, estamos em casa.[br]- Aь estр minha garotinha.

0:15:14.900,0:15:16.600
Oi, papai.

0:15:17.900,0:15:21.200
- Quem ж o melhor pai do mundo?[br]- Sou eu.

0:15:21.200,0:15:25.300
Sei que pode fazer melhor que[br]isso. Quem ж o melhor pai do mundo?

0:15:25.400,0:15:27.900
- Sou eu![br]- Nсo consigo te ouvir.

0:15:28.100,0:15:31.500
Eu sou o melhor pai do mundo!

0:15:43.600,0:15:48.700
- Entсo, quais as boas notьcias?[br]- Pai... consegui a promoусo.

0:15:48.900,0:15:53.300
Parabжns. Logo vai ter dinheiro[br]suficiente pra largar aquele vagabundo.

0:15:53.400,0:15:55.800
- Pai, ele nсo ж um vagabundo.[br]- Nсo?

0:15:55.800,0:15:59.900
Que tipo de homem dр para mulher[br]que ama um anel sem diamante?

0:15:59.900,0:16:03.300
Assim que tiver dinheiro[br]suficiente, vou comprar um diamante.

0:16:03.300,0:16:07.500
E eu vou dar uma com a Jennifer Lopez,[br]enquanto a Halle Berry coуa meu bumbum.

0:16:09.400,0:16:11.000
Sabe, por um momento.

0:16:11.000,0:16:14.500
Achei que ia deixar[br]esse aqui te engravidar.

0:16:14.500,0:16:17.100
Mas agora vejo que vocЖ[br]nсo tem bala no revзlver.

0:16:17.300,0:16:18.800
O que ж isso? O[br]que isso significa?

0:16:18.800,0:16:23.400
VocЖ ouviu. Suas balas nсo tem pзlvora.[br]Cozinhando com macarrсo molhado.

0:16:23.400,0:16:29.400
Voz interior para cжlula principal:[br]"Meu esperma caiu, e nсo levanta".

0:16:29.400,0:16:31.600
Para sua informaусo, meto[br]a vara nela toda noite.

0:16:31.600,0:16:34.600
- VocЖ estр falando da minha filha![br]- Sai pra lр, velhote.

0:16:34.600,0:16:37.600
Parem, parem, por[br]favor, cavalheiros.

0:16:38.000,0:16:42.700
Pai, teremos um bebЖ[br]quando for a hora certa.

0:16:43.600,0:16:45.900
Sejam bonzinhos.

0:16:53.200,0:16:54.900
Ainda estр na bolsa.

0:16:55.300,0:16:58.800
Se ainda estр na bolsa,[br]vamos pegar a pedra.

0:16:58.900,0:17:02.400
Percy, quantas vezes[br]preciso falar? Sem armas!

0:17:02.400,0:17:06.500
O que faremos? Walken vai nos[br]matar se nсo dermos o diamante.

0:17:06.500,0:17:09.000
Entсo acho que temos que achar[br]um jeito de entrar escondido.

0:17:12.900,0:17:16.000
Bem, ele disse[br]que queria um bebЖ.

0:17:16.600,0:17:18.500
Nсo. Nсo.

0:17:19.100,0:17:21.800
Nсo. Nсo vou me[br]vestir como bebЖ.

0:17:22.800,0:17:25.700
Fica quieto, Cal. VocЖ ж[br]pesado. Posso te derrubar.

0:17:25.700,0:17:28.000
Se me derrubar, eu te derrubo.

0:17:28.600,0:17:33.000
E fique por perto. Vou entrar,[br]pegar o diamante e sair.

0:17:33.200,0:17:36.800
Sua mсe estр aqui,[br]Cal. Que bebЖ lindo.

0:17:37.500,0:17:38.700
TЗ saindo.

0:17:38.700,0:17:40.900
Nсo achou nada melhor[br]que uma cesta de cachorro?

0:17:41.000,0:17:44.100
Fica calmo, vai[br]dar tudo certo, Cal.

0:17:48.800,0:17:52.400
Sз agЧenta aь. Vai ficar tudo[br]bem. Vou estar aqui nos arbustos.

0:18:01.600,0:18:03.000
Sai, cachorro.

0:18:03.000,0:18:07.800
- Vou te transformar em casaco de pele.[br]- Sai daь antes que eu te dЖ chocolate.

0:18:08.200,0:18:13.000
- Sai, seu saco de pulgas. Vai.[br]- Sai daqui.

0:18:13.300,0:18:15.000
Espere, espere... nсo.

0:18:30.900,0:18:32.700
- Querida![br]- Sim?

0:18:32.700,0:18:33.800
Vem aqui.

0:18:34.100,0:18:36.600
- O que foi, Darryl?[br]- Olha.

0:18:38.900,0:18:40.500
Meu Deus!

0:18:41.000,0:18:43.000
╔ um bebЖ.

0:18:44.100,0:18:46.200
Eu sei. E tem um[br]bilhete tambжm.

0:18:47.100,0:18:53.000
"Po fafor. Coidem de Kalvin.[br]Nсo pudemus ficar cumele."

0:18:53.100,0:18:56.000
Coitadinho, os pais[br]dele devem ser retardados.

0:18:56.700,0:18:59.000
Vamos levр-lo para[br]dentro. Estр frio aqui.

0:19:00.200,0:19:01.600
Vamos, garotinho.

0:19:02.100,0:19:03.600
Te peguei.

0:19:05.900,0:19:07.200
Nossa!

0:19:08.900,0:19:10.500
O que ж isso?

0:19:11.700,0:19:12.700
Nossa!

0:19:13.600,0:19:19.100
- Pai, achamos um bebЖ na porta.[br]- O quЖ? O que ж? Menino ou menina?

0:19:19.100,0:19:23.500
- Acho que ж menino.[br]- Seja lр o que for, tem cheiro de mijo.

0:19:24.400,0:19:26.700
Acho que a Janet deixou umas[br]fraldas aqui. Vamos procurar.

0:19:26.800,0:19:31.800
- Seu pai nсo tem fraldas aь em cima?[br]- Nсo uso fraldas. Do que tр falando?

0:19:31.900,0:19:33.900
Nсo uso fraldas hр anos.

0:19:34.100,0:19:36.300
Acho que ela colocou aqui.

0:19:43.000,0:19:44.200
O que foi?

0:19:46.600,0:19:49.100
Isso nсo ж um bebЖ,[br]ж um astro pornЗ.

0:19:49.600,0:19:52.200
Que diabos ж isso?

0:19:53.500,0:19:55.900
Vou ligar para a[br]AssistЖncia Infantil.

0:19:56.000,0:19:58.100
- Sim.[br]- Sim, faуa isso.

0:20:03.400,0:20:04.500
Auxilio Я lista.

0:20:04.500,0:20:07.600
O nЩmero da AssistЖncia[br]Infantil, por favor.

0:20:07.600,0:20:09.500
Estou transferindo.

0:20:10.100,0:20:16.100
AssistЖncia Infantil estр fechado pro[br]fim de semana. Abriremos segunda Яs 9h.

0:20:20.700,0:20:25.300
Estсo fechados no fim de semana.[br]Sз abrirсo segunda Яs 9h.

0:20:25.900,0:20:27.400
Entсo, o que fazemos agora?

0:20:27.400,0:20:30.600
Vamos jogar essa criatura de[br]volta na lagoa negra de onde veio.

0:20:30.600,0:20:34.600
Pai, pare. Talvez[br]devemos ligar pra polьcia.

0:20:46.100,0:20:49.300
- Isso nсo me pareceu bom.[br]- Talvez devamos levр-lo ao mжdico.

0:20:49.700,0:20:51.000
- Sim...[br]- Fazer uns exames.

0:20:51.100,0:20:54.600
- Quem sabe o que ele passou.[br]- Certo. Vou pegar a chave do carro.

0:20:56.500,0:20:59.200
Quando chegarem no[br]hospital, nсo parem.

0:20:59.200,0:21:01.500
Joguem esse macaco[br]pela janela e continuem.

0:21:02.100,0:21:06.000
Continuem acelerando. Nсo quero[br]ver esse bebЖ feio de novo.

0:21:06.600,0:21:08.300
Coisinha horrorosa.

0:21:09.800,0:21:12.500
- Foi uma tosse leve?[br]- Nсo, nсo.

0:21:12.500,0:21:15.900
Foi como uma tosse[br]de adulto fumante.

0:21:16.300,0:21:21.300
Bem, provavelmente nсo ж nada.[br]Vamos tirar a camiseta dele.

0:21:23.800,0:21:26.400
Ele ж... um carinha forte.

0:21:31.100,0:21:34.300
Meu Deus, o que[br]ж essa cicatriz?

0:21:34.500,0:21:38.400
Pela aparЖncia, diria que[br]tiraram o apЖndice dele.

0:21:38.600,0:21:41.100
Ou esteve numa[br]terrьvel briga de faca.

0:21:41.300,0:21:42.400
Bem...

0:21:42.600,0:21:47.700
- Que tipo de pessoa tatua uma crianуa?[br]- Ficaria surpresa.

0:21:48.200,0:21:49.300
Abra.

0:21:49.600,0:21:52.000
Abra e diga "A". Vamos, vamos.

0:21:56.600,0:22:01.300
- O que foi?[br]- Nunca vi um bebЖ com obturaусo.

0:22:01.700,0:22:05.100
Essa crianуa tem a boca[br]de um homem de 40 anos.

0:22:05.300,0:22:10.200
Nсo sei dizer se estes dentes[br]estсo nascendo ou caindo.

0:22:10.200,0:22:13.300
- Ele vai ficar bem?[br]- Ele estр bem.

0:22:13.600,0:22:17.700
As amьgdalas estсo um pouco[br]inflamadas. Ele pode estar resfriado.

0:22:18.100,0:22:21.800
Como precauусo, verifiquem a[br]temperatura antes de colocр-lo na cama.

0:22:23.100,0:22:24.900
- Obrigado, doutor.[br]- Certo.

0:22:24.900,0:22:26.500
- Muito obrigado.[br]- Tchau.

0:22:27.800,0:22:30.400
Isso ж horrьvel.[br]Olha essa crianуa.

0:22:30.400,0:22:35.000
Devemos entregр-lo para as autoridades,[br]para achar os pais, e processр-los.

0:22:35.000,0:22:38.500
Estр louca? Nсo podemos fazer isso.[br]Esse garoto jр agЧentou demais.

0:22:38.500,0:22:40.600
E provavelmente os pais dele[br]sсo provavelmente drogados.

0:22:40.600,0:22:45.500
Vсo colocр-los na reabilitaусo, e vсo[br]voltar pras ruas e vendЖ-lo por droga.

0:22:46.600,0:22:48.700
O que estр dizendo?

0:22:49.100,0:22:53.000
Estou dizendo... por que nсo[br]ficamos com ele? Sз atж segunda.

0:22:53.000,0:22:54.700
- Nсo, Darryl...[br]- Sз atж...

0:22:54.700,0:22:57.800
- Nсo sei o que fazer com uma crianуa.[br]- Sз atж segunda.

0:22:57.800,0:23:01.500
E entсo o levaremos para o AssistЖncia[br]Infantil, para achar um lar para ele.

0:23:01.900,0:23:05.100
Alжm disso, quem vai cuidar[br]melhor dessa crianуa do que nзs?

0:23:08.100,0:23:09.500
Onde ele estр?

0:23:09.800,0:23:10.800
Nossa!

0:23:16.900,0:23:19.100
Onde acha que estр indo?

0:23:20.200,0:23:22.200
O que temos aqui?

0:23:22.900,0:23:25.200
- ╔ o bebЖ de vocЖs?[br]- Sim, obrigado.

0:23:25.900,0:23:28.200
Bem, na verdade...

0:23:28.200,0:23:30.600
- Achamos ele...[br]- Mama!

0:23:36.300,0:23:39.000
Ele me chamou de mama.

0:23:39.500,0:23:40.700
Aь estр.

0:23:43.600,0:23:45.800
Obrigado, policial. Obrigado.

0:23:47.600,0:23:50.400
Sabe, Percy, nсo gosto[br]de procurar pessoas.

0:23:51.800,0:23:55.700
Quem eu? Eu nсo estava me[br]escondendo, Sr. W. Nсo o Percy.

0:23:55.700,0:23:57.800
Eu viria te procurar assim[br]que pegasse o diamante.

0:23:57.800,0:24:01.300
- Entсo nсo estр com meu diamante?[br]- Nсo. Digo, estou.

0:24:01.300,0:24:06.400
Sз que nсo estou com ele agora. Mas[br]estр seguro. Tр bem trancado. Acredite.

0:24:06.400,0:24:09.300
Estр tentando me[br]enrolar, Percy?

0:24:09.300,0:24:12.700
Enrolar, enrolar? Isso nсo[br]estр acontecendo, Sr. W.

0:24:12.700,0:24:15.900
╔ sз que o roubo nсo foi tсo[br]tranqЧilo quanto querьamos.

0:24:15.900,0:24:20.000
E a situaусo piorou. Entсo nos[br]separamos. E meu parceiro, ele...

0:24:20.000,0:24:22.500
Seu parceiro nсo[br]ж problema meu.

0:24:22.500,0:24:25.100
Meu problema ж que[br]nсo tenho meu diamante.

0:24:25.100,0:24:28.500
Vou te dar 24 horas.[br]E depois disso...

0:24:28.600,0:24:31.400
Meu problema serр o[br]problema do Bruno e do Rosco.

0:24:31.800,0:24:36.400
E eles... se tornarсo seu problema.[br]Tem algum problema com isso?

0:24:36.400,0:24:41.000
Nсo tem problema nisso, Sr. W.[br]Tenho tudo sob controlo. Juro.

0:24:41.100,0:24:43.500
Nсo quero uma mancha[br]nele, ou pintinha. Nada.

0:24:43.500,0:24:45.300
Nenhuma mancha.

0:24:46.100,0:24:47.900
Tudo bem, Sr. W.

0:24:48.300,0:24:49.700
Tirem-no daqui.

0:24:49.700,0:24:51.300
Por favor.

0:24:58.200,0:25:02.400
Nada melhor do que o jornal da noite,[br]e meu leite com biscoito favorito.

0:25:03.200,0:25:05.300
Droga, esqueci o leite.

0:25:05.600,0:25:08.300
Por favor, cara. Nсo[br]pode aparecer assim.

0:25:08.400,0:25:10.700
Quase te confundi[br]com o Chucky.

0:25:10.800,0:25:12.900
Vou colocar uma[br]coleira em vocЖ.

0:25:14.400,0:25:16.100
O que estр olhando?

0:25:23.500,0:25:26.700
Querido, olha como ele[br]estр Я vontade conosco.

0:25:26.700,0:25:28.700
Ele ж tсo lindo.

0:25:29.100,0:25:33.500
Nсo, vocЖ nсo vai,[br]Nсo vai. Nсo, nсo, nсo.

0:25:33.500,0:25:34.300
Pai!

0:25:34.300,0:25:36.800
Pops, deixa ele[br]sentar, comer um biscoito.

0:25:36.800,0:25:41.300
Esse ж meu trono. Meu santuрrio.[br]Esse ж o meu ar. Minha рrea.

0:25:41.300,0:25:44.700
- ╔ sз um biscoito.[br]- Comeуa com o biscoito.

0:25:46.800,0:25:51.100
Entсo querem vir pro jantar.[br]Entсo querem se mudar pra cр.

0:25:51.200,0:25:55.000
E quando vocЖ vЖ, ele[br]estр casado com sua filha.

0:25:55.400,0:25:59.300
- Viu? Por que ele tem que estar aqui?[br]- Jр cometi esse erro uma vez.

0:25:59.300,0:26:00.300
Poxa vida.

0:26:00.800,0:26:05.700
Sem tocar no meu biscoito. Ninguжm[br]me faz de bobo. Eu sou de Detroit.

0:26:07.900,0:26:09.000
Chegaram.

0:26:09.000,0:26:11.400
Mal posso esperar pra[br]conhecerem o Calvin.

0:26:12.300,0:26:14.500
- Estou tсo animado.[br]- Sim, sim.

0:26:14.500,0:26:17.700
Apresentem ele para alguжm,[br]e ele que vр morar com outros.

0:26:21.400,0:26:23.500
Esse biscoito ж dos fortes.

0:26:24.200,0:26:26.700
Oi,! Entrem, entrem.

0:26:26.900,0:26:28.400
Olр, olр.

0:26:29.200,0:26:30.600
Como vai?

0:26:32.100,0:26:33.400
Consuela.

0:26:33.400,0:26:35.700
Bem, onde estр o pequenininho?

0:26:37.500,0:26:39.900
Aaaaqui estр o...

0:26:39.900,0:26:41.800
Calvin!

0:26:45.200,0:26:47.700
- Que monstrinho.[br]- Querido, seja gentil.

0:26:47.800,0:26:49.300
Assustador.

0:26:50.800,0:26:52.800
Bem, quer dizer...

0:26:53.500,0:26:54.500
Digo...

0:26:54.700,0:26:57.500
Ainda bem que ele[br]nсo ж de vocЖs, certo?

0:26:58.000,0:26:59.000
╔.

0:27:00.300,0:27:03.900
Acho que ele ж precioso. ╔[br]um precioso presente de Deus.

0:27:03.900,0:27:07.600
Ele dр muito presentes, e[br]Яs vezes embrulha com pressa.

0:27:07.600,0:27:11.200
- └s vezes. Nсo parece precioso?[br]- ╔ mesmo.

0:27:11.700,0:27:13.800
Ele ж adorрvel.

0:27:14.400,0:27:17.000
No estilo da[br]National Geographic.

0:27:18.200,0:27:20.600
Ele ж um pigmeu?

0:27:24.600,0:27:27.200
Consuela, porque nсo leva[br]as crianуas para brincar?

0:27:27.200,0:27:28.200
Boa idжia.

0:27:28.600,0:27:32.800
E Toby, mostre ao Nicholas[br]aquilo que eu te ensinei.

0:27:35.300,0:27:38.300
Ei, garotinho, sem[br]ressentimentos, certo?

0:27:41.400,0:27:42.900
Toca aqui.

0:27:49.500,0:27:52.200
Adivinha, Calvin, te[br]trouxemos umas coisas.

0:27:52.200,0:27:54.700
Uma caixa cheia[br]garrafas e babadores.

0:27:54.700,0:27:58.800
E todas as fitas de[br]tiranoussaros que puder imaginar.

0:27:58.800,0:28:00.500
Obrigado, ж bastante coisa.

0:28:00.500,0:28:02.400
Ele ж tсo bonitinho.

0:28:02.400,0:28:08.000
Peguei seu nariz.[br]Peguei sim. Peguei sim.

0:28:10.000,0:28:15.300
VocЖ pegou meu nariz.[br]Pegou meu nariz. Pegou sim.

0:28:16.900,0:28:20.300
Meu nariz! Ele pegou meu nariz! Ele[br]estр me machucando. Estр machucando!

0:28:20.300,0:28:21.500
VocЖ estр bem?

0:28:21.600,0:28:23.900
- O que estсo dando pra ele comer?[br]- Tudo bem.

0:28:23.900,0:28:25.700
Nossa, ele ж forte.

0:28:25.700,0:28:28.300
Nem me fala, ainda[br]nсo sinto minha mсo.

0:28:28.400,0:28:31.900
Certo, Darryl, ж melhor[br]levar o berуo lр pra cima.

0:28:31.900,0:28:34.500
- Garotas, podem ajudar com as coisas?[br]- Tр bem.

0:28:34.500,0:28:36.700
- Certo, rapazes me ajudam?[br]- Claro.

0:28:36.700,0:28:39.400
- Eu pego a caixa.[br]- Isso vai pra cozinha.

0:28:39.400,0:28:42.000
- Oi, Calvin, vem bebЖ.[br]- Vamos, docinho.

0:28:43.800,0:28:47.500
Janet, coube[br]direitinho. Obrigada.

0:28:47.600,0:28:50.300
Deixe-me ver. Ainda[br]bem que guardei.

0:28:51.000,0:28:53.900
Nсo lembro da Щltima vez que[br]Michael usou listras horizontais.

0:28:54.700,0:28:56.000
VocЖ sabe. Lр[br]vamos nзs de novo.

0:28:56.200,0:29:00.200
E vocЖ, mulher do momento?[br]Parabжns pela promoусo.

0:29:00.200,0:29:01.300
Obrigada.

0:29:01.300,0:29:04.500
- O Darryl estр animado?[br]- Nсo.

0:29:05.200,0:29:07.900
Na verdade, ele[br]ficou decepcionado.

0:29:07.900,0:29:09.900
BebЖ. Para cima.

0:29:12.300,0:29:15.100
Ele achou que eu fosse[br]dizer que estava grрvida.

0:29:21.500,0:29:24.200
Atж parece que uma executiva em[br]ascensсo vai querer engravidar.

0:29:24.300,0:29:26.200
Que isso.

0:29:26.500,0:29:29.700
Eu quero ter um[br]bebЖ. Algum dia.

0:29:29.700,0:29:32.900
Talvez entre uma teleconferЖncia[br]e uma reuniсo com cliente.

0:29:33.700,0:29:38.600
Nсo, ж com o Darryl[br]que estou preocupada.

0:29:38.600,0:29:43.300
Estр brincando? VocЖ tem sorte dele[br]querer. Prometi ao Greg que daria isso.

0:29:45.100,0:29:46.400
Tр bom, jр.

0:29:46.800,0:29:48.100
Calma, garoto.

0:29:50.800,0:29:55.200
Ele estр doido para mamar. Ele[br]deve estar acostumado com o peito.

0:29:55.700,0:29:57.500
O bebЖ estр com fome?

0:29:58.100,0:30:01.100
- Ele deve ser amamentado.[br]- BebЖ gosta de mama-mama.

0:30:02.500,0:30:04.800
Tem certeza que[br]devia fazer isso?

0:30:04.800,0:30:07.600
- Nсo precisa ser a mсe pra amamentar.[br]- Mam-mam?

0:30:07.900,0:30:09.200
- Mama[br]- mama?

0:30:09.900,0:30:11.600
VocЖ quer um mama?

0:30:13.800,0:30:15.100
Tр bem.

0:30:19.300,0:30:20.900
Certo.

0:30:21.200,0:30:24.800
- Ele ж tсo precioso.[br]- Esse ж bem agitado.

0:30:25.200,0:30:28.300
Vamos. Vamos, chupa.

0:30:31.700,0:30:33.900
Isso nсo foi legal.

0:30:35.400,0:30:39.800
Vou levр-los pra casa, Nicholas[br]e Chrissy vсo passear de manhс.

0:30:39.800,0:30:43.000
- Divirtam-se.[br]- Nсo ligue pro nariz.

0:30:44.300,0:30:46.700
Obrigada por tudo que trouxe.

0:30:46.700,0:30:49.000
- Tchau.[br]- Tchau. Boa noite.

0:30:49.000,0:30:51.800
Se mudar de idжia sobre a Consuela,[br]pode ficar com ela pelo fim de semana.

0:30:51.800,0:30:53.100
Ela jр fez tudo lр em casa.

0:30:53.700,0:30:56.200
Um pra vocЖ. E...

0:30:57.000,0:30:58.600
Um pro bebЖ.

0:31:17.300,0:31:19.500
Ele ж um encanto, nсo ж?

0:31:19.500,0:31:21.000
Me liga.

0:31:24.000,0:31:26.800
Podia jurar que ele enfiou[br]a lьngua na minha boca.

0:31:35.100,0:31:36.200
- Eu...[br]- Eu...

0:31:36.200,0:31:37.900
- acho que foi bom.[br]- acho que foi bom.

0:31:37.900,0:31:40.900
- Eu acho que foi...[br]- Мtimo. VocЖ foi maravilhoso.

0:31:40.900,0:31:44.600
Calvin, vocЖ foi tсo bem.[br]Estamos tсo orgulhosos.

0:31:44.600,0:31:49.400
Se aquela moуa encostar em vocЖ, e vocЖ[br]se sentir desconfortрvel, nos fale, tр?

0:31:49.500,0:31:51.500
Sim, eles te adoraram.

0:31:51.800,0:31:56.200
Esta aguinha quente ж[br]gostosa? Estр bom aь?

0:31:57.000,0:32:01.300
Olha pra vocЖ. Quer[br]companhia aь dentro?

0:32:01.500,0:32:04.000
Acho que podemos[br]resolver isso. Nж?

0:32:07.400,0:32:08.700
Darryl!

0:32:08.800,0:32:10.300
AlЗ!

0:32:10.400,0:32:12.300
╔ hora do banho.

0:32:15.400,0:32:17.000
Vamos ficar limpinhos.

0:32:17.300,0:32:20.600
Vamos limpar o[br]bumbumzinho. Vamos sim.

0:32:20.600,0:32:22.900
E vamos brincar de[br]agarras as bolinhas.

0:32:22.900,0:32:26.600
Vamos peidar na banheira,[br]e fazer muitas bolhas!

0:32:32.200,0:32:37.500
Olha o bebЖ. Quem estр limpinho[br]agora? VocЖ estр tсo limpinho?

0:32:46.500,0:32:47.800
Calvin.

0:32:49.500,0:32:50.500
Darryl.

0:32:50.900,0:32:53.600
E aь, garotinho.

0:32:53.800,0:32:55.700
Oi, bonitinho.

0:32:55.700,0:32:58.100
Agora estр na hora de se[br]arrumar pra dormir, nж?

0:32:58.100,0:33:01.500
Nсo esqueуa que o mжdico disse[br]para vermos a temperatura dele.

0:33:02.800,0:33:05.500
Tudo bem. Abra a boca.

0:33:05.500,0:33:08.200
- Darryl, o que estр fazendo?[br]- Estou vendo a temperatura dele.

0:33:08.200,0:33:12.600
Querido, ele ж um bebЖ.[br]Tem que verificar pelo reto.

0:33:15.000,0:33:16.500
- Sim.[br]- Agora sim.

0:33:16.500,0:33:18.000
Certo, aь vamos nзs.

0:33:18.000,0:33:19.000
Aь vam...

0:33:20.200,0:33:23.000
Darryl! O que estр[br]fazendo? Darryl, vamos.

0:33:23.600,0:33:24.900
Darryl, sз...

0:33:25.000,0:33:26.700
- Estou tentando...[br]- Querido...

0:33:26.800,0:33:29.500
Tudo bem, Calvin.[br]Estр tudo bem.

0:33:29.500,0:33:31.800
- Sз segure aqui.[br]- Bom.

0:33:31.800,0:33:33.900
- Abaixe ele.[br]- Nсo, nсo, nсo.

0:33:34.500,0:33:38.400
Calvin, vocЖ ж[br]forte. Estр tudo bem.

0:33:38.400,0:33:40.300
Ninguжm gosta disso, eu sei.

0:33:40.800,0:33:45.100
Ninguжm gosta disso.[br]Tudo bem. Tudo bem.

0:33:47.100,0:33:50.000
Aь vai o trenzinho.

0:33:56.400,0:33:58.600
Estр no tЩnel, filho.

0:33:59.000,0:34:00.900
A parte difьcil jр foi.

0:34:08.300,0:34:11.400
Agora isso, ж para[br]te fazer dormir.

0:34:13.200,0:34:14.700
Pronto, amiguinho.

0:34:21.200,0:34:23.400
Boa noite, bebЖ.

0:34:29.300,0:34:32.000
Essa coisa nсo[br]faz ninguжm dormir.

0:34:33.100,0:34:37.200
Estou esperando vocЖs dormirem,[br]aь, vou pegar meu diamante e sair.

0:36:07.700,0:36:09.200
Vem, bebЖ.

0:36:09.200,0:36:11.000
Sim, sim, vamos.

0:36:13.100,0:36:14.800
Vamos, vamos.

0:36:14.800,0:36:17.400
Onde vocЖ estр?[br]Onde vocЖ estр?

0:36:20.000,0:36:22.100
Oi, lindo.

0:36:22.900,0:36:24.000
Sim.

0:36:40.000,0:36:42.600
╔ melhor esse idiota[br]atender o telefone.

0:36:57.300,0:37:00.000
Vсo ligar pro diabo.

0:37:00.000,0:37:03.200
Estou tentando dormir,[br]nсo pode ligar para outro?

0:37:04.200,0:37:08.800
PUnit e associados, onde[br]vocЖ consegue boa diversсo.

0:37:08.800,0:37:10.600
Ei, Percy. Sou eu.

0:37:10.700,0:37:14.600
- Cal, o que estр acontecendo?[br]- Preciso que venha me buscar.

0:37:14.600,0:37:15.700
O diaman...

0:37:16.200,0:37:17.700
Te peguei.

0:37:18.800,0:37:21.100
Com que estр[br]falando, garotinho?

0:37:25.700,0:37:29.900
Nсo me venha com essa de[br]gugu-gaga. Me dр o telefone.

0:37:30.800,0:37:34.000
- Quem estр falando?[br]- "Nсo falar inglЖs". NЩmero errado.

0:37:34.100,0:37:37.700
Quem ж "nсo falar inglЖs"? Quem[br]estр falando? Diga alguma coisa.

0:37:37.800,0:37:41.200
- Pops! O que estр fazendo?[br]- Ouvi um barulho e desci.

0:37:41.300,0:37:45.300
E peguei esse ladrсozinho no telefone.[br]Devia estar procurando o cofre.

0:37:45.400,0:37:47.900
- Nзs nсo temos cofre.[br]- Ele nсo sabe isso.

0:37:48.400,0:37:49.500
Papa.

0:37:50.500,0:37:52.200
Poxa vida.

0:37:53.000,0:37:55.500
Ele ж um bebЖ. ╔ o primeiro[br]cochilo na casa nova.

0:37:55.600,0:37:59.700
Nсo devia estar conseguindo[br]dormir. VocЖ parece louco, cara.

0:37:59.700,0:38:01.200
Segurando uma arma[br]e de meia vermelha.

0:38:01.200,0:38:04.300
Parece o Fred Sanford drogado.[br]Guarda isso, cara, vр deitar.

0:38:05.500,0:38:10.900
VocЖ ж bom. VocЖ ж muito bom.[br]Vou ficar de olho em vocЖ.

0:38:12.200,0:38:16.900
Me mostrou o dedo? Onde aprendeu a[br]fazer isso? Na Black Entertainment TV?

0:38:20.300,0:38:22.700
- TЗ com medo.[br]- Prontinho.

0:38:23.000,0:38:26.800
Nсo ligue para ele.[br]Ele ж sз um velho louco.

0:38:27.000,0:38:30.100
Sei exatamente do que[br]precisa para dormir bem.

0:38:44.300,0:38:45.300
Pronto.

0:38:45.500,0:38:47.400
VocЖ deve ter tido uma[br]primeira noite horrьvel.

0:38:48.800,0:38:53.200
Eu sou meio novo nessa histзria de[br]pai. Me dЖ um tempo que eu consigo.

0:38:57.400,0:39:00.500
Cara, nсo consigo imaginar[br]a vida que vocЖ teve.

0:39:01.000,0:39:02.600
Mas te digo uma coisa.

0:39:02.600,0:39:06.600
Esse fim de semana serр o[br]melhor da sua vida. Sabe porquЖ?

0:39:07.000,0:39:10.300
Porque vou te mostrar[br]como ж bom ter um pai.

0:39:10.400,0:39:13.700
E vocЖ vai me mostrar[br]como ж bom ser um pai.

0:39:15.100,0:39:19.300
Vanessa acha que eu nсo consigo,[br]mas sei que posso. Sabe por quЖ?

0:39:19.300,0:39:21.900
Porque eu nunca[br]abandonaria meu filho.

0:39:22.600,0:39:23.600
Nunca.

0:39:23.600,0:39:25.600
Eu sempre estaria perto dele.

0:39:26.500,0:39:27.900
E nunca haveria um tempo...

0:39:28.200,0:39:31.100
em que meu filho nсo pudesse falar[br]comigo sobre qualquer coisa no mundo.

0:39:31.900,0:39:35.600
Com um belo copo[br]de leite quente.

0:39:45.800,0:39:48.300
O que ж tсo engraуado? Do[br]que estр dando risadinha?

0:39:48.300,0:39:51.400
Estр bebendo o leite[br]do peito da Janet.

0:39:54.300,0:39:58.400
Querido, fez a coisa certa, deixр-lo[br]ficar conosco esse fim de semana.

0:39:58.800,0:40:00.400
Obrigado.

0:40:02.600,0:40:03.900
Mas quer saber?

0:40:04.400,0:40:07.100
Ainda mal posso esperar[br]para termos o nosso.

0:40:08.700,0:40:11.800
- Sim, eu sei.[br]- Certo.

0:40:13.400,0:40:16.500
Quer saber uma coisa boa[br]de vocЖ nсo estar grрvida?

0:40:16.600,0:40:17.700
O quЖ?

0:40:17.700,0:40:21.100
A gente pode ficar tentando.

0:40:31.100,0:40:32.300
Querido.

0:40:32.800,0:40:36.000
- E o bebЖ?[br]- Ele estр dormindo. Nсo se preocupe.

0:40:37.400,0:40:38.900
Querido?

0:40:40.700,0:40:42.700
Ele estр olhando.

0:40:45.600,0:40:48.700
Ele ж muito novo para saber o[br]que estр acontecendo. Esqueуa ele.

0:41:11.400,0:41:13.600
Bom dia!

0:41:14.500,0:41:17.400
Estр mais para um зtimo dia!

0:41:17.400,0:41:21.500
Parece que alguжm[br]dormiu bem essa noite.

0:41:22.000,0:41:26.300
Quem conseguiu dormir?[br]VocЖ estava um animal.

0:41:26.300,0:41:27.600
Bem, sabe...

0:41:27.600,0:41:31.000
Nсo lembro da Щltima vez que[br]fizemos duas vezes em uma noite.

0:41:31.000,0:41:32.000
Duas?

0:41:35.200,0:41:39.500
- Quando ele veio para a cama?[br]- Eu nсo sei.

0:41:39.500,0:41:44.100
Como ele saiu do berуo?[br]Ele ж tсo esperto.

0:41:47.800,0:41:50.500
Quer cafж da manhс?

0:41:53.800,0:41:55.000
Duas vezes?

0:42:13.800,0:42:18.000
- Como estр minha garotinha hoje?[br]- Bem, pai. Como estр vocЖ?

0:42:18.100,0:42:19.800
Estou bem, obrigado.

0:42:19.800,0:42:23.500
- Nсo, nсo, nсo.[br]- Muito obrigado, Jim. Outra noticia.

0:42:23.600,0:42:27.000
A polьcia de Chicago tem um suspeito[br]no roubo ousado de diamante de ontem

0:42:27.000,0:42:30.000
╔ esse homem, Calvin[br]Cara-de-BebЖ Simms que...

0:42:30.200,0:42:33.200
- Tiranossauro, tiranossauro![br]- Para com esse Tiranossauro.

0:42:33.200,0:42:37.000
- Seja lр do que estр falando.[br]- Tiranossauro, tiranossauro!

0:42:37.000,0:42:39.700
- Fique quieto.[br]- Tiranossauro.

0:42:40.600,0:42:43.700
Pai, deixe o Calvin[br]assistir o programa dele.

0:42:44.200,0:42:47.400
VocЖ precisa ser o adulto.[br]Deixe o Calvin assistir a fita dele.

0:42:47.600,0:42:50.700
- Nсo tenho o que fazer.[br]- Nсo ligo pro que quer assistir, pai.

0:42:50.900,0:42:53.700
Ele estava[br]assistindo a TV antes.

0:42:54.100,0:42:56.800
Chorсo.

0:42:57.100,0:43:00.600
O mundo estр indo pro[br]inferno com esses desenhos.

0:43:27.400,0:43:28.900
JМIAS PREMIADAS

0:43:36.100,0:43:39.100
Nossa, pai, vocЖ[br]limpou o prato.

0:43:39.100,0:43:42.300
O quЖ? Esse duende[br]roubou meu cafж da manhс.

0:43:42.300,0:43:44.400
Papai, nсo seja ridьculo.

0:43:44.500,0:43:47.900
Nсo estou sendo ridьculo.[br]Aquela coisa comeu meu cafж.

0:43:48.000,0:43:51.300
Vou na lanchonete, onde posso[br]comer e assistir o jornal em paz.

0:43:51.800,0:43:54.400
Papai, cuidado.

0:43:55.100,0:43:59.600
Por que nсo comemos um pouco?[br]Deve estar morrendo de fome.

0:43:59.600,0:44:02.200
Estр na hora de[br]comer alguma coisa.

0:44:02.900,0:44:05.700
- Bom dia querida.[br]- Bom dia, amor.

0:44:05.700,0:44:06.700
Olр.

0:44:06.700,0:44:10.300
- Seu cafж estр aqui.[br]- Мtimo.

0:44:12.700,0:44:15.600
Querida... agora seu[br]pai estр viajando mesmo.

0:44:15.900,0:44:19.600
Noite passada, eu peguei ele[br]apontando uma arma pro Calvin.

0:44:19.600,0:44:24.100
Porque ouviu ele falando[br]no telefone. Isso ж loucura.

0:44:25.100,0:44:27.300
Sabe? Agora mesmo,

0:44:28.400,0:44:33.000
ele comeu todo o cafж,[br]e disse que foi o bebЖ.

0:44:33.000,0:44:37.800
- Vamos mandar para o asilo.[br]- Nсo, Darryl. Nada de asilos.

0:44:37.900,0:44:40.800
Nсo quero ter essa conversa com[br]vocЖ de novo. Preciso ir trabalhar.

0:44:40.800,0:44:44.100
Mas a comida do bebЖ[br]estр aqui. E eu te amo.

0:44:44.200,0:44:47.200
- Tambжm te amo.[br]- Bom dia.

0:44:48.300,0:44:49.700
Dр comida pra ele.

0:44:50.200,0:44:51.700
Tudo bem.

0:44:54.200,0:44:57.400
Tudo bem. Vamos te alimentar.

0:44:57.800,0:45:02.400
Certo. Abra a boquinha![br]Aь vai o aviсozinho!

0:45:09.300,0:45:12.700
Entendi! VocЖ quer[br]brincar de esconde-esconde!

0:45:13.100,0:45:14.600
Certo, certo, certo!

0:45:15.000,0:45:17.100
Esconde-esconde,[br]estou te vendo!

0:45:20.000,0:45:22.400
Esconde-esconde,[br]estou te vendo!

0:45:38.000,0:45:40.900
Sз pode estar brincando! Deus!

0:45:48.700,0:45:50.000
Darryl!

0:45:51.400,0:45:53.300
Onde coloquei minha bols...

0:45:59.800,0:46:02.500
Querido, esqueci minha bolsa.

0:46:02.800,0:46:05.100
Darryl? Darryl!

0:46:05.300,0:46:08.800
Querido! VocЖ nсo[br]pode dormir assim.

0:46:09.600,0:46:13.000
Sei que estр cansado, mas[br]tem que cuidar do bebЖ.

0:46:13.000,0:46:16.200
Se nсo ficar de olho, Deus[br]sabe o que pode acontecer.

0:46:18.800,0:46:21.800
- Darryl![br]- Eu estava... O quЖ?

0:46:23.100,0:46:26.500
Querido, leve ele ao[br]parque ou algo assim.

0:46:26.500,0:46:28.100
Certo? Certo.

0:46:30.600,0:46:31.700
O quЖ?

0:46:39.600,0:46:41.200
Esconde-esconde...?

0:46:49.300,0:46:53.100
Vamos jogar futebol.[br]E vamos jogar golfe.

0:46:54.400,0:46:59.000
E vamos atirar aquela[br]coisa. Vamos nos divertir.

0:47:04.000,0:47:04.900
Vamos.

0:47:05.200,0:47:08.800
Certo filho, nсo tenha[br]medo de rebater forte.

0:47:08.800,0:47:13.300
O truque ж manter os olhos[br]na bola. Certo? Lр vai!

0:47:18.900,0:47:23.800
Agora, vocЖ quer que esse[br]foguete voe! Encha bem, ok?

0:47:24.100,0:47:28.600
Isso mesmo, bombeie bem! Vai[br]voar mesmo! Vai decolar!

0:47:28.700,0:47:29.700
Isso aь!

0:47:29.700,0:47:32.300
Nсo, nсo! ╔ para[br]apontar isso para cima.

0:47:32.300,0:47:33.800
Nсo, nсo, nсo, filho.

0:47:33.800,0:47:35.800
Nсo, o que estр...[br]Nсo aperte o botсo!

0:47:38.900,0:47:44.300
Agora vocЖ vai mirar pra cima[br]e jogar o mais forte que puder.

0:47:44.400,0:47:46.200
Certo? Vamos.

0:47:50.200,0:47:51.400
Olha sз!

0:47:54.600,0:47:56.200
Que beleza!

0:47:59.000,0:48:00.200
Para onde foi?

0:48:10.400,0:48:14.200
Aqui ensina a brincar, posso[br]te emprestar se vocЖ quiser.

0:48:14.200,0:48:17.300
- Vсo adorar.[br]- Ei, pai de um fim-de-semana.

0:48:17.800,0:48:19.200
Como estр indo?

0:48:19.200,0:48:22.300
Acho que esses brinquedos sсo[br]feitos para acertar nossos ovos.

0:48:25.700,0:48:29.600
Richard, aposto que meu filho[br]pode acabar com seus dois filhos,

0:48:29.600,0:48:32.200
de olhos vendados e[br]com uma mсo nas costas.

0:48:32.200,0:48:37.400
Qual ж, Greg? Nicholas ж um menino[br]doce e sensьvel. Nсo ж brigсo.

0:48:37.700,0:48:41.100
Estou dizendo, Darryl, precisa ser[br]duro com as crianуas atualmente.

0:48:41.100,0:48:44.100
Sз um pouco de fraqueza,[br]e eles podem acabar...

0:48:47.000,0:48:48.500
Assim.

0:48:48.800,0:48:50.600
Nсo sei disso...

0:48:50.600,0:48:54.000
Mas vou ser honesto,[br]estou gostando de ser pai.

0:48:54.000,0:48:55.300
╔ legal.

0:48:55.400,0:48:58.400
Posso fazer as coisas que[br]eu nсo fiz com meu pai.

0:49:00.000,0:49:01.300
Isso ж bonito.

0:49:01.300,0:49:04.600
Acho que estou sendo uma[br]influЖncia positiva para ele.

0:49:05.900,0:49:07.500
Zero! Isso mesmo!

0:49:07.500,0:49:10.700
Ganhei na cara de[br]vocЖs, e agora me paguem!

0:49:10.700,0:49:11.800
Isso mesmo!

0:49:13.300,0:49:15.400
Vamos, ponham o[br]dinheiro no pote.

0:49:15.400,0:49:18.500
Chorem para suas mсes, e nсo[br]para mim. Bom jogo, bom jogo.

0:49:18.800,0:49:20.900
Venham aqui,[br]galera. Venham cр.

0:49:22.000,0:49:27.100
Se trouxerem dinheiro amanhс,[br]trago fotos de garotas peladas.

0:49:28.700,0:49:31.300
O que eu disse? Galerinha!

0:49:31.800,0:49:34.900
- Papai, posso tomar sorvete?[br]- Claro querida, qual sabor?

0:49:34.900,0:49:36.800
- Baunilha.[br]- ╔ pra jр.

0:49:36.900,0:49:38.800
Acho que vou com vocЖs.

0:49:39.700,0:49:42.200
Janet, pode me fazer um favor?

0:49:42.200,0:49:45.100
- Olha o Calvin para mim?[br]- Claro, sem problema.

0:49:46.200,0:49:47.500
Calvin!

0:49:47.700,0:49:49.000
Percy!

0:49:50.000,0:49:52.300
- Pegou o diamante?[br]- Sim. Estр na sacola.

0:49:52.300,0:49:53.200
Vamos!

0:49:55.100,0:49:57.300
Cal, estр em qual dessas?

0:49:58.000,0:49:59.700
A que tem um pato.

0:50:01.400,0:50:03.300
Todas elas tem patos.

0:50:04.100,0:50:05.500
Acho que ж aquela.

0:50:08.800,0:50:10.900
Aquele cara nсo estр[br]aqui com crianуa.

0:50:13.000,0:50:14.600
Afaste-se dele!

0:50:14.600,0:50:16.300
- Peguem ele![br]- TЗ saindo.

0:50:19.500,0:50:21.500
Ele pegou em vocЖ?

0:50:22.500,0:50:24.200
Ele tocou em vocЖ?

0:50:24.200,0:50:26.400
Nсo? Tudo bem. Ainda bem.

0:50:26.500,0:50:28.200
Estр tudo bem, Janet?

0:50:28.200,0:50:31.900
Nсo, um pervertido tentou[br]levar esta crianуa indefesa.

0:50:31.900,0:50:33.600
O psicopata levou[br]minha sacola de fraldas.

0:50:33.600,0:50:35.500
- O quЖ?[br]- Droga.

0:50:37.000,0:50:39.200
- Pervertido![br]- Socorro!

0:50:40.200,0:50:43.400
Vamos levar vocЖ para casa onde[br]vocЖ fica sсo e salvo, certo?

0:50:47.700,0:50:50.200
Chave! Chave![br]Eu quero a chave!

0:50:50.500,0:50:53.400
Chave! Chave! Eu quero chave!

0:50:53.400,0:50:55.800
- Chave, chave![br]- Nсo, nсo, nсo...

0:50:55.800,0:50:57.700
Papai precisa[br]delas para dirigir.

0:50:58.400,0:51:01.100
- Oh Deus![br]- Chave! Me dЖ a chave!

0:51:02.100,0:51:04.700
- Tome, pegue isso.[br]- Nсo!

0:51:04.700,0:51:06.100
- Eu preciso disso.[br]- Quero chave!

0:51:06.100,0:51:09.100
- Nсo, nсo, preciso disso.[br]- Quero chave!

0:51:09.500,0:51:11.400
- Quero chaves![br]- Pronto, pegue.

0:51:11.600,0:51:13.100
Chaves.

0:51:13.100,0:51:16.000
Certo, certo, certo,[br]fique brincando aь...

0:51:16.000,0:51:17.900
e eu jр volto, certo?

0:51:25.300,0:51:27.500
Meu carro! Meu filho!

0:51:28.400,0:51:31.000
Ei! Pare! Pare!

0:51:37.000,0:51:39.100
Alguжm roubou meu carro[br]com meu filho dentro.

0:51:39.100,0:51:41.900
- Entre aь.[br]- Obrigado.

0:51:42.000,0:51:44.500
Agora vamos pegar[br]esse filho da puta!

0:51:54.600,0:51:55.600
Droga!

0:52:07.800,0:52:10.200
Minha mulher vai me matar[br]quando descobrir isso.

0:52:10.200,0:52:12.400
Eu te aconselho a[br]nсo dizer nada a ela.

0:52:12.500,0:52:14.500
Uma vez esqueci o Bobby Jr.[br]no parque de diversшes...

0:52:14.500,0:52:17.200
e disse ao pai dele que estava num[br]acampamento de verсo, ganhei uma semana.

0:52:22.400,0:52:25.500
AlЗ? Jр estou indo.[br]Estarei aь em 5 minutos.

0:52:25.500,0:52:27.200
Estou com os bolos de forma.

0:52:27.200,0:52:30.100
Sim? Eu nсo peguei.[br]VocЖ nсo falou.

0:52:30.100,0:52:31.700
Nсo fale comigo assim.

0:52:32.200,0:52:33.500
Com licenуa?

0:52:33.600,0:52:35.200
- Vou desligar![br]- Oh, meu Deus!

0:52:35.200,0:52:36.500
Vou desligar! Vou desligar!

0:52:38.000,0:52:40.600
Olha a estrada, retardado!

0:52:41.200,0:52:43.500
Vamos lр, belezinha,[br]vamos fazer isso!

0:52:51.400,0:52:54.700
Puxa, vocЖ estр[br]mesmo agitado.

0:52:55.000,0:52:57.500
Sabe, me faz sentir tсo bem...

0:52:57.500,0:53:00.800
saber que existem pessoas[br]preocupadas com os filhos...

0:53:00.800,0:53:02.400
O que ж? Assim como eu.

0:53:02.400,0:53:04.600
- Mamсe! Mamсe![br]- Sз um segundo, querido.

0:53:04.600,0:53:07.000
Estou ajeitando[br]minha maquiagem.

0:53:07.000,0:53:08.400
Mсe!

0:53:09.100,0:53:10.200
O quЖ?

0:53:10.200,0:53:12.200
Acho que o Timmy fez cocЗ.

0:53:12.200,0:53:13.600
Mсe!

0:53:15.800,0:53:18.500
Nсo, espere.

0:53:19.600,0:53:21.200
Dona, com licenуa...

0:53:22.100,0:53:24.500
Com licenуa, o caminhсo!

0:53:24.900,0:53:27.500
Prontinho, passe[br]o talco por favor.

0:53:27.500,0:53:28.500
Nсo, pare!

0:53:28.500,0:53:31.700
Oh meu Deus! Nсo quero morrer!

0:53:38.700,0:53:40.100
Oh, meu Deus!

0:53:40.600,0:53:44.100
Calma, vai recuperar[br]seu garotinho.

0:53:44.700,0:53:46.000
Deixe-me sair!

0:53:52.200,0:53:53.600
Oh nсo!

0:54:09.600,0:54:12.200
- O suspeito fugiu![br]- Droga!

0:54:13.500,0:54:15.300
Mas a crianуa estр bem!

0:54:15.600,0:54:18.700
Quero o meu papai...

0:54:19.700,0:54:21.300
Quero meu papai.

0:54:21.300,0:54:23.200
Quero meu papai.

0:54:23.700,0:54:25.300
Obrigado por tudo!

0:54:27.500,0:54:32.900
A propзsito, eu tenho um serviуo[br]para levar crianуas para a escola.

0:54:32.900,0:54:34.700
- Papai![br]- Este ж meu filho!

0:54:34.900,0:54:36.500
Papai!

0:54:37.400,0:54:38.800
VocЖ estр bem?

0:54:38.800,0:54:40.100
Papai.

0:54:41.000,0:54:43.200
Ele estр tudo bem,[br]mas o carro jр era.

0:54:43.200,0:54:45.500
O carro que se dane,[br]desde que ele esteja bem.

0:54:45.700,0:54:48.300
Sinto muito, carinha,[br]desculpe, amiguinho.

0:54:48.500,0:54:50.900
Nunca vou deixar nada[br]acontecer com vocЖ.

0:54:51.300,0:54:52.800
Eu te amo, cara.

0:54:55.900,0:54:57.700
- Sr. W.[br]- Sim?

0:54:57.700,0:54:59.400
Seu garoto conseguiu.

0:54:59.600,0:55:00.800
Estou com ele.

0:55:02.700,0:55:04.200
Traga para mim.

0:55:04.400,0:55:06.100
Cuide da minha bebida.

0:55:20.600,0:55:23.700
Continue procurando,[br]estр em algum lugar aь.

0:55:23.800,0:55:25.200
Estр aь.

0:55:25.400,0:55:27.100
Procure nos cantos.

0:55:28.600,0:55:31.800
Sr. W, procurou direitinho aь?

0:55:31.800,0:55:32.800
Merda!

0:55:34.700,0:55:36.800
Isso ж uma fralda suja?

0:55:37.700,0:55:40.100
Eu toquei numa fralda suja?

0:55:40.100,0:55:41.400
Espere um minuto.

0:55:41.900,0:55:44.000
O bebЖ comeu lasanha ontem.

0:55:44.100,0:55:45.600
Eu sei que estр aqui.

0:55:45.600,0:55:48.200
O diamante estр aqui. Ele[br]colocou o diamante aqui.

0:55:48.200,0:55:50.300
Acabaram as 24 horas, Percy.

0:55:54.900,0:55:59.100
E vocЖ nсo entregou meu diamante.[br]Sabe o que isso me faz sentir?

0:56:00.600,0:56:04.200
Por favor, me dЖ um[br]tempo, vou trazer a pedra!

0:56:04.200,0:56:07.000
Me faz sentir vontade[br]de machucр-lo bastante.

0:56:07.200,0:56:08.800
Mas nсo irei.

0:56:09.700,0:56:12.500
Porque o diamante vale[br]mais que a sua vida.

0:56:13.100,0:56:15.500
Agora saia daqui e[br]encontre o diamante.

0:56:18.400,0:56:20.500
- Saia daqui.[br]- Eu prometo, certo?

0:56:20.500,0:56:21.700
Vou trazЖ-lo.

0:56:23.500,0:56:25.900
Sigam-no, encontrem[br]seu parceiro.

0:56:26.100,0:56:29.400
Peguem meu diamante,[br]e enterrem os dois.

0:56:30.200,0:56:32.500
Nсo estр exagerando?

0:56:32.500,0:56:35.200
Nсo sabia que existia[br]camisa-de-forуa para crianуas.

0:56:35.200,0:56:38.300
Nсo, estou dizendo,[br]este carinha ж traiуoeiro.

0:56:38.300,0:56:40.500
Acho que nсo vou ao jogo.

0:56:40.500,0:56:44.200
Estр maluco? Os[br]Detroits vсo jogar.

0:56:45.200,0:56:49.500
Por que nсo pegamos a[br]coisa feia e levamos junto?

0:56:52.400,0:56:56.800
- Acha que esta ж a melhor idжia?[br]- Sim, Richard, ж a melhor idжia.

0:56:56.800,0:56:59.500
Nunca ж cedo demais[br]para ser fс do Chicago.

0:57:01.100,0:57:04.300
- Quer saber? Eu topo.[br]- Vamos nessa.

0:57:04.900,0:57:08.200
Quando as esposas perguntarem,[br]direi que nсo aprovei.

0:57:08.200,0:57:09.700
Nсo!

0:57:15.400,0:57:18.500
Estр pronto pra ver[br]como hзquei ж empolgante?

0:57:18.500,0:57:19.800
╔ danуar no gelo!

0:57:19.800,0:57:22.300
Em cinco partidas[br]seremos os campeшes.

0:57:22.300,0:57:24.000
Sim! Isso mesmo!

0:57:28.500,0:57:31.500
Vamos lр! Vamos!

0:57:32.200,0:57:34.000
Vai, vai, vai!

0:57:34.000,0:57:35.400
O que estр olhando!

0:57:37.900,0:57:39.700
Viu essa jogada? Ei...

0:57:39.700,0:57:42.000
O que tem na sua[br]boca, carinha?

0:57:42.400,0:57:45.600
O que tem na boca?[br]Abra. Deixe-me ver.

0:57:47.200,0:57:48.600
Certo, nсo tem nada.

0:57:49.000,0:57:50.000
Qual ж?

0:57:53.100,0:57:55.700
- Manda ver![br]- Vamos, aqui vamos nзs.

0:58:06.400,0:58:08.900
- Vai querer uma bebida?[br]- Nсo, eu jр tenho...

0:58:08.900,0:58:11.100
Nсo, espere.

0:58:11.100,0:58:13.100
Sim, quero uma.

0:58:16.700,0:58:17.900
Obrigada.

0:58:17.900,0:58:20.000
E vocЖs, rapazes.[br]Querem alguma bebida?

0:58:20.900,0:58:23.300
- Sim, quero uma cerveja.[br]- Eu tambжm.

0:58:23.300,0:58:24.200
Me dЖ uma.

0:58:24.200,0:58:25.600
Aqui estр.

0:58:28.100,0:58:30.000
Bela bunda.

0:58:33.100,0:58:34.300
Porco!

0:58:35.500,0:58:37.000
Vadia!

0:58:47.900,0:58:51.700
Mas por que[br]diabos... foi isso?

0:58:52.200,0:58:54.200
- O que eu fiz?[br]- VocЖ conhece ela?

0:58:54.200,0:58:55.900
Nсo, nсo conheуo ela.

0:58:56.800,0:58:58.500
Eu nсo conheуo.

0:58:58.500,0:59:00.200
- Ei, cara![br]- Compre a sua!

0:59:00.200,0:59:02.100
- O quЖ?[br]- Cerveja! Estр vazia!

0:59:02.100,0:59:03.600
Entсo compre outra!

0:59:03.900,0:59:05.400
- Espere![br]- Levante!

0:59:07.900,0:59:10.700
O que ж isso?

0:59:17.400,0:59:19.500
VocЖ ж horrьvel!

0:59:19.500,0:59:21.600
Qual ж, seus perdedores?[br]Fiquem no meu lugar!

0:59:21.600,0:59:23.800
Venha aqui se ж tсo bom!

0:59:23.800,0:59:26.300
VocЖ ж um valentсo, cara!

0:59:26.300,0:59:28.400
Entсo venha,[br]princesa! Venha aqui!

0:59:28.400,0:59:30.300
Pegue alguжm do seu tamanho!

0:59:30.300,0:59:31.900
Vem encarar!

0:59:35.400,0:59:37.100
Quem fez isso?

0:59:40.200,0:59:41.500
VocЖ!

0:59:41.800,0:59:43.400
VocЖ estр morto!

0:59:45.300,0:59:47.100
Ele vai me matar!

0:59:48.400,0:59:51.600
- Sai da frente![br]- Nсo fui eu!

0:59:52.900,0:59:55.000
Hora da porrada!

1:00:00.400,1:00:03.000
Ele pegou minha orelha! Tirem[br]esse bebЖ de cima de mim!

1:00:03.000,1:00:04.600
Meu Deus!

1:00:10.000,1:00:12.400
Nсo consegue fazer[br]mais que isso?

1:00:16.000,1:00:17.500
Nсo sei, querida.

1:00:17.500,1:00:20.900
Talvez vocЖ esteja certa. Acho[br]que nсo estou pronto pra ser pai.

1:00:20.900,1:00:23.200
Nсo foi culpa sua.

1:00:23.700,1:00:27.600
Engraуado. Foi tсo rрpido, tirei[br]os olhos dele por um segundo...

1:00:27.600,1:00:30.200
e pensei que ele nсo[br]faria outro aniversрrio.

1:00:34.300,1:00:35.800
Por que nсo fazemos isso?

1:00:35.800,1:00:37.600
Por que nсo fazemos uma[br]festa de aniversрrio pra ele?

1:00:37.600,1:00:39.800
Mas nсo sabemos quando[br]ж o aniversрrio dele.

1:00:39.800,1:00:43.400
E daь? Vamos comemorar amanhс.[br]Vamos fazer uma grande festa.

1:00:43.600,1:00:48.100
- Serр o melhor aniversрrio que jр teve.[br]- ╔ uma idжia muito boa.

1:00:47.900,1:00:52.100
E tenho uma pequena[br]surpresa para ele.

1:00:52.200,1:00:54.400
Alguжm sabe que horas sсo?

1:00:54.400,1:00:59.100
Estр na hora de danуar,[br]cantar e nos divertimos muito.

1:00:59.100,1:01:00.900
Meninos e meninas.

1:01:00.900,1:01:04.200
Sou o Tiranossauro Rex.[br]Seu colega prж-histзrico favorito.

1:01:04.200,1:01:06.500
CadЖ o aniversariante?

1:01:06.900,1:01:08.100
- Aqui![br]- Espera aь.

1:01:08.500,1:01:10.100
Feliz aniversрrio!

1:01:10.100,1:01:12.500
- Eu...[br]- Feliz aniversрrio, amiguinho!

1:01:12.500,1:01:14.100
- Estou com uma ressaca horrьvel.[br]- Feliz... Feliz...

1:01:14.100,1:01:17.700
Estou com uma fralda que estр cheia[br]espremendo meus ovos e tudo mais.

1:01:17.700,1:01:20.600
Se nсo parar com essas[br]musiquinhas viadas para crianуas,

1:01:20.600,1:01:23.100
Vou dar um chute[br]no seu saco peludo.

1:01:23.800,1:01:25.200
- Certo?[br]- Bem...

1:01:25.900,1:01:28.400
Talvez devЖssemos falar[br]sobre boas maneiras.

1:01:28.400,1:01:30.300
As boas maneiras sсo[br]muito importantes.

1:01:30.300,1:01:33.200
Quando eu era uma[br]lagartixa, minha mсe disse...

1:01:33.200,1:01:39.200
que se eu tivesse boas maneiras, um[br]dia, poderia ser o presidente dos EUA.

1:01:39.300,1:01:42.000
Invжs disso, vocЖ diverte[br]crianуas bagunceiras,

1:01:42.000,1:01:46.500
numa fantasia azul de dinossauro[br]que fede a sovaco e xixi de bebЖ.

1:01:48.100,1:01:50.300
Bem longe de[br]presidente, amigo.

1:01:53.300,1:01:55.400
Acabei de sair[br]da reabilitaусo.

1:01:55.900,1:01:58.200
Por causa da nova lei de[br]pais caloteiros na pensсo,

1:01:58.200,1:02:01.900
minha mulher fica com 80%[br]do meu salрrio de dinossauro.

1:02:02.300,1:02:05.100
Entсo, se eu nсo tivesse[br]medo de perder esse emprego,

1:02:05.100,1:02:06.700
eu te encheria de porrada.

1:02:06.700,1:02:09.900
╔ tсo patжtico que se[br]humilha por $4,57 a hora?

1:02:09.900,1:02:11.900
Venha para eu te arrebentar.

1:02:15.200,1:02:17.800
- Manda ver.[br]- Vamos! Vamos cara!

1:02:19.700,1:02:21.000
Seu monstrinho!

1:02:21.500,1:02:22.900
VocЖ ж meu!

1:02:29.000,1:02:31.200
Seu pestinha!

1:02:33.500,1:02:35.500
Isso foi golpe baixo!

1:02:38.000,1:02:39.300
VocЖ ж uma droga!

1:02:39.300,1:02:41.100
Eu te odeio!

1:02:41.200,1:02:45.500
Foi confirmado que o motorista do[br]carro roubado, bate com a descriусo

1:02:45.700,1:02:48.900
do suspeito do roubo de[br]sexta. A polьcia procura por...

1:02:49.000,1:02:49.900
Eu sabia!

1:02:49.900,1:02:52.300
Calvin Cara-de-BebЖ Simms.

1:02:52.300,1:02:55.900
Simms foi recentemente[br]libertado apзs cumprir pena...

1:02:55.900,1:02:59.900
Pessoal? Que tal animar essa festa com[br]um jogo de futebol de pais e filhos?

1:02:59.900,1:03:03.600
Futebol? Greg, nсo sei.[br]Nсo acho uma boa idжia.

1:03:03.700,1:03:06.600
Nicholas ж pequeno e[br]jovem para jogar futebol.

1:03:06.600,1:03:09.000
Que tal brincar de[br]"obedeуa o mestre"?

1:03:09.000,1:03:12.400
Richard, seu filho praticamente[br]fica de cзcoras para fazer xixi.

1:03:12.800,1:03:15.500
VocЖ vai marcar essas[br]crianуas para o resto da vida.

1:03:15.500,1:03:17.700
VocЖ precisa[br]endurecЖ-las um pouco.

1:03:19.600,1:03:20.400
Vamos.

1:03:20.400,1:03:23.200
Vamos, Darryl, vocЖ vem ou o[br]Calvin vai pra aula de balet?

1:03:23.200,1:03:24.500
Estou nessa.

1:03:24.500,1:03:26.700
Certo, vamos nessa.

1:03:29.200,1:03:32.400
Futebol americano? Mas nсo[br]estр nos livros. Li todos eles.

1:03:32.400,1:03:35.300
VocЖ estр fazendo atж[br]demais, vр jogar futebol.

1:03:35.300,1:03:37.000
- VocЖ tem certeza?[br]- Richard, vamos!

1:03:37.000,1:03:40.300
- Jр vai estar 7 a zero![br]- Estр certo.

1:03:40.300,1:03:43.000
- Jogar futebol.[br]- Tire a bolsa, meu Deus.

1:03:44.100,1:03:45.600
Aqui vamos nзs!

1:03:45.600,1:03:49.100
E-N-F-I-A. Enfia tudo!

1:03:49.100,1:03:52.000
E-N-F-I-A. Enfia tudo!

1:03:53.400,1:03:56.300
Escute, este ж o[br]jogo de pais e filhos.

1:03:56.300,1:03:58.200
- Aqui vamos nзs.[br]- Prontos?

1:03:58.300,1:03:59.200
Na posiусo!

1:03:59.200,1:04:01.700
- Eu te amo, querido![br]- Comeуar!

1:04:02.200,1:04:04.300
Olhe o segredo da vitзria!

1:04:06.100,1:04:07.500
Meu Deus!

1:04:07.600,1:04:10.600
Quem ж o maioral daqui?

1:04:12.000,1:04:13.700
- Aqui vamos nзs![br]- VocЖ estр bem?

1:04:13.700,1:04:15.700
Sim.

1:04:15.700,1:04:17.600
- O que estр fazendo?[br]- O nЩmero da placa.

1:04:17.600,1:04:19.600
Desculpe, eu[br]machuquei a sua vagina?

1:04:19.600,1:04:23.400
Nosso time ж pura dinamite!

1:04:23.400,1:04:24.900
Nosso time ж...

1:04:26.100,1:04:27.600
pura dinamite!

1:04:30.900,1:04:32.700
Corre, papai!

1:04:36.000,1:04:37.200
VocЖ estр bem?

1:04:37.300,1:04:39.700
Marcamos ponto!

1:04:39.700,1:04:42.400
Fique no chсo, filho.

1:04:42.400,1:04:43.400
Meu garoto!

1:04:44.100,1:04:47.000
Por isso que colocamos[br]suplementos no cereal.

1:04:47.300,1:04:48.200
VocЖ estр bem?

1:04:48.200,1:04:51.600
Batendo, chutando,[br]acerte o olho!

1:04:53.700,1:04:55.300
Aqui vamos nзs![br]Aqui vamos nзs!

1:04:55.900,1:04:57.800
Aqui vamos nзs.[br]Vamos lр garotos!

1:05:05.400,1:05:08.000
- Seu marido ж um bruto![br]- Isso aь!

1:05:08.000,1:05:11.000
VocЖ deveria ter[br]vergonha de si mesmo!

1:05:11.000,1:05:13.400
O que estр fazendo?[br]Ele ж sз uma crianуa.

1:05:13.400,1:05:16.300
Darryl, cale essa boca, cara!

1:05:16.300,1:05:17.600
Isso ж futebol!

1:05:17.600,1:05:19.600
- ╔ futebol![br]- Estр maluco?

1:05:19.600,1:05:22.300
- VocЖ reclama como uma vadia![br]- VocЖ estр maluco.

1:05:22.300,1:05:24.100
Vamos lр.

1:05:24.100,1:05:25.500
VocЖs sсo horrьveis!

1:05:25.500,1:05:27.600
Hora da revanche, vamos!

1:05:28.400,1:05:29.500
Preparar...

1:05:29.900,1:05:31.000
Na posiусo!

1:05:31.500,1:05:32.800
Comeуar!

1:05:35.300,1:05:37.600
- Eu peguei![br]- Nicholas! Bloqueie!

1:05:37.600,1:05:38.500
Vamos!

1:05:40.600,1:05:41.600
Tommy!

1:05:41.600,1:05:43.100
O que acha disso?

1:05:43.200,1:05:44.400
Levanta!

1:05:45.100,1:05:46.300
Vamos!

1:05:54.100,1:05:56.600
Tommy, o que estр acontecendo?

1:05:56.600,1:05:58.200
Chama isso de bloqueio?

1:05:58.200,1:06:00.100
Eu te falei para[br]ficar dentro da zona!

1:06:00.100,1:06:02.800
VocЖ tem que comer relРmpago[br]e cagar trovсo, filho?

1:06:02.800,1:06:05.000
Quer levantar? Vamos.

1:06:06.800,1:06:09.000
- O que ж isso?[br]- Cala a boca, Darryl.

1:06:09.000,1:06:10.700
Ele ж meu filho.

1:06:11.900,1:06:12.700
Certo.

1:06:12.700,1:06:14.300
╔ tudo ou nada agora.

1:06:14.300,1:06:15.900
O melhor ganha.

1:06:17.300,1:06:19.300
Nicholas, estр pronto?

1:06:20.800,1:06:22.200
Tudo pronto?

1:06:23.200,1:06:24.900
Jogada nЩmero 15!

1:06:25.100,1:06:26.300
Preparar!

1:06:26.300,1:06:27.400
Na posiусo!

1:06:27.900,1:06:29.100
Comeуar!

1:06:30.500,1:06:31.700
Me siga!

1:06:34.000,1:06:36.500
- Vai, Nicholas.[br]- Vamos lр!

1:06:36.900,1:06:38.800
- Manda ver![br]- Nсo!

1:06:41.300,1:06:43.900
- Meu Deus![br]- Levante!

1:06:44.400,1:06:46.800
Vai, Nicholas, vai, Nicholas!

1:06:48.200,1:06:49.700
Tommy, depressa!

1:06:49.700,1:06:51.500
- Greg![br]- Nosso time ж dinamite!

1:06:51.500,1:06:53.800
Somos dinamite!

1:06:55.700,1:06:57.400
╔ o meu garoto!

1:06:58.300,1:07:01.400
VocЖ conseguiu filho.[br]Cagou trovсo!

1:07:01.400,1:07:04.400
Nove meses aqui! Sim!

1:07:04.500,1:07:06.100
Pai? Pai?

1:07:06.600,1:07:07.600
Sim, filho?

1:07:07.600,1:07:09.600
VocЖ ж horrьvel!

1:07:10.800,1:07:14.100
- Ele me bateu.[br]- Levanta, seu bundсo.

1:07:18.200,1:07:19.800
Certo pessoal, lр vem ela.

1:07:19.800,1:07:21.400
Pessoal, no trЖs.

1:07:21.400,1:07:24.100
Um, dois, trЖs!

1:07:24.100,1:07:28.300
Parabжns para vocЖ!

1:07:29.000,1:07:30.600
Estсo tentando mexer comigo.

1:07:33.100,1:07:35.400
Estсo querendo[br]me fazer de bobo.

1:07:35.400,1:07:37.800
Tentando me fazer chorar.

1:07:38.100,1:07:39.700
Nсo chorei quando[br]fui pra prisсo.

1:07:40.600,1:07:42.500
Nem vou chorar agora.

1:07:43.200,1:07:45.100
Eu nunca tive uma mсe.

1:07:45.100,1:07:47.600
Nem uma festinha de verdade.

1:07:48.600,1:07:53.100
╔ meu aniversрrio.[br]Eu tenho que sorrir.

1:07:57.300,1:07:59.200
Eu queria ter uma famьlia.

1:08:01.400,1:08:03.300
Papai, o que ж isso?

1:08:03.300,1:08:06.800
Trouxe um presente para o[br]garoto. Fui um pouco duro com ele.

1:08:06.800,1:08:10.800
Fiquei com ciЩmes por perder[br]a atenусo para o garoto.

1:08:10.800,1:08:15.500
Querida, quero que saiba[br]que agora irei ajudar.

1:08:16.900,1:08:19.800
Calvin, faуa um pedido.

1:08:20.600,1:08:25.200
E espero que todos seus[br]desejos se realizem.

1:08:37.500,1:08:39.000
Que bom que chegou.

1:08:39.000,1:08:41.400
O pula-pula estр nos[br]fundos, vр por ali.

1:08:41.400,1:08:43.400
Nсo, eu vim buscar meu filho.

1:08:44.800,1:08:46.700
Um carinha, baixinho.

1:08:46.700,1:08:47.800
Filho?

1:08:47.900,1:08:51.800
Isso, nсo achei que conseguiria,[br]mas entrei nos eixos.

1:08:51.800,1:08:54.200
Entсo, me dЖ o garoto e...

1:08:54.200,1:08:56.300
- e vou cair fora.[br]- Entсo vocЖ ж o cara...

1:08:56.300,1:09:00.100
que deixou o bebЖ na minha[br]porta numa cesta de cachorro?

1:09:00.100,1:09:01.800
Isso mesmo, foi um erro.

1:09:01.800,1:09:04.100
O cara que fez uma[br]tatuagem no prзprio filho?

1:09:04.100,1:09:06.900
Espere aь, eu era apenas[br]um fс, a mсe dele ж culpada.

1:09:06.900,1:09:10.200
A pessoa responsрvel por deixar[br]levar uma facada no bumbum?

1:09:10.200,1:09:12.500
Espera aь, o garoto[br]precisava de disciplina.

1:09:12.500,1:09:14.100
- VocЖ deveria ser castrado.[br]- O quЖ?

1:09:14.100,1:09:17.700
Isso nсo ж meu problema. Eu vou[br]mando ver duas Я trЖs vezes por dia.

1:09:17.700,1:09:18.900
Deixe-me dizer uma coisa.

1:09:18.900,1:09:21.000
Nсo preciso explicar[br]nada pra vocЖ.

1:09:21.000,1:09:24.800
VocЖ serр oficialmente[br]arrebentado por mim.

1:09:24.800,1:09:29.400
VocЖ vai enfrentar o dragсo,[br]garotсo. Vou acertar bem na sua cara.

1:09:29.400,1:09:31.800
Aqui, vem garoto![br]Aqui, vem garoto!

1:09:31.800,1:09:32.700
Lр vai.

1:09:36.600,1:09:38.900
Quem apagou as luzes?

1:09:39.900,1:09:42.400
Vр embora daqui![br]E nсo volte mais!

1:09:45.600,1:09:47.000
Quero minha mсe.

1:09:48.500,1:09:51.400
Parece que o parceiro do Percy[br]decidiu ficar com o diamante.

1:09:52.000,1:09:54.500
- Vamos contar ao Sr. Walken?[br]- Sim.

1:09:55.400,1:09:57.200
Prontinho.

1:10:00.400,1:10:02.700
Honestamente, Janet, nсo[br]sei como vocЖ consegue.

1:10:02.700,1:10:05.300
- O que, querida?[br]- Tudo isso.

1:10:05.300,1:10:07.500
Ser mсe, ter responsabilidade.

1:10:07.500,1:10:10.600
Nсo ж diferente das[br]outras carreiras.

1:10:10.600,1:10:14.200
VocЖ tem um planejamento,[br]orуamento, ж claro.

1:10:14.200,1:10:19.600
Com a grande diferenуa de que posso[br]encher meu chefe de beijos o dia todo...

1:10:19.600,1:10:22.000
sem ser processada[br]por assжdio sexual.

1:10:24.300,1:10:26.500
E vocЖ nсo sente[br]falta do trabalho?

1:10:26.500,1:10:29.400
Sabe, Яs vezes[br]acho que sinto,

1:10:29.400,1:10:34.400
mas depois lembro que eles sз gostavam[br]do dinheiro que eu ganhava para eles.

1:10:34.400,1:10:36.300
Sabe, mas isso...

1:10:36.800,1:10:39.600
Isso ж real. Eles me curtem.

1:10:39.600,1:10:43.900
Me fazem sentir como uma[br]diva, uma gigante, uma deusa.

1:10:44.000,1:10:46.800
E perfeita. Nсo ж perfeito?

1:10:49.100,1:10:51.100
Mamсe, nсo me sinto bem.

1:10:51.100,1:10:53.600
Qual o problema, querido?[br]Estр com dor de barriga?

1:10:53.600,1:10:54.500
Sim?

1:10:54.500,1:10:57.500
Talvez por que comeu[br]16 pedaуos de bolo?

1:10:57.500,1:11:00.500
Um jabр? E um balсo?

1:11:00.800,1:11:01.900
Sim.

1:11:02.800,1:11:05.200
Ele vai ficar bem?

1:11:06.300,1:11:10.700
Sim. Sз uma colher[br]disso, ж mрgico.

1:11:10.700,1:11:13.800
E ele vai fazer[br]cocЗ rapidinho.

1:11:14.600,1:11:16.700
Vai sair tudinho.

1:11:18.100,1:11:19.700
Bom garoto.

1:11:19.800,1:11:24.400
- Talvez deva levр-lo para casa.[br]- Sim, devemos. Quer ir para casa?

1:11:24.400,1:11:26.000
E vocЖ tambжm?

1:11:25.900,1:11:27.300
LAXANTE

1:11:28.000,1:11:29.900
O que vocЖ dр para[br]essa garota comer?

1:11:30.800,1:11:33.200
O que dou para vocЖ?[br]Atж outro dia.

1:11:33.200,1:11:34.100
- Certo.[br]- Certo.

1:11:34.100,1:11:35.800
- Atж mais tarde.[br]- Obrigada, vamos, querido.

1:11:35.800,1:11:38.700
Que menino bonzinho,[br]ajudando a mсe.

1:12:01.600,1:12:02.900
Querido?

1:12:04.600,1:12:06.200
Querido, qual ж o problema?

1:12:06.200,1:12:08.000
Querido!

1:12:08.600,1:12:10.400
Carinha, qual o problema?

1:12:10.400,1:12:12.700
- Acho que nсo se sente bem.[br]- VocЖ estр bem?

1:12:16.400,1:12:18.600
Qual ж o problema?[br]Quer fazer cocЗ?

1:12:20.700,1:12:22.500
Ele quer fazer cocЗ.

1:12:22.500,1:12:25.000
Quer fazer cocozinho? Nсo ж?

1:12:27.100,1:12:29.000
Deus!

1:12:29.000,1:12:30.300
O que foi, cara?

1:12:45.600,1:12:48.500
Que bonitinho, ele[br]tem uma surpresa...

1:12:48.500,1:12:49.800
para a mamсe.

1:12:49.800,1:12:51.900
-Mсe? Eu?[br]- Vр em frente!

1:12:51.900,1:12:54.500
Darryl, por que eu?[br]Eu fui da Щltima vez.

1:12:54.500,1:12:56.800
Lave as mсos antes[br]de fazer o jantar.

1:12:57.000,1:12:58.000
Vamos, Calvin.

1:12:59.600,1:13:00.600
Vamos.

1:13:08.100,1:13:10.100
Cara, que dia.

1:13:12.400,1:13:14.700
Nсo acredito que fez isso!

1:13:14.700,1:13:16.100
- Fiz o quЖ?[br]- Isso!

1:13:16.100,1:13:18.700
Darryl, ж tсo lindo.

1:13:18.700,1:13:23.800
Foi tсo romРntico colocar na fralda.[br]Quis que eu trocasse a fralda por isso.

1:13:23.800,1:13:24.600
Lindo!

1:13:25.100,1:13:27.000
- Mas...[br]- Devemos comemorar.

1:13:27.000,1:13:28.800
- O que acha? Um lugar bem legal?[br]- Nсo querida...

1:13:28.900,1:13:30.300
- Vou me trocar, obrigada querido.[br]- Eu...

1:13:30.300,1:13:31.900
Eu adorei, adorei, adorei!

1:13:31.900,1:13:33.800
Adorei, adorei, adorei!

1:13:33.900,1:13:35.400
Preciso falar com vocЖ!

1:13:35.400,1:13:37.200
- Querida, volte aqui![br]- Droga.

1:13:40.400,1:13:42.600
Papai, tem certeza que[br]vсo ficar bem?

1:13:42.700,1:13:43.700
Ficaremos зtimos.

1:13:43.700,1:13:46.200
- Nсo ж, garotinho?[br]- ╔ sim, papa.

1:13:47.800,1:13:51.100
- Certo.[br]- Divirtam-se. Eu sei que a gente vai.

1:13:52.800,1:13:54.000
Tchau-tchau.

1:13:55.100,1:13:58.600
Vamos nos divertir.[br]Vai ser legal tambжm.

1:13:58.900,1:14:02.900
Garotinho bonitinho.[br]Olha esse bebezinho.

1:14:03.000,1:14:06.600
Vamos brincar, um, dois, trЖs.

1:14:09.000,1:14:11.000
Abre o jogo, seu[br]marginal. Quem ж vocЖ?

1:14:11.000,1:14:13.100
De onde vocЖ ж?[br]O que ж tudo isso?

1:14:17.300,1:14:18.600
Olhe aqui, velhote.

1:14:18.600,1:14:23.200
VocЖ foi um pж no meu saco e tem[br]razсo, roubei mesmo a joalheira...

1:14:23.200,1:14:26.300
e agora tem pessoas[br]malvadas atrрs de mim.

1:14:26.300,1:14:29.900
E as pessoas que vocЖ ama irсo se[br]machucar se nсo devolver o diamante.

1:14:29.900,1:14:34.300
E eu nсo quero que isso aconteуa.[br]Entсo fique fora do meu caminho!

1:14:40.900,1:14:44.900
Percy, sou eu. Esteja aqui em[br]1 hora. Estou com o diamante.

1:14:45.200,1:14:47.000
Como pЗde fazer isso conosco?

1:14:47.000,1:14:49.300
Nзs o acolhemos, pensando que[br]era uma crianуa necessitada.

1:14:49.300,1:14:50.700
E no final ж um[br]ladrсo vagabundo.

1:14:50.700,1:14:55.000
Nсo queria que chegasse a este ponto.[br]Sз quero pegar meu diamante, e sair.

1:14:55.000,1:14:58.300
- Nсo vai sair dessa.[br]- Entсo ж hora de danуar, velhote.

1:14:58.300,1:14:59.300
Vamos.

1:15:00.300,1:15:01.600
Querida, eu...

1:15:01.600,1:15:04.700
Querido, isso significa[br]muito para mim.

1:15:04.700,1:15:08.400
E sei que nсo ж verdadeiro, pelo[br]tamanho dele, vocЖ nсo poderia pagar.

1:15:09.000,1:15:13.700
Mas o que o anel simboliza ж[br]que torna especial para mim.

1:15:13.700,1:15:16.400
- Querida, eu nсo...[br]- Nсo, deixe-me terminar.

1:15:17.300,1:15:21.100
Sei que nсo ж vocЖ quem[br]nсo estр pronto, sou eu.

1:15:21.100,1:15:24.200
Eu sempre quis encaixar[br]tudo na minha agenda e...

1:15:24.200,1:15:27.200
vocЖ me mostrou que, as[br]vezes, a vida nсo ж assim.

1:15:27.200,1:15:30.700
Sabe, ela ж imprevisьvel e as[br]vezes temos que seguir a onda.

1:15:30.700,1:15:33.400
Eu nunca estarei[br]pronta atж que aconteуa.

1:15:33.400,1:15:36.000
- Vanessa, quero que saiba...[br]- Acho que devemos fazer.

1:15:37.900,1:15:41.100
- Fazer o quЖ?[br]- Vamos adotр-lo.

1:15:41.100,1:15:45.000
Vamos levar o bebЖ Я assistЖncia[br]infantil e cuidar da papelada.

1:15:45.100,1:15:46.600
Quer dizer que[br]podemos ficar com ele?

1:15:47.000,1:15:48.800
- Sim.[br]- Sim!

1:15:50.100,1:15:52.300
Entсo, o que vocЖ[br]queria me dizer?

1:15:54.400,1:15:55.400
Nada.

1:15:55.400,1:15:57.600
Nada, vamos brindar.

1:15:58.000,1:15:59.100
Certo.

1:16:02.700,1:16:04.900
Nсo mexa com um[br]homem de Detroit!

1:16:04.900,1:16:06.200
Eu sou de Detroit!

1:16:06.200,1:16:07.500
O que estр fazendo?

1:16:07.500,1:16:09.400
- Pai![br]- Que diabos estр fazendo?

1:16:09.400,1:16:11.800
Papai! Saia de cima do bebЖ!

1:16:11.800,1:16:12.900
- Papai![br]- Pare!

1:16:12.900,1:16:14.400
Ele nсo ж um bebЖ,[br]ж um criminoso!

1:16:14.400,1:16:17.500
Jр estou farta de vocЖ. Vou[br]chamar o pessoal do asilo.

1:16:17.500,1:16:19.200
Vanessa! Nсo sou louco!

1:16:19.200,1:16:22.100
Eu sei o que ele ж,[br]e o que ele nсo ж.

1:16:22.100,1:16:24.500
Ele nсo ж o que diz ser!

1:16:24.500,1:16:27.000
Ele ж um anсo!

1:16:27.000,1:16:30.200
O Ursinho, o Ursinho sabe.

1:16:30.200,1:16:31.900
Vamos entсo.

1:16:31.900,1:16:33.600
Vamos cuidar bem de seu pai.

1:16:33.600,1:16:35.800
O Whispering Glen ж[br]uma instituiусo segura.

1:16:35.800,1:16:39.600
DЖem uns dias para ele se[br]ajustar e venham visitar.

1:16:48.500,1:16:52.400
Vanessa! Ele nсo[br]ж o que diz ser!

1:16:52.500,1:16:54.600
Usem o aparelho de[br]choque, se for preciso!

1:16:54.800,1:16:57.200
Chequem o urso, o urso!

1:17:00.100,1:17:02.500
Vou colocр-lo na cama.

1:17:12.400,1:17:13.600
Cara.

1:17:14.600,1:17:17.900
Como pode uma crianуa virar a[br]casa pelo avesso num fim de semana?

1:17:18.200,1:17:21.000
Olha esse lugar. Que bagunуa.

1:17:36.500,1:17:40.000
Cheque o ursinho! O[br]ursinho! O ursinho sabe!

1:17:42.400,1:17:44.900
- VovЗ mau.[br]- Nсo.

1:17:44.900,1:17:47.100
Nсo, querido, nсo, nсo.

1:17:47.100,1:17:49.000
O papai nсo ж mau, ele[br]nсo queria te machucar...

1:17:49.000,1:17:50.100
ele apenas...

1:17:50.300,1:17:51.700
ele estр um pouco...

1:17:52.500,1:17:53.600
sim.

1:18:03.800,1:18:05.100
Meu Deus.

1:18:20.200,1:18:23.300
Olhe aqui, velhote. VocЖ[br]foi um pж no meu saco.

1:18:23.300,1:18:26.300
E vocЖ tem razсo! Eu[br]roubei a joalheira.

1:18:26.300,1:18:28.800
e agora tem pessoas[br]malvadas atrрs de mim.

1:18:28.800,1:18:31.000
E as pessoas que vocЖ[br]ama irсo se machucar...

1:18:31.000,1:18:32.300
se eu nсo devolver o diamante.

1:18:32.300,1:18:34.700
Vanessa! Vanessa!

1:18:35.600,1:18:37.600
- Onde estр o Calvin?[br]- Eu o coloquei no...

1:18:38.500,1:18:40.500
- CadЖ o diamante?[br]- Coloquei na...

1:18:41.500,1:18:43.700
- Sumiu![br]- Droga! O Pops tinha razсo!

1:18:43.900,1:18:46.200
- Vou chamar a polьcia.[br]- Vou buscar meu pai!

1:18:48.400,1:18:49.900
Pai!

1:18:49.900,1:18:52.100
Tenho informaушes sobre[br]o diamante roubado.

1:18:53.100,1:18:54.600
Agora sim!

1:18:54.600,1:18:56.400
Conseguimos, estamos ricos!

1:18:58.600,1:19:01.700
- Sim, bem na hora![br]- Beleza.

1:19:01.700,1:19:04.200
O Walken e os capangas[br]estсo indo para a casa deles.

1:19:04.200,1:19:05.000
O quЖ?

1:19:05.000,1:19:07.800
Nсo se preocupe, ele acha[br]que o Darryl ж meu parceiro.

1:19:07.800,1:19:10.700
Idiota! Vсo matр-lo se[br]nсo acharem o diamante!

1:19:10.700,1:19:12.200
Exatamente!

1:19:12.200,1:19:17.200
Quer dizer que nсo virсo atrрs de[br]vocЖ. ╔ perfeito. Vamos sair livres.

1:19:19.800,1:19:21.600
╔ agora que vocЖ me bate, nж?

1:19:24.900,1:19:26.100
Deixe-me encostar.

1:19:29.400,1:19:32.700
Pare de me bater como se[br]eu fosse um saco de pancada.

1:19:34.200,1:19:35.400
╔ a polьcia.

1:19:39.600,1:19:40.700
Posso ajudр-lo?

1:19:40.700,1:19:43.900
- ╔ esse o cara que traiu o Percy?[br]- Sim, ж esse, chefe.

1:19:44.200,1:19:47.200
Nсo conheуo nenhum Percy,[br]estсo com o cara errado.

1:19:47.600,1:19:49.500
Pрra de baboseira,[br]quero meu diamante!

1:19:49.500,1:19:51.500
- Nсo estр comigo.[br]- Que pena.

1:19:51.500,1:19:53.200
Acho que teremos que[br]arrancar de vocЖ na porrada.

1:19:53.200,1:19:56.500
Fique sabendo que jр chamei a polьcia.[br]E estсo vindo para cр agora mesmo.

1:19:56.500,1:19:58.900
Sжrio? Entсo[br]temos pouco tempo.

1:19:59.400,1:20:01.700
- Peguem-no.[br]- Espere, espere, espere.

1:20:01.700,1:20:03.100
Pessoal, esperem.

1:20:03.900,1:20:05.100
Papa?

1:20:07.800,1:20:09.400
Papai?

1:20:10.200,1:20:11.800
Quem ж esse carinha?

1:20:12.700,1:20:14.200
╔ meu filho.

1:20:16.900,1:20:18.600
Leve-o para cima.

1:20:19.800,1:20:21.600
Quero falar com vocЖ.

1:20:23.000,1:20:25.800
Nсo estр comig... me[br]escute. Esse ж meu mamilo!

1:20:30.000,1:20:31.700
Hora de cochilar.

1:20:31.700,1:20:32.700
Sonequinha.

1:20:33.300,1:20:36.400
Nсo se preocupe com[br]o barulho lр debaixo.

1:20:36.500,1:20:38.400
Somos nзs batendo no seu pai.

1:20:40.600,1:20:42.000
Aqui estр.

1:20:45.700,1:20:47.500
Boa noite.

1:21:30.200,1:21:34.600
- Agora diga, onde estр meu diamante?[br]- Jр disse que nсo estр comigo.

1:21:34.600,1:21:39.700
Se nсo disser onde estр meu diamante,[br]seu bebezinho fofinho vai se machucar.

1:21:46.700,1:21:49.500
Retardado! Pegue a[br]crianуa! Pegue a crianуa!

1:21:51.000,1:21:52.300
Eu quero ele!

1:21:57.900,1:21:59.800
Aь estр vocЖ, amiguinho.

1:22:01.000,1:22:04.100
Vem. Venha para o tio Rosco.

1:22:12.700,1:22:14.900
Certo, seja bonzinho.

1:22:44.800,1:22:46.800
Levante essa bunda.

1:22:47.200,1:22:49.300
Levante. Te peguei agora.

1:22:51.200,1:22:54.000
Nсo ж tсo valente[br]agora, nсo ж?

1:22:57.400,1:22:59.400
Afaste-se ou eu atiro!

1:22:59.400,1:23:01.800
Atire, valentсo. Vamos.

1:23:04.100,1:23:05.400
Caramba.

1:23:05.400,1:23:07.300
Estou cercado de retardados.

1:23:07.300,1:23:09.500
Deixou a arma cair, senhor.

1:23:10.300,1:23:11.600
╔ toda sua.

1:23:11.600,1:23:13.800
- O que vai fazer agora?[br]- Espere.

1:23:21.200,1:23:22.600
Tudo bem, cara.

1:23:22.600,1:23:26.800
VocЖ estragou minha[br]armaусo Da Vinci de $62.50.

1:23:26.800,1:23:29.500
Nсo foi legal. Nada legal.

1:23:30.500,1:23:32.100
Certo, amiguinho.

1:23:32.100,1:23:35.300
Podemos fazer do jeito[br]fрcil ou do jeito difьcil.

1:23:35.300,1:23:38.100
Prefiro o jeito difьcil.

1:23:48.300,1:23:50.200
Pegamos ele?

1:23:50.500,1:23:52.100
Ele ж seu, cara.

1:24:00.200,1:24:01.300
Cara...

1:24:01.900,1:24:03.800
Acabou de acordar o dragсo.

1:24:04.100,1:24:05.900
Prepare-se para a dor!

1:24:05.900,1:24:08.500
O dragсo deve voltar a dormir!

1:24:20.600,1:24:22.200
O que estр fazendo?

1:24:24.700,1:24:27.400
- Pare.[br]- Vai para o chсo, ogro.

1:24:27.400,1:24:28.800
Para aь.

1:24:49.300,1:24:52.900
Que diabos estр acontecendo[br]aqui? Isso nсo foi o bebЖ.

1:24:52.900,1:24:54.200
- Quem mais estр aqui?[br]- Ninguжm.

1:24:54.200,1:24:56.300
- Quem estр aqui?[br]- Ninguжm! Eu juro!

1:24:58.100,1:24:59.100
Pra dentro.

1:24:59.300,1:25:00.400
Pra dentro.

1:25:01.700,1:25:03.700
Aь estр o monstrinho.

1:25:03.700,1:25:05.800
Escute, o que ele tem aь?

1:25:06.200,1:25:09.000
- ╔ um aviсo.[br]- Fala para ele se livrar do aviсo.

1:25:09.900,1:25:11.500
Livre-se disso!

1:25:12.300,1:25:15.000
Calvin, jogue o aviсo.

1:25:24.700,1:25:26.300
O que estсo fazendo?

1:25:31.600,1:25:33.100
Nсo se mexa!

1:25:34.800,1:25:38.200
Me poupe, valentсo.[br]Nсo vai atirar em mim.

1:25:39.200,1:25:40.700
Mas eu vou.

1:25:42.200,1:25:45.200
- Parados! Polьcia![br]- Parados! Polьcia!

1:25:45.200,1:25:48.200
Eu cuido disso.[br]Verifique a casa.

1:25:48.500,1:25:51.600
Negros, venham comigo.[br]Mulher branca, fique aь.

1:25:51.600,1:25:53.600
Estou dizendo, nсo ж um bebЖ!

1:25:53.600,1:25:56.000
Ele ж o mentor por[br]trрs de tudo isso!

1:25:56.200,1:26:00.100
- Tirem-no daqui.[br]- Esse garoto ж um assassino frio.

1:26:02.200,1:26:04.600
- Tirem essa coisa de mim![br]- Relaxe.

1:26:04.600,1:26:06.700
Para onde vocЖ vai, vai[br]querer continuar com ela.

1:26:07.500,1:26:09.400
Nсo quero ir para cadeia.

1:26:09.400,1:26:12.500
╔ muito escuro e[br]nсo tem televisсo.

1:26:16.400,1:26:18.400
Para onde vai, carinha?

1:26:21.600,1:26:23.200
Este ж seu filho?

1:26:23.500,1:26:25.300
Papa.

1:26:26.100,1:26:27.800
Sim, ж meu filho.

1:26:28.100,1:26:30.100
Agora, Calvin...

1:26:30.100,1:26:33.300
vocЖ tem algo para[br]dar ao policial?

1:26:34.100,1:26:36.200
- Nсo.[br]- Vamos lр.

1:26:36.200,1:26:39.900
Nсo quer ir para prisсo com[br]os outros bandidos, quer?

1:26:44.900,1:26:47.800
- Prontinho.[br]- O diamante.

1:26:48.400,1:26:51.200
Obrigado, garoto. Seu pai[br]terр uma grande recompensa.

1:26:51.200,1:26:52.600
Uma recompensa?

1:26:52.600,1:26:56.700
A companhia de seguros ofereceu $100[br]mil para quem achasse o diamante.

1:26:56.700,1:26:58.700
Cem mil dзlares?

1:26:59.000,1:27:00.800
Deus, esse dinheiro[br]veio a calhar.

1:27:00.800,1:27:04.400
Vou consertar meu carro, comprar[br]uma alianуa nova para minha esposa...

1:27:04.400,1:27:07.000
...posso tirar fжrias,[br]comprar uma TV nova.

1:27:08.000,1:27:12.500
E se sobrar algum trocado,[br]comprarei algo pro meu filho.

1:27:13.600,1:27:16.100
Bem, entraremos em contato.

1:27:26.300,1:27:27.400
E aь?

1:27:27.700,1:27:30.600
Qual ж? Nсo vamos ficar[br]sentimentais por causa disso.

1:27:30.500,1:27:33.700
Vamos apertar as[br]mсos como homens.

1:27:33.700,1:27:36.100
Certo, sem ressentimentos?

1:27:36.100,1:27:38.500
- Sim, sem ressentimentos.[br]- Tudo bem.

1:27:38.500,1:27:41.500
Alжm disso, foi legal ter[br]um filho por uns minutos.

1:27:41.500,1:27:45.100
Lр vem vocЖ com[br]o sentimentalismo!

1:27:45.600,1:27:50.600
Jр que ж assim, adivinha quem[br]gostou de ter vocЖ como pai?

1:27:50.600,1:27:51.700
Caramba.

1:27:51.900,1:27:55.500
O que estou tentando dizer[br]ж que nunca tive um papai.

1:27:56.800,1:28:00.500
Quero dizer que vocЖ[br]serр um зtimo pai, certo?

1:28:00.700,1:28:02.900
Pronto, falei.[br]Estр feliz agora?

1:28:03.900,1:28:08.200
Vou sair pelas portas dos[br]fundos, e vocЖ nunca mais me verр.

1:28:08.500,1:28:09.900
Nunca mais.

1:28:13.400,1:28:16.200
Eu sei, nunca mais[br]nos veremos de novo.

1:28:16.200,1:28:18.500
- Mas nзs...[br]- Talvez seja melhor para todos.

1:28:18.500,1:28:22.100
Vai comeуar uma famьlia[br]e terр uma vida feliz,

1:28:22.200,1:28:25.300
E nсo terр mais o pequeno[br]Calvin Simms por perto.

1:28:25.300,1:28:28.700
Na verdade, ia dizer que[br]nсo temos porta dos fundos.

1:28:28.800,1:28:31.000
Certo, entсo irei pela frente.

1:28:32.100,1:28:33.600
- Certo.[br]- Bem.

1:28:35.100,1:28:39.300
Estarei fora de suas vidas pra[br]sempre. E nunca mais voltarei.

1:28:40.100,1:28:41.500
Legal.

1:28:45.400,1:28:48.300
- Atж mais.[br]- Adeus.

1:28:49.100,1:28:50.500
Droga.

1:28:53.500,1:28:56.800
Vai sentir minha[br]falta? Sз um pouquinho?

1:28:56.900,1:28:58.800
Te vejo por aь, amigo.

1:28:58.800,1:29:00.300
Nсo?

1:29:01.000,1:29:02.300
Cuide-se.

1:29:02.700,1:29:03.900
Adeus.

1:29:03.900,1:29:09.600
╔ tсo difьcil dizer adeus.

1:29:24.300,1:29:26.400
Por quЖ?

1:29:27.100,1:29:28.200
Ninguжm...

1:29:28.200,1:29:29.200
...ama...

1:29:29.300,1:29:30.600
...o Calvin.

1:29:31.900,1:29:35.600
Eu tinha certeza[br]que gostariam de mim.

1:29:35.600,1:29:36.900
Ei, rapazinho.

1:29:38.300,1:29:40.200
Quer dividir um copo de leite?

1:29:50.200,1:29:53.600
Chega dessa coisa de mulher, aqui nсo[br]ж o segredo de Brokeback Mountain.

1:29:54.300,1:29:58.600
- Que tal colocar рlcool no leite?[br]- Bem melhor. Vamos lр.

1:29:58.800,1:30:00.000
Vamos lр.

1:30:00.000,1:30:02.600
- VocЖ tem mais de 21 anos?[br]- Em cada perna.

1:30:02.700,1:30:04.200
Certo.

1:30:06.900,1:30:08.900
Conheуo um clube[br]de strip bem legal.

1:30:08.900,1:30:11.300
Nсo fale alto. Minha[br]mulher vai ficar com raiva.

1:30:11.300,1:30:13.000
- Desculpe.[br]- E os cem mil?

1:30:13.000,1:30:15.500
- Falaremos depois.[br]- Ninguжm estр ouvindo.

1:30:16.200,1:30:26.200
*Aguardem o final dos crжditos.*

1:30:28.200,1:30:30.800
VocЖ ж um rapazinho bonitinho.

1:30:30.800,1:30:33.100
Sim, vocЖ ж...[br]quer a mamсezinha?

1:30:33.100,1:30:36.300
love baby

1:30:36.300,1:30:38.700
Olha o rapazinho.

1:30:38.900,1:30:41.100
Onde estр a mamadeira?[br]O garoto estр com fome.

1:30:41.800,1:30:43.200
Estou indo.

1:30:51.140,1:30:54.900
Olha que olhar mais meigo.[br]Isso me faz chorar.

1:30:55.400,1:30:57.000
╔ a cara do papai.

1:31:00.360,1:31:02.500
hey yes baby

1:31:08.330,1:32:58.000
*Legenda editada por: Richard Snake[br]Em homenagem ao LegendaZ*