"على كلٍ, وبهكذا تَتِم الطريقة."
"دليلٌ للمبتدئين للعبة إلدن رينچ" - 7 أيام بعد الاختبار "المغلق" لشبكة الاتصال في لعبة
[تنويه: هذه اللعبة غير مترجمة رسميًا, والأسماء الّتي سأعرضها لبعض الأغراض بالتالي غير رسمية, فأرجو اللُجوج للمقطع للعثور على الأسماء الأصلية للأغراض وما دون ذلك.]
[إلدن رينچ] - مراجعة مكتوية & ومعلومات بالغة الأهميّة
الأربعاء, 16 من فبراير, 9:24 مساءً
كيف تحطم إلدن رينچ الحلقة:1 خارق القوة وببداية اللعبة
أي هِبَة لن تضر [هبة/Gift: أحد إحدى أدوات يسعك أخذها عند بداية اللعبة.]
ولكن اختر شخصية _الفّلكيّ_
لا تأبه بالمنطقة التعليميّة
اُقتل نقسك وبسرعة
وابدأ اللعبة الحقيقيّة
لحظة دخولك لعالم "أسطورة زيلدا - نَفَسُ البرية"
المس العشب
وتخطى السُبُل نحو الكنيسة
نعمةٌ ضالةٌ حُصِّدت
اتجه شمالًا
سُمّيت بـ"بوابة القُبالة" لأنها قُبالة بوابة
خريطة.
اجلس عند هذا "الوثن الشبيه بالمشعل"
"أنا أعرض عليك العَون."
"العَون."
حصلنا عَونها
ليتس جوووو
هدفنا الأول هو تحصيل بعض الأرواح(عملة اللعبة)
اذهب إلى _أطلال رماد التنين_
تحبطقطق مسرعًا على جوادك
تحت السراديب
_اخرج للقائمة الرئيسية_ فَورَ فتحك للباب
لتردع نفسك من الموت للفئران
افتح أم الصندوق
وقعت في شَرَكِ فخٍّ ناقل! استنشقه
انتقل بطريقة مبهمة للأعلى
اجرِ
_جهنم_
ما كان عليّ أن أدخن ذاك الشيء
لليمين في خطٍّ مستقيم
خذ تلك الأداة لوقت لاحق
واجنِ بعض _الأرواح_ في طريقك
اذهب خلف ذاك التنين المهول,
ومن ثم شمالًا,
ألغِ ضرر السقوط (كما هو موضّح)
العديد من الأدوات العتيقة عالية الرتبة
لنتأكد من صِحة الأرقام
عن طريق حسابة كل أدوات جَني الأرواح
في الأغلب سنكون قد اقتربنا للغاية
نحتاج 84 ألفًا بالإجمال
من جدّك, نحن لم نقترب ولا شعرة
من أول مشعل باللعبة,
اتجه جنوبًا
إلى شبه الجزيرة النَاحِبة
وخذ صولجان _نجمة الصباح_
عُد لمنطقة التنين المهول
وامشِ نحو ذيله
يا ويلتاه
كم مقدار الصحة الّتي عندك حنى؟
"لماذا لا تموت؟!"
_النزيف_
أعطِ ذيله عدّة ضربات
ما زال يستغرق 4 دقائق لتقتله
24 نقطة في خانة "الذكاء" و"الإيمان"
ولا تزد أي مستوًى آخر
من إقليم الضريح الأبدي(Limgrave)
نحو هضبة العواصف(Stormhill)
أسفل القنطرة
جِد جسرًا "مكسورًا"
اختصارة مخفيَّة
_اختصارة الزعيم جودريك_
وصلت لمنطقة الليوريا قبل محاربة أي زعيم
طريق طوووويل نحو _عَزَبة كاريا_
اعثر على الحدّاد العمليق
يبيع حصي الحِدَادة الصامتة(تُطَور الأسلحة)
لأعلى العزبة
التصق بالطريق الأيمن
خذ النعمة الضالة أي نقطة الحفظ/المشعل
ذاك السلاح يجدر به أن يستحق العناء
خذ الطريق الرئيسي
ثلاث ممرات ونحو المشعل
واتجه بعد المشعل,
اتبع المسار
اهبط للأسفل
وللأسفل مزيدًا
أدوات قيّمة أمامنا
خذ حُسام _الغيهب واللهب_
اشترِ بعض الحصي وطوّره لـ+5
هذا السلاح لديه 3 طُرُق لإحداث ضررٍ متقْطِع (أي نصف الضرر الأساسي)
وهجوماته تؤدي ضررًا محترمًا
ولكن بضغط L1+L2 معًا...
_الغَيْهَبُ واللهبُ_
1200+ ضررًا أمام الأعداء
مع مدى تصويب مدهش
600+ ضررًا للزعماء
أي أنّه جيدٌ للغاية
"ولكني لم أنتهي بعد!"
اضغط L2+R2,
واستعمل جزء "الغيهب"
ويلتاه
هذا بالإضافة إلى _انفجارٍ هجومي_
2000+ إن كنت صَوْبَ العدو
وهو فقط مطورٌ للرتبة +5
باقل الأدوات الممكنة
ولا معدّات للزيادة الضرر
"عِرق محاربٍ مُتدفّقة فيك بلا ريبٍ, أيا الأَدْرَن."
"سأستحفظ لك ذا, أيا الأَدْرَن."
"اجثم مكانك مرتعدًا. من سُدْفَة الظلام."
(المقطع بأكمله وبلا تقطيع في الوصف)
"أيادي الفَأْل الساقط عساها تسامحك لا أعْظَم."
شكر خاص لهؤلاء:
الحق يقال: الترجمة بالفعل صعبة - المترجم
على الأقل انتهت ترجمة هذا المقطع, صح؟ - المترجم
[تمّت هذه التّرجمة السّيّئة والمؤوّلة من قبل: Mohamed Alesway] [تودّ تحسين التّرجمة؟ إذن الرّابط في الوّصف أدناه.] [ولا تنسى دعم هذا الرّجل المسكين, ومع السّلامة.]