1
00:00:07,695 --> 00:00:10,860
GRACE KELLY
LA PRINCIPESSA AMERICANA

2
00:00:10,860 --> 00:00:12,749
Nata in una ricca

3
00:00:12,749 --> 00:00:14,229
famiglia di Philadelphia

4
00:00:14,946 --> 00:00:17,096
sebbene fosse una bimba timida

5
00:00:17,096 --> 00:00:19,156
sognava di vivere sotto i riflettori

6
00:00:19,900 --> 00:00:21,320
"Non fare l'eroe!

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,470
Non ce n'è bisogno, non per me!"

8
00:00:23,470 --> 00:00:26,159
"Non faccio l'eroe..."
- All'età di 23 anni,

9
00:00:26,159 --> 00:00:26,864
la bellezza e

10
00:00:26,864 --> 00:00:27,570
il suo talento

11
00:00:27,570 --> 00:00:31,334
la portarono a Hollywood.

12
00:00:32,889 --> 00:00:35,644
Recitò in 11 film in
3 anni e mezzo

13
00:00:36,464 --> 00:00:39,714
e divenne la star più ambita 
dei suoi tempi

14
00:00:42,065 --> 00:00:43,385
Lavorò con i registi 


15
00:00:43,481 --> 00:00:44,481
più importanti

16
00:00:45,865 --> 00:00:46,759
di Hollywood

17
00:00:46,833 --> 00:00:48,249
dando la replica

18
00:00:48,249 --> 00:00:49,249
ai più grandi attori

19
00:00:56,741 --> 00:00:58,528
"Niente è più misterioso

20
00:00:58,528 --> 00:01:00,359
e silenzioso come un teatro buio

21
00:01:00,359 --> 00:01:03,551
Poi, a 26 anni, girò le spalle
alla macchina delle illusioni

22
00:01:07,319 --> 00:01:09,278
ma l'illusione divenne realtà,

23
00:01:09,778 --> 00:01:13,278
in una fiaba condivisa
da tutto il mondo.

24
00:01:14,097 --> 00:01:15,470
Si chiamava Grace Kelly.

25
00:01:16,854 --> 00:01:19,217
Divenne: Sua Altezza Serenissima

26
00:01:19,217 --> 00:01:21,404
Principessa Grace di Monaco.

27
00:01:27,023 --> 00:01:28,023


28
00:01:28,677 --> 00:01:29,677


29
00:01:30,332 --> 00:01:32,987
Narrato da
RICHARD KILEY

30
00:01:33,642 --> 00:01:37,288
Non penso che Grace pensasse 
di lasciare il cinema quando

31
00:01:37,288 --> 00:01:39,278
divenne la Principessa Grace di Monaco.

32
00:01:40,203 --> 00:01:44,253
Credo che la realtà di questa probabilità

33
00:01:44,253 --> 00:01:48,513
le si rivelò nel mezzo del Mediterraneo,
in luna di miele.

34
00:01:48,977 --> 00:01:52,977
Affrontava tutto con gran disinvoltura,

35
00:01:52,977 --> 00:01:58,248
niente sembrava troppo per lei.

36
00:01:58,248 --> 00:02:01,592
Di tutti i nomi, Grace, era quello

37
00:02:01,592 --> 00:02:03,402
che meglio le si addiceva,

38
00:02:03,402 --> 00:02:08,175
e persino la sua morte, 
tragica e prematura

39
00:02:09,759 --> 00:02:13,604
contribuì a farla entrare 
nella leggenda

40
00:02:15,624 --> 00:02:17,529
(Banda musicale suona)

41
00:02:18,382 --> 00:02:21,871
Monaco, principato 
di appena 2,02 KM2

42
00:02:21,871 --> 00:02:24,850
sulla Costa Azzurra francese

43
00:02:25,922 --> 00:02:27,888
Per secoli, i Monegaschi

44
00:02:27,888 --> 00:02:30,506
hanno conservato il loro
carattere distintivo

45
00:02:30,506 --> 00:02:31,820
e il loro orgoglio.

46
00:02:33,745 --> 00:02:35,757
Ma, per il resto del mondo,
era conosciuto

47
00:02:35,757 --> 00:02:37,657
come "un parco giochi 
per ricchi"

48
00:02:37,657 --> 00:02:40,109
che venivano a godere
della sua bellezza

49
00:02:40,109 --> 00:02:42,152
e del gioco 
d'azzardo.

50
00:02:42,152 --> 00:02:44,822
Monaco divenne la dimora di una
giovane attrice americana

51
00:02:44,822 --> 00:02:47,778
che arrivò nel 1956 per diventarne
la sua Principessa.

52
00:02:48,867 --> 00:02:51,045
Portò con sè fama, affascinante bellezza

53
00:02:51,345 --> 00:02:52,530
e intelligenza.

54
00:02:53,050 --> 00:02:54,655
E portò guerra

55
00:02:54,655 --> 00:02:55,935
un senso di scopo.

56
00:02:56,742 --> 00:03:00,472
Questa storia di una Principessa
era saldamente ancorata nella realtà

57
00:03:02,205 --> 00:03:03,925
Una realtà che aveva 
le sue origini

58
00:03:03,925 --> 00:03:05,701
a Philadelphia.

59
00:03:07,011 --> 00:03:09,101
La competizione era di casa dai Kelly.

60
00:03:09,101 --> 00:03:10,886
Qui lungo Kelly Drive,

61
00:03:10,886 --> 00:03:13,681
intitolato al padre di Grace, 
John B. Kelly,

62
00:03:13,681 --> 00:03:15,196
continuano ancora

63
00:03:15,196 --> 00:03:16,711
a gareggiare nello sport

64
00:03:16,711 --> 00:03:19,260
in cui Jack Kelly 
vinse una medaglia olimpica.

65
00:03:21,786 --> 00:03:24,636
Una statua, voluta dai 
cittadini di Philadelphia

66
00:03:24,636 --> 00:03:26,801
commemora questa vittoria.

67
00:03:31,239 --> 00:03:33,369
Il padre di Jack Kelly era
un muratore

68
00:03:33,369 --> 00:03:36,199
venuto dall'Irlanda
in cerca di fortuna.

69
00:03:37,319 --> 00:03:39,819
Fin da giovane Jack 
si unì all'attività di famiglia:

70
00:03:40,269 --> 00:03:42,461
costruzione e
produzione di mattoni.

71
00:03:44,238 --> 00:03:45,667
Si mise in proprio

72
00:03:46,158 --> 00:03:47,778
e costruì la sua propria fortuna.

73
00:03:48,388 --> 00:03:50,418
Ma rimase sempre 
fedele e orgoglioso

74
00:03:50,418 --> 00:03:52,568
delle umili origini
della sua famiglia.

75
00:03:54,776 --> 00:03:56,356
Jack Kelly credeva 
che il mondo

76
00:03:56,356 --> 00:03:58,196
fosse ciò che tu lo facevi diventare.

77
00:03:59,258 --> 00:04:01,438
Margaret Majer, sua moglie,

78
00:04:01,438 --> 00:04:04,098
fu una modella, 
campionessa di nuoto e atleta.

79
00:04:06,047 --> 00:04:07,687
Margaret e Jack 
erano determinati

80
00:04:07,687 --> 00:04:10,402
a crescere i figli
allo stesso modo.

81
00:04:10,792 --> 00:04:12,067
(Musica)

82
00:04:16,218 --> 00:04:19,632
Sei sei bravo abbastanza,
sei certo di raggiungere la vetta.

83
00:04:20,302 --> 00:04:23,760
Lo hanno inculcato ai loro
figli fin dalla tenera età.

84
00:04:23,935 --> 00:04:25,178
(Musica)

85
00:04:31,263 --> 00:04:33,839
Siamo sempre stati una famiglia
molto unita.

86
00:04:34,913 --> 00:04:38,128
Quattro per uno: Peggy, mia sorella, 
la maggiore

87
00:04:38,726 --> 00:04:41,019
mio fratello Jack, Grace ed io.

88
00:04:41,019 --> 00:04:44,229
È stata la più piccola
per 3 anni e mezzo

89
00:04:44,229 --> 00:04:46,012
e ha amato ogni minuto
di questo

90
00:04:46,012 --> 00:04:48,462
Grace, da piccola, era molto timida

91
00:04:48,462 --> 00:04:49,810
e una figlia di mamma.

92
00:04:49,810 --> 00:04:52,190
Spesso, quando la fotografavamo

93
00:04:52,190 --> 00:04:52,895
sua madre doveva 
tenerla

94
00:04:52,895 --> 00:04:53,754
inclinandosi 
all'indietro

95
00:04:53,754 --> 00:04:57,955
per allontanarsi dalla camera


96
00:04:58,243 --> 00:04:59,815
senza fare piangere Grace,

97
00:04:59,903 --> 00:05:03,918
era molto dolce e delicata,
amava essere tenuta in braccio

98
00:05:03,918 --> 00:05:06,184
coccolata e baciata,
e amata.

99
00:05:07,498 --> 00:05:09,258
Io, invece,e mio fratello

100
00:05:09,258 --> 00:05:10,734
e mia sorella maggiore

101
00:05:11,573 --> 00:05:12,626
eravamo più del genere

102
00:05:12,626 --> 00:05:13,626
"statemi lontani"

103
00:05:13,626 --> 00:05:15,076
volevamo fare le nostre cose.

104
00:05:15,847 --> 00:05:19,520
Da giovani, avevamo sempre

105
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
un posto al mare.

106
00:05:20,520 --> 00:05:23,652
Penso che siano stati
i migliori momenti vissuti insieme.

107
00:05:23,652 --> 00:05:24,707
semplicemente sono stati

108
00:05:24,707 --> 00:05:25,447
momenti meravigliosi

109
00:05:25,447 --> 00:05:30,704


110
00:05:32,632 --> 00:05:36,268


111
00:05:37,028 --> 00:05:38,908


112
00:05:38,908 --> 00:05:40,788


113
00:05:40,894 --> 00:05:46,004


114
00:05:46,004 --> 00:05:49,864


115
00:05:50,283 --> 00:05:52,743


116
00:05:52,743 --> 00:05:56,613


117
00:05:57,920 --> 00:06:01,810


118
00:06:01,810 --> 00:06:04,215


119
00:06:04,740 --> 00:06:10,800


120
00:06:13,862 --> 00:06:17,073


121
00:06:17,073 --> 00:06:19,871


122
00:06:20,083 --> 00:06:23,022


123
00:06:24,083 --> 00:06:27,029


124
00:06:27,029 --> 00:06:31,549


125
00:06:31,549 --> 00:06:33,513


126
00:06:33,513 --> 00:06:36,435


127
00:06:36,435 --> 00:06:39,055


128
00:06:39,055 --> 00:06:41,015


129
00:06:41,888 --> 00:06:43,718


130
00:06:43,718 --> 00:06:46,011


131
00:06:48,980 --> 00:06:51,760


132
00:06:55,777 --> 00:06:58,702


133
00:06:59,307 --> 00:07:01,710


134
00:07:03,860 --> 00:07:07,012


135
00:07:07,751 --> 00:07:09,169


136
00:07:10,423 --> 00:07:14,423


137
00:07:14,793 --> 00:07:18,043


138
00:07:18,127 --> 00:07:23,669


139
00:07:24,097 --> 00:07:26,267


140
00:07:26,267 --> 00:07:29,481


141
00:07:30,065 --> 00:07:33,795


142
00:07:34,566 --> 00:07:38,838


143
00:07:38,838 --> 00:07:41,445


144
00:07:41,445 --> 00:07:44,180


145
00:07:44,180 --> 00:07:47,402


146
00:07:48,789 --> 00:07:53,091


147
00:07:53,091 --> 00:07:56,181


148
00:07:56,181 --> 00:07:59,181


149
00:07:59,181 --> 00:08:01,545


150
00:08:01,941 --> 00:08:06,902


151
00:08:07,540 --> 00:08:11,178


152
00:08:11,178 --> 00:08:12,756


153
00:08:12,756 --> 00:08:16,431


154
00:08:17,414 --> 00:08:19,002


155
00:08:19,002 --> 00:08:22,372


156
00:08:22,372 --> 00:08:25,322


157
00:08:25,322 --> 00:08:29,860


158
00:08:29,860 --> 00:08:35,407


159
00:08:35,407 --> 00:08:36,997


160
00:08:36,997 --> 00:08:40,549


161
00:08:40,549 --> 00:08:42,623


162
00:08:42,623 --> 00:08:44,053


163
00:08:44,191 --> 00:08:46,611


164
00:08:46,611 --> 00:08:49,851


165
00:08:49,851 --> 00:08:51,881


166
00:08:51,881 --> 00:08:54,541


167
00:08:54,541 --> 00:08:57,961


168
00:08:58,475 --> 00:09:02,219


169
00:09:02,227 --> 00:09:06,650


170
00:09:06,987 --> 00:09:10,797


171
00:09:11,327 --> 00:09:16,010


172
00:09:16,010 --> 00:09:19,085


173
00:09:19,085 --> 00:09:23,330


174
00:09:23,580 --> 00:09:28,574


175
00:09:28,676 --> 00:09:31,126


176
00:09:31,126 --> 00:09:33,097


177
00:09:34,012 --> 00:09:35,442


178
00:09:35,442 --> 00:09:37,792


179
00:09:37,792 --> 00:09:40,552


180
00:09:41,107 --> 00:09:46,607


181
00:09:48,294 --> 00:09:51,029


182
00:09:54,502 --> 00:09:57,838


183
00:09:57,838 --> 00:09:59,528


184
00:10:00,669 --> 00:10:03,768


185
00:10:03,768 --> 00:10:04,706


186
00:10:04,706 --> 00:10:08,056


187
00:10:08,266 --> 00:10:10,874


188
00:10:12,169 --> 00:10:14,219


189
00:10:15,619 --> 00:10:17,531


190
00:10:17,869 --> 00:10:19,898


191
00:10:24,035 --> 00:10:26,375


192
00:10:26,375 --> 00:10:28,372


193
00:10:28,829 --> 00:10:31,213


194
00:10:31,393 --> 00:10:34,769


195
00:10:36,465 --> 00:10:38,741


196
00:10:39,065 --> 00:10:40,565


197
00:10:43,320 --> 00:10:46,070


198
00:10:46,070 --> 00:10:48,912


199
00:10:49,763 --> 00:10:52,145


200
00:10:52,145 --> 00:10:54,135


201
00:10:54,135 --> 00:10:56,275


202
00:10:56,475 --> 00:11:01,936


203
00:11:02,189 --> 00:11:03,940


204
00:11:04,070 --> 00:11:06,119


205
00:11:07,499 --> 00:11:09,349


206
00:11:09,580 --> 00:11:12,060


207
00:11:12,060 --> 00:11:13,650


208
00:11:13,650 --> 00:11:15,731


209
00:11:16,304 --> 00:11:18,234


210
00:11:18,483 --> 00:11:20,534


211
00:11:20,534 --> 00:11:24,654


212
00:11:24,654 --> 00:11:28,554


213
00:11:28,554 --> 00:11:29,734


214
00:11:29,734 --> 00:11:33,011


215
00:11:33,011 --> 00:11:35,761


216
00:11:35,879 --> 00:11:38,539


217
00:11:38,539 --> 00:11:43,099


218
00:11:43,548 --> 00:11:46,033


219
00:11:46,203 --> 00:11:47,759


220
00:11:47,959 --> 00:11:50,579


221
00:11:50,579 --> 00:11:52,139


222
00:11:52,139 --> 00:11:56,759


223
00:11:56,759 --> 00:11:58,229


224
00:11:58,229 --> 00:12:00,168


225
00:12:00,279 --> 00:12:02,403


226
00:12:03,019 --> 00:12:04,199


227
00:12:04,199 --> 00:12:06,660


228
00:12:07,360 --> 00:12:08,730


229
00:12:09,090 --> 00:12:12,119


230
00:12:13,139 --> 00:12:14,209


231
00:12:14,209 --> 00:12:14,939


232
00:12:14,939 --> 00:12:18,332


233
00:12:18,332 --> 00:12:19,342


234
00:12:19,342 --> 00:12:21,362


235
00:12:21,501 --> 00:12:24,911


236
00:12:24,911 --> 00:12:28,119


237
00:12:28,219 --> 00:12:30,829


238
00:12:30,829 --> 00:12:33,759


239
00:12:33,759 --> 00:12:35,869


240
00:12:36,432 --> 00:12:37,498


241
00:12:37,498 --> 00:12:41,168


242
00:12:41,168 --> 00:12:42,409


243
00:12:42,833 --> 00:12:45,593


244
00:12:45,593 --> 00:12:48,153


245
00:12:48,153 --> 00:12:49,435


246
00:12:49,435 --> 00:12:51,409


247
00:12:52,144 --> 00:12:54,579


248
00:12:54,679 --> 00:12:55,474


249
00:12:55,863 --> 00:12:57,854


250
00:12:57,903 --> 00:12:59,273


251
00:12:59,273 --> 00:13:00,093


252
00:13:00,093 --> 00:13:03,203


253
00:13:03,203 --> 00:13:04,488


254
00:13:05,363 --> 00:13:07,409


255
00:13:07,621 --> 00:13:08,878


256
00:13:09,156 --> 00:13:10,458


257
00:13:10,745 --> 00:13:13,565


258
00:13:13,874 --> 00:13:15,717


259
00:13:15,954 --> 00:13:17,524


260
00:13:18,179 --> 00:13:21,439


261
00:13:21,439 --> 00:13:24,316


262
00:13:24,499 --> 00:13:28,059


263
00:13:28,059 --> 00:13:31,849


264
00:13:31,849 --> 00:13:34,367


265
00:13:34,719 --> 00:13:39,279


266
00:13:40,679 --> 00:13:43,829


267
00:13:43,829 --> 00:13:46,497


268
00:13:46,759 --> 00:13:49,575


269
00:13:50,199 --> 00:13:53,597


270
00:13:54,548 --> 00:13:58,104


271
00:13:58,398 --> 00:14:00,528


272
00:14:01,242 --> 00:14:03,886


273
00:14:05,751 --> 00:14:09,331


274
00:14:10,092 --> 00:14:16,072


275
00:14:16,072 --> 00:14:20,922


276
00:14:20,922 --> 00:14:22,252


277
00:14:22,658 --> 00:14:26,538


278
00:14:26,538 --> 00:14:30,598


279
00:14:30,598 --> 00:14:35,028


280
00:14:35,443 --> 00:14:38,826


281
00:14:39,363 --> 00:14:41,878


282
00:14:42,573 --> 00:14:44,833


283
00:14:44,833 --> 00:14:46,878


284
00:14:47,393 --> 00:14:51,633


285
00:14:51,633 --> 00:14:54,244


286
00:14:55,263 --> 00:14:58,393


287
00:14:58,393 --> 00:14:59,173


288
00:14:59,491 --> 00:15:02,001


289
00:15:02,001 --> 00:15:05,541


290
00:15:05,541 --> 00:15:07,726


291
00:15:08,231 --> 00:15:11,619


292
00:15:11,619 --> 00:15:15,109


293
00:15:15,109 --> 00:15:16,269


294
00:15:16,269 --> 00:15:21,269


295
00:15:21,269 --> 00:15:25,699


296
00:15:25,699 --> 00:15:28,469


297
00:15:28,469 --> 00:15:30,033


298
00:15:30,033 --> 00:15:32,222


299
00:15:32,403 --> 00:15:34,433


300
00:15:34,533 --> 00:15:36,423


301
00:15:36,423 --> 00:15:39,155


302
00:15:39,495 --> 00:15:43,142


303
00:15:43,665 --> 00:15:45,337


304
00:15:45,632 --> 00:15:48,114


305
00:15:48,217 --> 00:15:50,337


306
00:15:50,437 --> 00:15:53,268


307
00:15:53,732 --> 00:15:57,570


308
00:15:57,909 --> 00:16:00,898


309
00:16:02,708 --> 00:16:05,244


310
00:16:05,244 --> 00:16:06,500


311
00:16:07,143 --> 00:16:10,421


312
00:16:11,199 --> 00:16:14,587


313
00:16:15,247 --> 00:16:17,913


314
00:16:18,187 --> 00:16:19,514


315
00:16:20,060 --> 00:16:22,946


316
00:16:23,380 --> 00:16:25,582


317
00:16:25,582 --> 00:16:29,301


318
00:16:29,660 --> 00:16:33,279


319
00:16:33,517 --> 00:16:36,633


320
00:16:37,057 --> 00:16:42,414


321
00:16:42,576 --> 00:16:46,586


322
00:16:47,113 --> 00:16:49,227


323
00:16:49,433 --> 00:16:55,633


324
00:16:55,633 --> 00:17:00,233


325
00:17:00,591 --> 00:17:04,729


326
00:17:04,959 --> 00:17:06,377


327
00:17:09,597 --> 00:17:14,117


328
00:17:15,117 --> 00:17:17,006


329
00:17:17,717 --> 00:17:20,635


330
00:17:21,837 --> 00:17:24,697


331
00:17:25,218 --> 00:17:28,048


332
00:17:28,048 --> 00:17:29,886


333
00:17:29,886 --> 00:17:31,976


334
00:17:31,976 --> 00:17:34,624


335
00:17:34,624 --> 00:17:37,009


336
00:17:37,009 --> 00:17:40,375


337
00:17:40,375 --> 00:17:43,432


338
00:17:43,432 --> 00:17:46,416


339
00:17:46,416 --> 00:17:49,732


340
00:17:49,732 --> 00:17:52,472


341
00:17:52,974 --> 00:17:59,790


342
00:17:59,790 --> 00:18:02,179


343
00:18:03,011 --> 00:18:04,885


344
00:18:04,885 --> 00:18:08,040


345
00:18:08,759 --> 00:18:11,599


346
00:18:11,952 --> 00:18:15,691


347
00:18:15,691 --> 00:18:19,214


348
00:18:19,465 --> 00:18:22,445


349
00:18:22,945 --> 00:18:25,385


350
00:18:25,735 --> 00:18:29,025


351
00:18:29,761 --> 00:18:31,749


352
00:18:31,749 --> 00:18:35,109


353
00:18:35,109 --> 00:18:37,865


354
00:18:38,199 --> 00:18:41,292


355
00:18:41,882 --> 00:18:44,582


356
00:18:44,582 --> 00:18:49,242


357
00:18:50,792 --> 00:18:55,251


358
00:18:55,702 --> 00:18:57,746


359
00:18:58,998 --> 00:19:01,028


360
00:19:01,028 --> 00:19:02,977


361
00:19:03,789 --> 00:19:07,999


362
00:19:07,999 --> 00:19:12,299


363
00:19:13,059 --> 00:19:18,593


364
00:19:19,469 --> 00:19:23,329


365
00:19:23,329 --> 00:19:26,623


366
00:19:27,581 --> 00:19:31,075


367
00:19:31,419 --> 00:19:33,777


368
00:19:34,209 --> 00:19:36,137


369
00:19:36,439 --> 00:19:39,639


370
00:19:40,049 --> 00:19:44,069


371
00:19:45,279 --> 00:19:48,838


372
00:19:48,838 --> 00:19:51,388


373
00:19:51,388 --> 00:19:53,818


374
00:19:53,818 --> 00:19:56,398


375
00:19:56,848 --> 00:20:00,028


376
00:20:00,758 --> 00:20:02,078


377
00:20:02,758 --> 00:20:06,451


378
00:20:06,608 --> 00:20:10,028


379
00:20:10,538 --> 00:20:13,888


380
00:20:13,888 --> 00:20:16,428


381
00:20:16,428 --> 00:20:18,168


382
00:20:18,168 --> 00:20:20,140


383
00:20:24,937 --> 00:20:26,905


384
00:20:26,905 --> 00:20:30,015


385
00:20:30,015 --> 00:20:31,876


386
00:20:32,515 --> 00:20:34,978


387
00:20:36,785 --> 00:20:38,745


388
00:20:39,385 --> 00:20:42,815


389
00:20:42,815 --> 00:20:45,557


390
00:20:46,510 --> 00:20:49,200


391
00:20:50,675 --> 00:20:53,215


392
00:20:55,955 --> 00:20:58,985


393
00:20:59,665 --> 00:21:01,427


394
00:21:04,750 --> 00:21:07,820


395
00:21:07,820 --> 00:21:10,400


396
00:21:11,043 --> 00:21:13,723


397
00:21:14,353 --> 00:21:17,268


398
00:21:17,563 --> 00:21:18,798


399
00:21:19,413 --> 00:21:22,871


400
00:21:23,553 --> 00:21:26,434


401
00:21:27,140 --> 00:21:32,030


402
00:21:32,030 --> 00:21:37,649


403
00:21:38,023 --> 00:21:40,875


404
00:21:40,875 --> 00:21:43,606


405
00:21:43,606 --> 00:21:45,513


406
00:21:45,513 --> 00:21:49,487


407
00:21:49,487 --> 00:21:51,080


408
00:21:51,080 --> 00:21:52,919


409
00:21:53,949 --> 00:21:59,157


410
00:21:59,710 --> 00:22:04,860


411
00:22:04,860 --> 00:22:07,000


412
00:22:07,570 --> 00:22:10,210


413
00:22:12,126 --> 00:22:13,136


414
00:22:13,516 --> 00:22:17,436


415
00:22:17,436 --> 00:22:19,556


416
00:22:19,818 --> 00:22:23,718


417
00:22:23,718 --> 00:22:29,228


418
00:22:29,571 --> 00:22:34,149


419
00:22:34,278 --> 00:22:37,872


420
00:22:38,398 --> 00:22:46,118


421
00:22:46,118 --> 00:22:48,298


422
00:22:48,858 --> 00:22:51,348


423
00:22:56,303 --> 00:23:01,253


424
00:23:07,013 --> 00:23:14,303


425
00:23:14,303 --> 00:23:16,223


426
00:23:16,763 --> 00:23:22,453


427
00:23:22,453 --> 00:23:25,153


428
00:23:25,866 --> 00:23:29,201


429
00:23:29,366 --> 00:23:31,882


430
00:23:32,156 --> 00:23:33,016


431
00:23:50,801 --> 00:23:58,285


432
00:23:58,285 --> 00:24:00,031


433
00:24:03,631 --> 00:24:06,681


434
00:24:07,833 --> 00:24:09,667


435
00:24:10,384 --> 00:24:15,224


436
00:24:15,798 --> 00:24:21,853


437
00:24:23,058 --> 00:24:27,203


438
00:24:28,543 --> 00:24:30,423


439
00:24:31,834 --> 00:24:36,924


440
00:24:37,711 --> 00:24:43,681


441
00:24:44,859 --> 00:24:46,303


442
00:24:47,055 --> 00:24:54,390


443
00:24:55,322 --> 00:24:59,202


444
00:24:59,202 --> 00:25:04,502


445
00:25:04,502 --> 00:25:09,349


446
00:25:09,615 --> 00:25:12,755


447
00:25:12,755 --> 00:25:17,321


448
00:25:17,321 --> 00:25:20,361


449
00:25:22,602 --> 00:25:24,432


450
00:25:25,667 --> 00:25:28,187


451
00:25:29,841 --> 00:25:32,952


452
00:25:33,852 --> 00:25:37,492


453
00:25:37,963 --> 00:25:41,393


454
00:25:41,943 --> 00:25:46,313


455
00:25:46,313 --> 00:25:50,801


456
00:25:50,801 --> 00:25:55,801


457
00:25:55,801 --> 00:26:04,599


458
00:26:05,312 --> 00:26:10,938


459
00:26:11,432 --> 00:26:17,572


460
00:26:17,661 --> 00:26:21,502


461
00:26:21,882 --> 00:26:23,891


462
00:26:23,891 --> 00:26:25,711


463
00:26:25,711 --> 00:26:28,888


464
00:26:28,888 --> 00:26:30,488


465
00:26:30,488 --> 00:26:34,658


466
00:26:34,658 --> 00:26:38,868


467
00:26:40,348 --> 00:26:43,458


468
00:26:43,848 --> 00:26:46,768


469
00:26:47,208 --> 00:26:49,278


470
00:26:49,428 --> 00:26:52,470


471
00:26:52,470 --> 00:26:55,190


472
00:26:55,190 --> 00:26:58,840


473
00:26:58,840 --> 00:27:01,410


474
00:27:01,410 --> 00:27:06,400


475
00:27:06,827 --> 00:27:10,155


476
00:27:10,764 --> 00:27:13,609


477
00:27:13,609 --> 00:27:18,204


478
00:27:18,204 --> 00:27:22,134


479
00:27:23,003 --> 00:27:26,723


480
00:27:26,723 --> 00:27:30,091


481
00:27:31,448 --> 00:27:34,309


482
00:27:37,096 --> 00:27:40,286


483
00:27:40,826 --> 00:27:42,466


484
00:27:45,477 --> 00:27:47,897


485
00:27:50,190 --> 00:27:51,763


486
00:27:51,763 --> 00:27:56,123


487
00:27:56,123 --> 00:27:58,225


488
00:27:58,225 --> 00:27:59,527


489
00:27:59,527 --> 00:28:02,546


490
00:28:04,597 --> 00:28:08,467


491
00:28:12,256 --> 00:28:14,560


492
00:28:16,388 --> 00:28:18,302


493
00:28:19,813 --> 00:28:23,373


494
00:28:23,733 --> 00:28:27,533


495
00:28:28,796 --> 00:28:33,447