1
00:00:07,808 --> 00:00:10,588
בין אם היא מתארת משפחות מתווכחות,

2
00:00:10,588 --> 00:00:12,358
הצהרות אהבה שקטות,

3
00:00:12,358 --> 00:00:13,988
או רכילות עסיסית,

4
00:00:13,988 --> 00:00:18,808
נדמה כאילו כתיבתה של ג'ין אוסטין
נכתבה במיוחד בשבילכם.

5
00:00:18,808 --> 00:00:22,443
ההומור היבש והשובבות החצופה שלה
מאפיינים את הגיבורות שלה,

6
00:00:22,443 --> 00:00:27,523
שטון השיח שלהן
מזמין את הקוראים בקריצה תככנית.

7
00:00:27,523 --> 00:00:31,943
נאמר שכמה קוראים מרגישים
כמו בעלי הסוד של הסופרת,

8
00:00:31,943 --> 00:00:36,381
המחליפים מכתבים עם חברתם השנונה ג'יין.

9
00:00:36,381 --> 00:00:38,792
אבל סוג ההומור הייחודי הזה

10
00:00:38,802 --> 00:00:42,362
הוא רק הישג אחד מני רבים 
הנמצאים בסאטירות הערמומיות שלה

11
00:00:42,362 --> 00:00:46,642
על חברה, נימוס ורומנטיקה סוחפת.

12
00:00:46,642 --> 00:00:48,852
סיפוריה של אוסטין 
נכתבו בתחילת המאה התשע עשרה,

13
00:00:48,852 --> 00:00:51,282
והם מפצחים את חייהם המוגנים

14
00:00:51,282 --> 00:00:54,082
של המעמד העליון באנגליה הכפרית.

15
00:00:54,082 --> 00:00:56,732
מטינה שחבויה במילות נימוס

16
00:00:56,732 --> 00:00:59,202
לויכוחים שמסווים משיכה,

17
00:00:59,202 --> 00:01:03,902
יצירותיה חוקרות את ההתנגשות המבלבלת
בין רגשות לבין אֶטִיקֶט.

18
00:01:03,906 --> 00:01:06,456
אבל למרות שהרומנטיקה 
עוברת כחוט השני ביצירותיה,

19
00:01:06,456 --> 00:01:10,836
אוסטין דחתה את סגנון הכתיבה הרגשני
שהיה כל כך פופולרי בזמנה.

20
00:01:10,836 --> 00:01:12,950
במקום סיפורי אהבה נשגבים,

21
00:01:12,950 --> 00:01:17,040
דמויותיה מתנהגות באופן טבעי,
ולעיתים באופן מגושם.

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,513
הן מחליפות עצות פרגמטיות, בדיחות חברותיות

23
00:01:19,513 --> 00:01:23,633
ועוקצים לא כל כך חברותיים
על עמיתיהם היהירים.

24
00:01:23,633 --> 00:01:26,795
כשהן מתמודדות עם החוקים האין סופיים
של החברה שלהם.

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,055
הדמויות של אוסטין
יכולות בדרך כלל למצוא הומור

26
00:01:29,055 --> 00:01:32,865
בכל הצביעות, הנימוס ושיח החולין.

27
00:01:32,865 --> 00:01:35,945
כשמר בנט מתבדח עם בתו האהובה,

28
00:01:35,945 --> 00:01:38,685
"בשביל מה אנחנו חיים,
אם לא כדי לבדר את שכנינו

29
00:01:38,685 --> 00:01:41,285
ולצחוק עליהם בתורנו?"

30
00:01:41,285 --> 00:01:44,805
ולמרות שהגיבורות שלה אולי צוחקות
על מוסכמות חברתיות חסרות הגיון,

31
00:01:44,805 --> 00:01:49,485
אוסטין לגמרי הבינה את החשיבות הפרקטית
של שמירה על הנראות כלפי חוץ.

32
00:01:49,485 --> 00:01:50,889
בתקופה בה היא כתבה,

33
00:01:50,889 --> 00:01:54,529
חתונה עם אדם עשיר היתה כורח כלכלי
עבור רוב הנשים הצעירות,

34
00:01:54,529 --> 00:01:58,489
והיא הרבתה לחקור את המתח
בין החיפוש המיתי אחר אהבה,

35
00:01:58,489 --> 00:02:02,079
לבין התועלות הכלכליות במציאת בן זוג.

36
00:02:02,079 --> 00:02:07,079
אשת החברה הגבוהה מרי קרופורד
מסכמת זאת במנספילד פארק;

37
00:02:07,079 --> 00:02:09,891
"הייתי נותנת לכל אחד להתחתן
אם הם היו עושים זאת בצורה נאותה:

38
00:02:09,891 --> 00:02:13,501
אני לא אוהבת שאנשים זורקים את עצמם לפח."

39
00:02:13,501 --> 00:02:18,661
לא במפתיע, הנושאים האלה היו קיימים
גם בחייה האישיים של אוסטין.

40
00:02:18,661 --> 00:02:20,829
היא נולדה ב-1775,

41
00:02:20,829 --> 00:02:24,179
חיה במעגלים החברתיים שמתוארים בספריה.

42
00:02:24,179 --> 00:02:26,459
הוריה של ג'יין תמכו בחינוך שלה,

43
00:02:26,459 --> 00:02:30,279
ונתנו לה מקום לכתוב 
ולפרסם את יצירותיה באופן אנונימי.

44
00:02:30,279 --> 00:02:33,302
אבל הכתיבה לא היתה רווחית.

45
00:02:33,302 --> 00:02:35,542
ולמרות שהיו לה ניצוצות של כימיה,

46
00:02:35,542 --> 00:02:37,052
היא מעולם לא נישאה.

47
00:02:37,052 --> 00:02:40,912
בדמויות שלה ניתן למצוא 
מרכיבים מנסיבות חייה;

48
00:02:40,912 --> 00:02:45,222
שהיו לעיתים נשים עם אישיות פרגמטית ושנונה,

49
00:02:45,222 --> 00:02:47,530
וחיים פנימיים עשירים.

50
00:02:47,530 --> 00:02:50,880
הגיבורות החזקות האלו מספקות עוגן מבדר

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,450
לנרטיבים הרומנטים הסוערים שלהן.

52
00:02:53,450 --> 00:02:57,260
כמו אליזבת' בנט הלא רלוונטית
מגאווה ודעה קדומה,

53
00:02:57,260 --> 00:03:02,400
שהמסירות שלה לאהבה של אחותה
מעוורת אותה למחזר המסורבל שלה.

54
00:03:02,400 --> 00:03:05,492
או אן אליוט החזקה מהספר "הטיית לב",

55
00:03:05,492 --> 00:03:10,352
שבוחרת להישאר לא נשואה
לאחר היעלמות אהובה הראשון.

56
00:03:10,352 --> 00:03:11,659
ואלינור דאשווד,

57
00:03:11,659 --> 00:03:15,089
שמגינה בחירוף נפש על משפחתה
על חשבון תשוקותיה שלה

58
00:03:15,089 --> 00:03:17,719
ב"תבונה ורגישות".

59
00:03:17,719 --> 00:03:19,919
כל הנשים האלו עומדות בפני בחירות קשות

60
00:03:19,919 --> 00:03:23,449
בנוגע ליציבות רומנטית, 
כיבוד הורים ויציבות כלכלית,

61
00:03:23,449 --> 00:03:26,411
והן פותרות אותן בלי להקריב את ערכיהן -

62
00:03:26,411 --> 00:03:28,601
או את חוש ההומור שלהן.

63
00:03:28,601 --> 00:03:32,399
כמובן שהדמויות האלו רחוקות משלמות.

64
00:03:32,399 --> 00:03:34,799
הן הרבה פעמים חושבות
שיש להן את כל התשובות.

65
00:03:34,799 --> 00:03:37,099
ועל ידי סיפור הסיפור מנקודת מבטן,

66
00:03:37,099 --> 00:03:41,539
אוסטין גורמת לצופה להאמין
שהגיבורה שלהם יודעת הכי טוב -

67
00:03:41,539 --> 00:03:46,077
ואז היא מושכת את השטיח
מתחת לגיבורה ולקוראים.

68
00:03:46,077 --> 00:03:49,781
ב"אמה," הדמות שנושאת את שם הסיפור
מרגישה מוקפת בשכנים משעממים,

69
00:03:49,781 --> 00:03:53,141
וחברים שלא יכולים לקוות להשתוות לשנינותה.

70
00:03:53,141 --> 00:03:55,691
כשהאורחים שלה מקשקשים עוד ועוד על כלום,

71
00:03:55,691 --> 00:03:57,371
הקוראים מתחילים להסכים --

72
00:03:57,371 --> 00:04:01,561
אמה היא הדמות המרגשת היחידה
בשכונה השקטה הזו.

73
00:04:01,561 --> 00:04:03,951
ועדיין למרות האגו המתנפח שלה,

74
00:04:03,951 --> 00:04:09,691
אמה אולי לא בשליטה כמו שהיא חושבת --
בחיים ובאהבה.

75
00:04:09,691 --> 00:04:11,748
והשימוש האינטימי של אוסטין בפרספקטיבה

76
00:04:11,748 --> 00:04:14,528
הופך את הגילויים האלו למפתיעים כפליים,

77
00:04:14,528 --> 00:04:18,428
כשהם מעוורים גם את אמה וגם את הקהל.

78
00:04:18,428 --> 00:04:21,358
אבל במקום להמעיט מערך הגיבורות שלה,

79
00:04:21,358 --> 00:04:26,588
הפגמים האלו רק מאשרים את
"חוסר האחידות של כל הדמויות האנושיות."

80
00:04:26,588 --> 00:04:30,586
המורכבות שלהן שמרה על אוסטין
דומיננטית על הבמה והמסך,

81
00:04:30,586 --> 00:04:34,446
וגרמה ליצירותיה להתאים בקלות 
לתחושות המודרניות.

82
00:04:34,446 --> 00:04:35,466
אז בתקווה,

83
00:04:35,466 --> 00:04:38,446
קוראים חדשים ימשיכו לראות
בגברת אוסטין חברה

84
00:04:38,446 --> 00:04:42,446
עוד שנים רבות.