WEBVTT

00:00:07.808 --> 00:00:10.588
Quer quando descreve
discussões familiares,

00:00:10.618 --> 00:00:12.388
secretas declarações de amor

00:00:12.408 --> 00:00:14.098
ou mexericos saborosos,

00:00:14.138 --> 00:00:18.348
a escrita de Jane Austen, por vezes,
parece ter sido escrita só para nós.

00:00:18.818 --> 00:00:22.513
O seu espírito mordaz, atrevido
e brincalhão, dá vida às suas heroínas,

00:00:22.523 --> 00:00:27.213
cujo tom coloquial acolhe as leitoras
com um piscar de olhos cúmplice.

00:00:27.623 --> 00:00:29.723
Até já tem sido dito que algumas leitoras

00:00:29.763 --> 00:00:32.183
se sentem como confidentes
secretas da autora,

00:00:32.223 --> 00:00:35.981
trocando cartas com a sua amiga Jane,
deliciosamente maliciosa.

00:00:36.321 --> 00:00:38.932
Mas esta marca única
do seu humor irónico

00:00:38.982 --> 00:00:42.422
é apenas um dos muitos traços
que encontramos nas suas agudas sátiras

00:00:42.462 --> 00:00:46.172
da sociedade, da civilidade
e dos amores incondicionais.

NOTE Paragraph

00:00:46.642 --> 00:00:48.822
Escritos no início do século XIX,

00:00:48.842 --> 00:00:51.512
os romances de Austen descodificam
as vidas resguardadas

00:00:51.552 --> 00:00:54.082
das classes mais altas
numa Inglaterra rural.

00:00:54.162 --> 00:00:56.732
Desde rancores disfarçados 
por detrás de gracejos

00:00:56.802 --> 00:00:59.322
até a discussões que dissimulam
atrações ocultas,

00:00:59.382 --> 00:01:01.906
a sua obra explora
a oposição desconcertante

00:01:01.916 --> 00:01:03.996
entre emoções e etiqueta.

NOTE Paragraph

00:01:04.036 --> 00:01:06.706
Mas embora o romance seja 
um tema comum na sua obra,

00:01:06.746 --> 00:01:10.536
Austen rejeitou o estilo sentimental
de escrita, tão popular na época.

00:01:10.836 --> 00:01:13.060
Em vez de histórias de amor sublimes,

00:01:13.080 --> 00:01:16.860
as suas personagens agem naturalmente,
por vezes desajeitadamente.

00:01:17.040 --> 00:01:19.763
Trocam conselhos pragmáticos,
piadas amigáveis

00:01:19.793 --> 00:01:23.323
e farpas menos amigáveis
sobre a arrogância dos seus pares.

00:01:23.633 --> 00:01:26.725
Enquanto lutam com as intermináveis
regras da sociedade,

00:01:26.795 --> 00:01:29.445
as personagens de Austen
encontram habitualmente o humor

00:01:29.485 --> 00:01:32.555
no meio de toda a hipocrisia,
o decoro e as conversas fúteis.

00:01:32.865 --> 00:01:35.695
Tal como Mr. Bennet graceja
com a sua filha preferida:

00:01:36.245 --> 00:01:38.815
"Para que vivemos senão
para enganar os nossos vizinhos

00:01:38.855 --> 00:01:40.965
"e depois, rirmo-nos deles?"

NOTE Paragraph

00:01:41.285 --> 00:01:44.875
Embora as suas heroínas ridicularizem
os absurdos costumes sociais,

00:01:44.945 --> 00:01:46.825
Austen compreendia plenamente

00:01:46.855 --> 00:01:49.445
a importância prática
de manter as aparências.

00:01:49.485 --> 00:01:51.009
Na época em que escreveu,

00:01:51.059 --> 00:01:54.529
um casamento rico era uma necessidade
financeira para a maioria das jovens

00:01:54.579 --> 00:01:58.489
e ela explora muitas vezes a tensão
entre a procura mítica do amor

00:01:58.489 --> 00:02:01.569
e os benefícios económicos
de um bom matrimónio.

00:02:02.169 --> 00:02:06.589
Mary Crawford, a astuta dama da sociedade
resume isto em "Mansfield Park":

00:02:07.079 --> 00:02:09.891
"Eu gostaria que todos casassem
se o fizessem como deve ser.

00:02:09.971 --> 00:02:12.821
"Não gosto de ver as pessoas
a desperdiçarem a sua vida".

NOTE Paragraph

00:02:13.541 --> 00:02:16.011
Não admira que estes temas

00:02:16.041 --> 00:02:18.661
também estejam presentes
na vida pessoal de Austen.

00:02:18.691 --> 00:02:20.829
Nascida em 1775,

00:02:20.859 --> 00:02:24.049
pertencia aos círculos sociais
que encontramos nos seus romances.

00:02:24.079 --> 00:02:26.459
Os pais de Jane proporcionaram-lhe
uma boa educação

00:02:26.549 --> 00:02:30.089
e deram-lhe espaço para ela escrever
e publicar a sua obra anonimamente.

00:02:30.279 --> 00:02:33.192
Mas a escrita dificilmente
era um trabalho lucrativo

00:02:33.302 --> 00:02:35.592
e, embora ela tivesse
alguns amores fugazes

00:02:35.652 --> 00:02:37.092
nunca se casou.

NOTE Paragraph

00:02:37.172 --> 00:02:40.972
Muitas das suas personagens
refletem traços da sua condição,

00:02:41.022 --> 00:02:45.222
em geral, mulheres inteligentes
com uma personalidade arguta e pragmática

00:02:45.222 --> 00:02:47.140
e uma vida interior rica.

00:02:47.530 --> 00:02:50.880
Estas heroínas voluntariosas
são uma componente agradável

00:02:50.880 --> 00:02:53.450
para as suas narrativas
românticas tumultuosas.

00:02:53.500 --> 00:02:57.260
É o caso da irreverente Elizabeth Bennet,
em "Orgulho e Preconceito",

00:02:57.320 --> 00:03:00.030
cuja devoção pela vida amorosa da sua irmã


00:03:00.060 --> 00:03:02.540
não a deixa ver
um pretendente desajeitado.

00:03:02.580 --> 00:03:06.222
Ou Anne Elliot, em "Persuasão", que,
com uma inquebrantável força de vontade,

00:03:06.252 --> 00:03:10.092
opta por se manter solteira depois
do desaparecimento do seu primeiro amor.

00:03:10.352 --> 00:03:11.789
E Elinor Dashwood,

00:03:11.829 --> 00:03:15.089
que protege ferozmente a sua família
à custa dos seus desejos

00:03:15.169 --> 00:03:17.619
em "Sensibilidade e Bom Senso".

00:03:17.719 --> 00:03:20.159
Todas estas mulheres
enfrentam escolhas difíceis

00:03:20.189 --> 00:03:23.449
sobre estabilidade amorosa,
filial e financeira

00:03:23.499 --> 00:03:26.411
e resolvem-na sem sacrificarem
os seus valores

00:03:26.431 --> 00:03:28.661
e sem perderem o sentido do humor.

NOTE Paragraph

00:03:28.701 --> 00:03:32.279
Claro que estas personagens
estão longe de serem perfeitas.

00:03:32.399 --> 00:03:34.799
Pensam com frequência
que têm todas as respostas.

00:03:34.939 --> 00:03:37.199
Ao contar a história
segundo a perspetiva delas,

00:03:37.239 --> 00:03:41.489
Austen faz com que o leitor acredite
que a sua heroína sabe sempre mais,

00:03:41.539 --> 00:03:45.747
para depois puxar o tapete
sob os pés da protagonista e do leitor.

00:03:45.987 --> 00:03:49.781
Em "Emma", a protagonista
sente-se rodeada por vizinhos enfadonhos

00:03:49.781 --> 00:03:52.311
e por amigos que não estão
à altura do seu intelecto.

00:03:52.911 --> 00:03:55.941
Enquanto os seus convidados
tagarelam infindavelmente sobre nada

00:03:55.961 --> 00:03:57.651
o leitor começa a concordar

00:03:57.681 --> 00:04:01.561
que Emma é a única personagem
estimulante naquela vizinhança tranquila.

00:04:01.621 --> 00:04:03.901
Mas, apesar do seu enorme ego,

00:04:03.951 --> 00:04:09.251
Emma nem sempre tem o controlo
que julga, na vida ou no amor.

00:04:09.691 --> 00:04:11.938
E o recurso de Austen
à perspetiva íntima

00:04:11.978 --> 00:04:14.598
torna essa revelação duplamente
surpreendente,

00:04:14.638 --> 00:04:17.978
deixando Emma e o público
desconsertados.

NOTE Paragraph

00:04:18.428 --> 00:04:21.398
Mas, em vez de diminuírem
a legião das suas heroínas,

00:04:21.458 --> 00:04:23.298
estas falhas apenas confirmam

00:04:23.318 --> 00:04:26.468
"a inconsistência de todas
as personagens humanas".

00:04:26.688 --> 00:04:30.856
A complexidade delas deu a Austen
um destaque no palco e no cinema,

00:04:30.896 --> 00:04:34.216
e tornou a sua obra facilmente adaptável
à sensibilidade moderna.

00:04:34.446 --> 00:04:35.896
Por isso, é de esperar

00:04:35.916 --> 00:04:38.966
que Jane Austen continue
a encontrar novas amigas leitoras

00:04:39.006 --> 00:04:41.286
durante muitos e muitos anos.