[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Уэльс — маленькая,\Nно прогрессивная страна.
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Единственная страна в мире,\Nкоторая приняла законы,
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,защищающие интересы будущих поколений.
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Единственная страна, которая назначила\Nдля этого независимого наблюдателя.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Во всём мире наши системы\Nправления, политики и экономики,
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,как правило, действуют\Nв краткосрочной перспективе.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,И часто принимаемые решения
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,не учитывают интересы\Nбудущих поколений и планеты.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Но в Уэльсе мы пытаемся\Nизменить это, принимая закон,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,требующий не только от правительства,
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,но от всех основных\Nгосударственных учреждений
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,продемонстрировать\Nсвои долгосрочные действия
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,и то, что принимаемые ими решения
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,не наносят вреда интересам тех,\Nкто ещё не родился.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, как мама пятерых детей
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,и единственная в мире уполномоченная\Nпо вопросам будущих поколений,
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,я хочу поделиться с вами
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,некоторыми уроками, которые мы\Nизвлекли из того, как мы пытаемся
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,сделать мир лучше.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, вы должны вовлечь людей
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,в постановку долгосрочных целей.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Спросите их: «Какой Уэльс или мир
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,вы хотите оставить своим детям и внукам?»
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели общенациональный опрос\N«Уэльс, которого хотим»,
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,и люди сказали нам:
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,«Мы хотим низкоуглеродную экономику.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотим помощи в профилактике здоровья,\Nа не просто лечения больных.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Хотим более сплочённое\Nи равноправное общество в Уэльсе».
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,И наше правительство законодательно\Nустановило семь целей
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,национального благосостояния\Nдля достижения этой цели.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Каждое учреждение должно\Nпродемонстрировать,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,как оно достигает этих целей,
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,и отчитываются они передо мной.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны сосредоточиться на взаимосвязи
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,между различными аспектами благополучия.
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно чаще говорить о том,
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,почему борьба с высоким уровнем\Nзагрязнения воздуха
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,так же важна для здоровья населения,\Nкак и для окружающей среды;
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,почему разнообразие\Nв рабочей силе так же важно
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,для экономического процветания,\Nкак и для устранения неравенства.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Наши учреждения по закону обязаны\Nвыходить за рамки своих прямых задач,
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.49,Default,,0000,0000,0000,,распознавать эти связи и работать\Nс необычными подозреваемыми.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,И мы уже видим, как больницы Уэльса
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,работают с Национальными\Nботаническими садами
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,над созданием природных\Nпространств на своих участках.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, как сотрудники агентств\Nпо охране окружающей среды
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,помогают находить решения проблемам\Nдетей в неблагоприятных обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте благополучие своими показателями.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Проверяйте всё, что делаете, по четырём\Nглавным критериям благополучия:
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,социальному, экономическому,\Nэкологическому и культурному.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Потому что слишком долго\Nпоказателями успеха правительств
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,были экономический рост и увеличение ВДС.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Но в Уэльсе наши показатели успеха
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,связаны с нашими семью\Nцелями благополучия.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда правительство\Nсочло хорошей идеей
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,потратить 1,4 миллиарда фунтов\Nна строительство новой автомагистрали,
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,простая проверка по критериям благополучия
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,показала, что на самом деле,\Nчтобы улучшить здоровье людей,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,чтобы достичь своих целей\Nпо выбросам углерода,
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,чтобы защитить природу
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,и направить свои ресурсы\Nна людей с самым низким доходом,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,гораздо лучшим вариантом\Nбудет общественный транспорт
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,и активные путешествия.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,И так они и делают.
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте своей миссией максимизировать\Nсвой вклад в благополучие.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы видим планы по экономическим\Nстимулам зелёных рабочих мест,
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,а также меры по повышению энерго-\Nэффективности в домах после COVID,
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,это действительно хорошие идеи.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Но сделайте так, чтобы эти рабочие места
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,достались тем, кто оторван от рынка труда,
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,потому что иначе вы упустите возможность\Nзаодно решить и проблемы неравенства.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о своих проектах комплексно.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Не экономьте углерод,\Nустановив солнечные батареи
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,в новой больнице
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,но не продумав, сколько его\Nуйдёт на транспорт,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,на котором пациенты будут туда добираться.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,В Кардиффе, нашей столице,
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,как и во многих других городах мира,
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,мы страдаем от высокого\Nуровня загрязнения воздуха,
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,длительных поездок на работу,\Nперегруженных дорог
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,и большой разницы\Nв продолжительности жизни
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,между самыми богатыми и самыми бедными.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Так как же наш закон\Nпомогает изменить ситуацию?
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, он требует слаженной работы\Nнаших государственных учреждений.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,В результате консультант\Nпо общественному здравоохранению
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,откомандирован из совета\Nздравоохранения в местный совет,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы возглавить\Nстратегию транспортировки.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,И глядя через призму\Nобщественного здравоохранения
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,на проблемы транспорта,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,вы получаете другой набор решений.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Государственные учреждения поняли,
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,что в целом имеют в Кардиффе\N30 000 сотрудников.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь их стимулируют добираться\Nдо работы экологически ответственно.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали свидетелями десятикратного\Nувеличения инвестиций
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,в безопасные велосипедные\Nи пешеходные маршруты,
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,и эта инфраструктура велосипедных\Nи пешеходных маршрутов
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,нацелена на районы
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,с самым высоким уровнем\Nзагрязнения воздуха
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,и самой низкой продолжительностью жизни.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,А в Кардиффе врачи\Nмогут выписывать рецепты
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,не только на статины,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,но и на бесплатный прокат\Nвелосипедов для тех,
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,кому не мешало бы увеличить\Nсвою физическую активность.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы построили нашу\Nвелосипедную инфраструктуру,
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,мы также внедрили устойчивый дренаж,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,забирая более 40 000 кубометров воды
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,из неустойчивой дренажной системы
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,с помощью природных решений.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,И тем самым мы создали сайты,\Nпосвящённые природе,
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,очистили и озеленили населённые районы
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,и преобразовали бетонные джунгли.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вы поедете из этого\Nрайона в центр нашего города,
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,вы встретите участки, закрытые\Nдля движения транспорта,
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,где люди могут встречаться,\Nа предприятия могут торговать
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,под стенами нашего великолепного\Nсредневекового замка.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот как мы заботимся о благополучии в том,
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,что делаем в Уэльсе.
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Так мы защищаем интересы
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,будущих поколений.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот как мы действуем\Nсегодня для лучшего завтра.