1
00:00:01,470 --> 00:00:04,270
ولز کشوری کوچک اما مترقی است،

2
00:00:04,294 --> 00:00:07,125
تنها کشور در جهان که

3
00:00:07,149 --> 00:00:09,973
برای محافظت از منافع نسل‌های آینده
قانون گذاری کرده است،

4
00:00:09,997 --> 00:00:14,431
تنها کشوری که فردی مستقل را
برای نظارت بر این امر منصوب کرده است.

5
00:00:14,455 --> 00:00:18,646
در سراسر جهان، سیستم‌های حکومتی،
سیاسی، اقتصادی ما تمایل دارند تا

6
00:00:18,670 --> 00:00:20,706
در کوتاه مدت عمل کنند.

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,849
و اغلب تصمیماتی که گرفته می‌شود

8
00:00:22,873 --> 00:00:26,344
منافع نسل‌های آینده 
و کره زمین را کاهش می‌دهد.

9
00:00:26,368 --> 00:00:28,362
اما در ولز، برای تغییر آن در تلاش هستیم

10
00:00:28,386 --> 00:00:31,411
توسط تصویب قانونی که نه تنها دولت ما

11
00:00:31,435 --> 00:00:33,784
بلکه کلیه نهادهای اصلی عمومی ما را

12
00:00:33,808 --> 00:00:36,219
ملزم به نشان دادن 
نحوه عملکرد طولانی مدت خود

13
00:00:36,243 --> 00:00:39,490
و اینکه تصمیماتی که می‌گیرند
به منافع افرادی که هنوز متولد نشده‌اند

14
00:00:39,514 --> 00:00:41,333
آسیب نمی‌رساند، می‌کند.

15
00:00:41,357 --> 00:00:42,744
و همینطور به عنوان

16
00:00:42,768 --> 00:00:45,599
مادر پنج فرزند 
و تنها نماینده نسل‌های آینده جهان،

17
00:00:45,623 --> 00:00:48,928
می‌خواهم امروز برخی از 
درس‌هایی را که درباره چگونگی

18
00:00:48,952 --> 00:00:52,216
تلاش برای ترک دنیا بهتر از 
آنچه که یافته‌ایم، با شما در میان بگذارم.

19
00:00:52,240 --> 00:00:56,076
اول از همه، شما باید افراد را
در تعیین اهداف بلند مدت مشارکت دهید.

20
00:00:56,100 --> 00:00:59,516
از آنها بپرسید: ولز یا جهانی که می‌خواهید

21
00:00:59,540 --> 00:01:01,615
به فرزندان و نوه‌های خود بسپارید چیست؟

22
00:01:01,639 --> 00:01:04,239
ما یک گفتگوی ملی برگزار کردیم -
ولزی که می‌خواهیم -

23
00:01:04,263 --> 00:01:05,570
و مردم به ما گفتند:

24
00:01:05,594 --> 00:01:07,439
«ما یک اقتصاد کم کربن می‌خواهیم.

25
00:01:07,463 --> 00:01:09,345
می‌خواهیم کمک کنید
مردم راسالم نگه داریم

26
00:01:09,369 --> 00:01:11,531
نه اینکه فقط زمان بیماری
آنها را درمان کنیم.

27
00:01:11,555 --> 00:01:14,121
ما جوامع مرتبط 
و ولز متعادل‌تری می‌خواهیم.»

28
00:01:14,145 --> 00:01:17,836
و دولت ما هفت هدف را در 
راستای رفاه ملی را قانونی وضع کرد

29
00:01:17,860 --> 00:01:19,370
تا به آن نائل شویم.

30
00:01:19,394 --> 00:01:23,661
هر سازمانی باید نشان دهد که چطور 
آن اهداف را برآورده می‌کند و

31
00:01:23,685 --> 00:01:26,562
آنها به من پاسخگو هستند.

32
00:01:26,586 --> 00:01:32,168
شما باید روی ارتباطات بین زوایای 
مختلف رفاه تمرکز کنید.

33
00:01:32,192 --> 00:01:36,688
لازم است درباره چرایی اهمیت آن 
برای بهداشت عمومی به همان اندازه

34
00:01:36,712 --> 00:01:38,020
برای محیط‌ زیست صحبت کنید

35
00:01:38,044 --> 00:01:40,085
تا با سطوح بالای آلودگی هوا برخورد کنید،

36
00:01:40,109 --> 00:01:41,925
چرا اهمیت گوناگونی در نیروی کار

37
00:01:41,949 --> 00:01:44,504
برای شکوفایی اقتصادی به اندازه

38
00:01:44,528 --> 00:01:47,038
خطاب قرار دادن نابرابری مهم است.

39
00:01:47,062 --> 00:01:50,876
سازمان‌های ما وظیفه حقوقی دارند ورای 
اختیارات فوری خود عمل کنند،

40
00:01:50,900 --> 00:01:52,664
آن ارتباطات را تشخیص دهند،

41
00:01:52,688 --> 00:01:54,509
با مظنونین غیرعادی کار کنند.

42
00:01:54,533 --> 00:01:58,645
و بنابراین شاهد همکاری بیمارستان‌ها در
ولز با باغ گیاه‌شناسی ملی هستیم تا

43
00:01:58,669 --> 00:02:01,304
فضاهایی را برای طبیعت در
محل آنها ایجاد گردد.

44
00:02:01,328 --> 00:02:04,152
ما در آژانس محیط زیستمان شاهد دفاتری هستیم

45
00:02:04,176 --> 00:02:07,386
که در یافتن راه‌حل‌هایی برای 
مصیبت دوران کودکی کمک می‌کنند.

46
00:02:07,915 --> 00:02:10,836
رفاه را معیار سنجش قرار دهید.

47
00:02:10,860 --> 00:02:14,227
هر آنچه در توان‌ دارید را در
چارچوب ستون‌های رفاه امتحان کنید:

48
00:02:14,251 --> 00:02:17,637
اجتماعی، اقتصادی، محیطی و فرهنگی.

49
00:02:17,661 --> 00:02:18,811
زیرا برای مدت مدیدی،

50
00:02:18,835 --> 00:02:22,303
دولت‌ها موفقیتشان را بر اساس
معیارهای رشد اقتصادی و

51
00:02:22,327 --> 00:02:24,108
ارزش افزوده ناخالص می‌سنجند.

52
00:02:24,132 --> 00:02:28,293
اما در ولز، معیارهای سنجش موفقیت ما
حول هفت هدف رفاهی ما است.

53
00:02:28,317 --> 00:02:30,746
لذا وقتی دولت فکر کرد که ایده خوبی است

54
00:02:30,770 --> 00:02:33,979
۱/۴ میلیارد پوند را صرف ساخت
یک بزرگراه جدید کند،

55
00:02:34,003 --> 00:02:36,513
یک کاربرد ساده از این ابزارهای سنجش
رفاه به

56
00:02:36,537 --> 00:02:39,610
آنها گفت که در واقع اگر قصدتان
بهبود سلامت جامعه و برآورده کردن

57
00:02:39,634 --> 00:02:41,989
اهداف انتشارات کربن‌تان و

58
00:02:42,013 --> 00:02:43,416
حفاظت از طبیعت است و اگر

59
00:02:43,440 --> 00:02:47,102
قصد هدایت منابع‌تان به آن دسته از اقشار
کم درآمد را دارید،

60
00:02:47,126 --> 00:02:51,222
حمل و نقل عمومی و سفر فعال 
یک گزینه بهتر است.

61
00:02:51,246 --> 00:02:53,383
سهمتان در کمک به رفاه را به
حداکثر برسانید.

62
00:02:53,407 --> 00:02:57,737
حداکثر سهم داشتن در
رفاه را ماموریت خود کنید.

63
00:02:57,761 --> 00:03:01,584
لذا وقتی طرح‌هایی را برای 
مشوق‌های اقتصادی پس از کووید در

64
00:03:01,608 --> 00:03:05,126
مشاغل سبز ومعیارهای راندمان
انرژی در منازل را می‌بینیم،

65
00:03:05,150 --> 00:03:06,652
واقعا ایده‌های خوبی هستند.

66
00:03:06,676 --> 00:03:08,418
اما مطمئن شوید که آن مشاغل را برای

67
00:03:08,442 --> 00:03:10,570
آن دسته ورای بازار کار هدف‌گذاری کرده‌اید.

68
00:03:10,594 --> 00:03:15,157
چون در غیر این صورت، فرصت‌های
رفع نا برابری را هم از دست می‌دهید.

69
00:03:15,181 --> 00:03:17,440
پروژه‌‌ها را کلی در نظر بگیرید.

70
00:03:17,464 --> 00:03:21,333
با نصب پنل‌های خورشیدی در بیمارستان‌های
جدیدتان کربن را ذخیره نکنید.

71
00:03:21,357 --> 00:03:23,589
و آن را صرف جاهای دیگر کنید

72
00:03:23,613 --> 00:03:27,695
با لحاظ این نکته که بیماران چطور باید
تا آنجا سفری پایدار داشته باشند.

73
00:03:27,719 --> 00:03:29,390
خب، در کاردیف، پایتخت ما،

74
00:03:29,414 --> 00:03:31,075
مثل خیلی شهرهای دیگر دنیا،

75
00:03:31,099 --> 00:03:33,540
ما از بلای سطوح بالای
آلودگی هوا، رفت و آمدهای

76
00:03:33,564 --> 00:03:35,392
طولانی به سرکار و راه بندان و

77
00:03:35,416 --> 00:03:40,504
اختلاف زیاد در امید به زندگی بین 
ثروتمندترین ها و فقیرترین‌ها رنج می‌بریم.

78
00:03:40,528 --> 00:03:42,705
پس اقدام در ایجاد تغییر چیست؟

79
00:03:42,729 --> 00:03:47,249
خب، در وهله اول، این کار نیازمند همکاری
همه ارگان‌های دولتی است.

80
00:03:47,273 --> 00:03:49,763
و لذا، در نتیجه، مشاور سلامت عمومی

81
00:03:49,787 --> 00:03:52,743
با تایید گرفتن از هیات سلامت و شورای محلی

82
00:03:52,767 --> 00:03:55,479
مسئول هدایت راهکار حمل و نقل گردید.

83
00:03:55,503 --> 00:03:58,976
و زمانی که از لنز سلامت عمومی 
مشکل حمل و نقل را ببینید،

84
00:03:59,000 --> 00:04:01,843
مجموعه‌ای متفاوت از 
راه حل‌ها را دریافت می‌کنید.

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,277
نهادهای عمومی در این بین
تشخیص دادند که

86
00:04:04,301 --> 00:04:06,516
۳۰۰۰۰ نفر را در کاردیف استخدام می‌کردند،

87
00:04:06,540 --> 00:04:10,264
لذا حال تشویق‌هایی را برای کارکنان خود 
در جهت‌رفت وآمد پایدار در نظر گرفتند.

88
00:04:10,288 --> 00:04:12,060
ما شاهد افزایش ده برابری در

89
00:04:12,084 --> 00:04:15,043
سرمایه‌گذاری در مسیرهای امن 
دوچرخه‌سواری و پیاده‌روی بوده‌ایم

90
00:04:15,067 --> 00:04:19,103
و هدف ما احداث زیرساخت‌های
دوچرخه‌سواری و پیاده‌روی در

91
00:04:19,127 --> 00:04:22,647
آن محله‌هایی است که بالاترین 
میزان آلودگی هوا و

92
00:04:22,671 --> 00:04:24,916
کمترین میزان امید به زندگی را دارند.

93
00:04:24,940 --> 00:04:27,726
و در کاردیف، پزشکان فقط استاتین
تجویز نمی‌کنند،

94
00:04:27,750 --> 00:04:30,489
بلکه استفاده مجانی از دوچرخه
برای آن دسته از آدم‌ها که از

95
00:04:30,513 --> 00:04:33,778
افزایش فعالیت فیزیکی‌شان سود می‌بردند 
را هم تجویز می‌کنند.

96
00:04:33,802 --> 00:04:36,747
و زیرساخت‌های دوچرخه‌سواریمان راساخته‌ایم،

97
00:04:36,771 --> 00:04:39,412
همینطور سیستم زهکشی پایداری را ساختیم،

98
00:04:39,436 --> 00:04:43,327
که بیش از ۴۰ هزار متر مکعب آب را

99
00:04:43,351 --> 00:04:45,632
یک سیستم زهکشی غیرپایدار از طریق

100
00:04:45,656 --> 00:04:47,446
راه‌حل‌های بر پایه طبیعت می‌گیرد.

101
00:04:47,470 --> 00:04:49,901
و با این کار، مکان‌هایی را برای طبیعت
خلق کردیم،

102
00:04:49,925 --> 00:04:52,692
جوامع را پاک و سبز کرده‌ایم،

103
00:04:52,716 --> 00:04:55,457
و جنگل‌های بتونی را دگرگون کرده‌ایم.

104
00:04:55,481 --> 00:04:58,513
و وقتی از این ناحیه به مرکز شهر ما 
سفر کنید،

105
00:04:58,537 --> 00:05:01,863
نواحی را خواهید دید که از
ترافیک عاری هستند،

106
00:05:01,887 --> 00:05:04,601
و در آنجا آدم‌ها و کسب و کارها
در بیرون از قلعه باشکوه ما

107
00:05:04,625 --> 00:05:07,951
با هم می‌توانند ملاقات و تجارت
داشته باشند.

108
00:05:07,975 --> 00:05:12,556
لذا با این شیوه رفاه را با آنچه در
ولز انجام می‌دهیم، می‌گنجانیم.

109
00:05:12,580 --> 00:05:16,227
ما به این شکل از منافع نسل‌های آینده 
محافظت می‌کنیم.

110
00:05:16,251 --> 00:05:20,377
امروز این نحوه عملکرد ما برای 
داشتن فردایی بهتر است.