[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Le Pays de Galles est un\Npetit pays, mais progressiste.
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est le seul pays au monde
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,à avoir légiféré pour protéger\Nles intérêts des générations futures,
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est le seul pays à avoir nommé\Nune personne indépendante
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,pour superviser cela.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde, nos systèmes\Nde gouvernement, politiques et économiques
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,ont tendance à agir à court terme.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Et souvent, les décisions prises
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,ne tiennent pas compte des intérêts\Ndes générations futures et de la planète.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous essayons de changer cela\Nen adoptant une loi
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,qui exige de notre gouvernement\Net des principales institutions publiques
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles montrent comment\Nelles agissent pour le long terme
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,et comment leurs décisions
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,ne nuisent pas aux intérêts\Nde ceux qui doivent encore naître.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,En tant que mère de cinq enfants
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,et seule commissaire\Naux générations futures au monde,
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,je souhaite partager avec vous\Ncertaines des leçons apprises
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière dont nous essayons\Nde laisser un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,D'abord,
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,il faut faire participer les gens à\Nla définition des objectifs à long terme :
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,« Quel pays de Galles ou monde\Nvoulez-vous laisser
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,à vos enfants et à vos petits-enfants ? »
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans un débat national sur\N« le Pays de Galles que nous voulons »,
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,les gens nous ont dit vouloir une économie\Nà faible émission de carbone,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,que nous promouvions la santé,
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de les soigner\Nquand ils sont malades,
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,des communautés connectées\Net un Pays de Galles plus égalitaire.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Notre gouvernement a légiféré pour\Nfixer 7 objectifs de bien-être
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,pour y parvenir.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Chaque institution doit démontrer\Ncomment elle atteint ces objectifs,
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,et elles me rendent des comptes.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vous concentrer\Nsur les interconnexions
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,entre les différents aspects du bien-être.
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez souvent expliquer
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi il est tout aussi important pour\Nla santé publique que pour l'environnement
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,de s'attaquer aux niveaux\Nélevés de pollution de l'air,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi la diversité est tout aussi\Nimportante pour la prospérité économique
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,que pour la lutte contre les inégalités.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Nos institutions ont l'obligation légale\Nd'agir au-delà de leur mandat immédiat
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,pour reconnaître ces liens,
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,travailler avec des personnes inattendues.
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que des hôpitaux travaillent\Navec le Jardin botanique national
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des espaces de nature\Nsur leurs sites.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Des agences,\Nou des agences environnementales
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,aident à trouver des solutions\Ncontre l'adversité de l'enfance.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Mesurez le bien-être.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Testez toutes vos actions par rapport\Naux quatre piliers du bien-être :
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,social, économique,\Nenvironnemental et culturel.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Car depuis trop longtemps,\Nles gouvernements mesurent leur réussite
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à la croissance économique\Net de la valeur ajoutée brute.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais au Pays de Galles,
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,nos mesures du succès s'articulent autour\Nde nos 7 objectifs de bien-être.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, quand le gouvernement\Na eu la bonne idée
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de dépenser 1,4 milliard £\Npour construire une nouvelle autoroute,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,une simple application\Nde ces mesures de bien-être
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,leur a dit qu'en fait, si ils veulent\Naméliorer la santé des gens,
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,atteindre leurs objectifs\Nd'émissions de carbone,
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,protéger la nature
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,et diriger leurs ressources vers ceux\Nayant les revenus les plus faibles,
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,les transports publics et la mobilité\Nactive sont de meilleures options.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Faites-vous une mission de maximiser\Nvotre contribution au bien-être.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les plans de relance économique\Ndans des emplois verts
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,et les mesures d'efficacité\Nénergétique dans les foyers, post-COVID,
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,sont de très bonnes idées.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais veillez à cibler ces emplois
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,vers les personnes les plus\Néloignées du marché du travail,
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,car sinon vous manquerez des\Noccasions de lutter contre les inégalités.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à vos projets\Nde manière holistique.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,N'économisez pas le carbone avec des\Npanneaux solaires sur votre nouvel hôpital
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,pour après le gaspiller ailleurs
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,en ne tenant pas compte de la manière
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,dont les patients vont s'y rendre\Nde manière durable.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, Cardiff souffre,\Ncomme beaucoup d'autres villes,
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,de niveaux élevés\Nde pollution atmosphérique,
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,de longs trajets, de routes congestionnées
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,et des disparités dans l'espérance de vie\Nentre les plus riches et les plus pauvres.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Comment notre action\Nfait-elle changer les choses ?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, elle exige de nos institutions\Npubliques qu'elles travaillent ensemble.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:48.27,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence,
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,le conseiller en santé publique
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,a été détaché du conseil de la santé\Nauprès du conseil local
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,pour diriger la stratégie de transport.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous appliquez le prisme de la santé\Npublique à un problème de transport,
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez un ensemble\Nde solutions différentes.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Les institutions publiques\Ns'aperçoivent qu'à elles deux
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,elles employaient\N30 000 personnes à Cardiff.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, elles encouragent leurs\Nemployés à voyager de manière durable.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons multiplié d'un facteur dix
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,les investissements dans des itinéraires\Nsûrs pour le vélo et la marche,
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons ciblé ces infrastructures\Nde cyclisme et de marche
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,vers les quartiers avec le plus haut\Nniveau de pollution atmosphérique
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,et l'espérance de vie la plus basse.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Et à Cardiff, les médecins\Npeuvent délivrer des ordonnances,
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,pour des statines tout comme\Npour la location gratuite de vélos
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui bénéficieraient d'une\Naugmentation de leur activité physique.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons construit\Nnos infrastructures cyclables,
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis en place\Nun système d'égout durable,
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,qui permet d'éliminer\Nplus de 40 000 mètres cubes d'eau
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,d'un système de drainage non durable
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des solutions naturelles.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Et ce faisant, nous avons créé\Ndes sites pour la nature.
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons nettoyé et rendu\Nles communautés plus vertes
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons transformé\Nles jungles de béton.
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque vous vous rendez\Nde cette zone à notre centre ville,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,vous croiserez des zones fermées\Nà la circulation
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,où les gens peuvent se rencontrer\Net les entreprises peuvent exercer
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,sous la splendeur\Nde notre château médiéval.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc comment\Nnous intégrons le bien-être
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,dans ce que nous faisons\Nau Pays de Galles.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous protégeons\Nles intérêts des générations futures.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous agissons aujourd'hui\Npour un avenir meilleur.