WEBVTT

00:00:04.979 --> 00:00:10.860
(Musique)

00:00:10.860 --> 00:00:12.749
Elle est née dans une aisée

00:00:12.749 --> 00:00:14.229
famille de Philadelphie.

00:00:14.946 --> 00:00:17.096
Timide étant enfant,

00:00:17.096 --> 00:00:19.156
elle vivra sa vie 
sous les feux de la rampe.

00:00:19.900 --> 00:00:21.320
"Ne fais pas le héro!

00:00:21.320 --> 00:00:23.470
Ce n'est pas nécessaire,
pas pour moi!"

00:00:23.470 --> 00:00:26.159
"Je ne cherche pas à être un héros."
- Dès l'âge de 23 ans,

00:00:26.159 --> 00:00:27.340
sa beauté et son talent

00:00:27.570 --> 00:00:28.780
la conduirent à Hollywood.

00:00:32.889 --> 00:00:35.644
Ellle a tourné dans 11 films 
en 3 ans et demi

00:00:36.464 --> 00:00:39.714
et devint l'une des stars
les plus recherchées de son temps

00:00:42.212 --> 00:00:44.860
Elle tourna pour les plus importants
réalisateurs d'Hollywood,

00:00:46.809 --> 00:00:49.039
donnant la réplique aux
acteurs plus en vue

00:00:56.813 --> 00:00:58.533
""Rien n'est aussi mystérieux et

00:00:58.533 --> 00:01:00.733
silencieux qu'un 
théâtre sombre..."

00:01:00.733 --> 00:01:05.093
Ensuite, à 26 ans, elle tourna le dos 
à la machine à rêves.

00:01:07.889 --> 00:01:09.999
Mais le rêve devint réalité,

00:01:09.999 --> 00:01:12.989
dans un conte de fées 
partagé par le monde entier.

00:01:14.006 --> 00:01:15.776
Son nom était Grace Kelly.

00:01:16.854 --> 00:01:19.217
Il devint: Son Altesse Sérénissime,

00:01:19.217 --> 00:01:21.404
la Princesse Grace de Monaco.

00:01:33.642 --> 00:01:37.288
Je ne pense pas que Grace 
ait vraiment réalisé
qu'elle n'aurait plus joué

00:01:37.288 --> 00:01:39.278
en devenant la Princesse 
Grace de Monaco.

00:01:40.203 --> 00:01:44.253
Je pense que cette réalité ne l'a

00:01:44.253 --> 00:01:46.083
probablement frappée qu'une fois 
au milieu de la Méditerranée,

00:01:46.083 --> 00:01:48.513
en début de sa lune de miel.

00:01:48.977 --> 00:01:52.977
Elle prenait tout avec 
tant de naturel,

00:01:52.977 --> 00:01:58.248
rien ne semblait jamais
trop pour elle.

00:01:58.248 --> 00:02:01.592
De tous les noms, Grace

00:02:01.592 --> 00:02:03.402
ne pouvait être mieux choisi,

00:02:03.402 --> 00:02:08.175
et même sa mort,
prématurée et tragique

00:02:09.759 --> 00:02:13.604
a contribué à son 
entrée dans la légende.

00:02:15.624 --> 00:02:17.529
(La bande joue)

00:02:18.382 --> 00:02:21.722
Monaco, principauté de 2,02 KM2

00:02:21.722 --> 00:02:24.850
sur la sur la Côte d'Azur.

00:02:25.922 --> 00:02:27.888
Des siècles durant , les Monegasques

00:02:27.888 --> 00:02:30.506
on gardé leur caractère distinctif 
et leur fierté.


00:02:30.506 --> 00:02:31.820
er leur fierté.

00:02:33.745 --> 00:02:35.757
Mais, pour le reste du monde,
il s'agissait

00:02:35.757 --> 00:02:37.657
d'une "aire de jeux pour riches"

00:02:37.657 --> 00:02:41.067
venant profiter de sa beauté 
et des jeux de hasard.

00:02:42.152 --> 00:02:44.822
Monaco devint le foyer d'une jeune 
actrice américaine

00:02:44.822 --> 00:02:47.778
qui arriva en 1956 pour
en devenir sa Princesse.

00:02:48.867 --> 00:02:51.045
Elle y apporta sa célébrité, 
son élégante beauté,

00:02:51.345 --> 00:02:52.530
son intelligence.

00:02:53.050 --> 00:02:54.655
Et elle amena la guerre,

00:02:54.655 --> 00:02:55.935
un sens du devoir.

00:02:56.742 --> 00:03:00.472
Eh bien, cette histoire d'une princesse 
était bien encrée dans la réalité.

00:03:02.205 --> 00:03:03.925
Une réalité qui trouvait ses origines

00:03:03.925 --> 00:03:05.701
à Philadelphie.

00:03:07.011 --> 00:03:10.101
Le sens de la compétition
était naturel chez les Kelly.

00:03:10.101 --> 00:03:11.671
Ici, le long de Kelly Drive,

00:03:11.671 --> 00:03:14.681
nommée d'après le père de Grace, 
John B. Kelly,

00:03:14.681 --> 00:03:16.711
on continue de concourir 
dans le sport pour lequel

00:03:16.711 --> 00:03:19.260
Jack Kelly a remporté 
une médaille olympique.

00:03:21.786 --> 00:03:24.636
Une statue érigée par les 
citoyens de Philadelphie

00:03:24.636 --> 00:03:26.801
commémore cet exploit.

00:03:31.239 --> 00:03:33.369
Le père de Jack Kelly
était un maçon iralandais

00:03:33.369 --> 00:03:36.199
venu faire fortune.

00:03:37.319 --> 00:03:39.819
Le jeune Jack rejoignit bientôt 
l'entreprise familiale:

00:03:40.269 --> 00:03:42.461
construction et fabrication de briques.

00:03:44.238 --> 00:03:45.667
Plus tard, il monta sa
propre entreprise

00:03:46.158 --> 00:03:47.778
et fit fortune.

00:03:48.388 --> 00:03:50.418
Mais il se déclara toujours fier

00:03:50.418 --> 00:03:52.568
des humbles origines de sa famille.

00:03:54.776 --> 00:03:56.356
Jack Kelly croyait fermement
que le monde était

00:03:56.356 --> 00:03:58.196
ce que vous en faisiez.

00:03:59.258 --> 00:04:01.438
Margaret Majer, son épouse,
avait été à la fois mannequin,

00:04:01.438 --> 00:04:04.098
championne de natation 
et athlète.

00:04:06.047 --> 00:04:07.687
Margaret et Jack 
étaient déterminés

00:04:07.687 --> 00:04:10.402
à élever leurs enfants
de la même manière.

00:04:10.792 --> 00:04:12.067
(Musique)

00:04:16.218 --> 00:04:19.632
Si vous êtes assez bon, vous êtes sûr
d'atteindre le sommet

00:04:20.302 --> 00:04:23.760
C'était inculqué aux enfants Kelly
dès leur plus tendre âge.

00:04:23.935 --> 00:04:25.178
(Musique)

00:04:31.263 --> 00:04:33.839
En tant que famille,
nous étions très unis.

00:04:34.913 --> 00:04:38.128
Quatre pour un: Peggy, ma sœur, 
l'aînée,

00:04:38.726 --> 00:04:41.396
mon frère Jack, Grace et moi-même.

00:04:42.166 --> 00:04:44.229
Elle a été la plus petite
pendant 3 ans et demi

00:04:44.229 --> 00:04:45.676
et elle en a aimé chaque instants.

00:04:46.012 --> 00:04:48.462
Grace, petite, 
était très timide

00:04:48.462 --> 00:04:50.032
et le bébé à sa maman.

00:04:50.810 --> 00:04:53.190
Souvent, quand on devait
la prendre en photo

00:04:53.190 --> 00:04:54.833
ma mère devait se 
pencher en arrière

00:04:54.833 --> 00:04:57.955
loin de la caméra pour que Grace 
ne pleure pas

00:04:58.243 --> 00:04:59.815
en étant éloignée de sa mère,

00:04:59.903 --> 00:05:03.918
Elle était très douce et tendre,
amait ^tre gardée dans les bras,

00:05:03.918 --> 00:05:06.184
câlinée, embrassée, 
et choyée.

00:05:07.498 --> 00:05:09.258
Moi, par contre, 
ainsi que mon frère

00:05:09.258 --> 00:05:10.734
et ma sœur aînée,
étions plutôt du genre

00:05:11.573 --> 00:05:13.411
"laisse-moi tranquille",

00:05:13.626 --> 00:05:15.076
on voulait s'occuper
de nos affaires.

00:05:15.847 --> 00:05:20.217
Etant jeunes, nous avions toujours 
un endroit au bord de la mer

00:05:20.520 --> 00:05:23.967
et à cette époque, nous avons passé
nos meilleurs moments ensemble.

00:05:23.967 --> 00:05:25.447
Ce fut pour nous,
une époque merveilleuse,

00:05:25.447 --> 00:05:30.704
et Grace, toute sa vie, a aimé être
près de l'océan et de la mer.

00:05:32.632 --> 00:05:36.268
Grace et toute la famille,
nous étions une famille compétitive.

00:05:37.028 --> 00:05:38.908
Je pense que nous l'avons pris, je sais 
que nous l'avons pris

00:05:38.908 --> 00:05:40.788
de ma mère et de mon père.

00:05:40.894 --> 00:05:46.004
Ils nous ont inculqué un profond
sens de la compétition

00:05:46.004 --> 00:05:49.864
et l'amour du sport,

00:05:50.283 --> 00:05:52.743
la volonté de gagner,

00:05:52.743 --> 00:05:56.613
mais aussi à
perdre avec élégance.

00:05:57.920 --> 00:06:01.810
Mais les Kelly n'avaient aucune
intention de perdre

00:06:01.810 --> 00:06:04.215
et personne n'était meilleur coach 
que Jack Kelly.

00:06:04.740 --> 00:06:10.800
C'était amusant, un plaisir en famille, 
et nous a a laissé une détermination particulière.

00:06:13.862 --> 00:06:17.073
Cette détermination ne 
s'est pas manifestée chez Grace

00:06:17.073 --> 00:06:19.871
dans le sport,

00:06:20.083 --> 00:06:23.022
Plutôt, cela a pris très tôt 
un pli différent.

00:06:24.083 --> 00:06:27.029
Elle aimait s'asseoir pendant des heures
et faire semblant,

00:06:27.029 --> 00:06:31.549
créer des situations et dire :

00:06:31.549 --> 00:06:33.513
"Lizzie, tu fais ça, et je serai ceci",

00:06:33.513 --> 00:06:36.435
et, "Je serai la maman et
tu seras le bébé".

00:06:36.435 --> 00:06:39.055
Bien sûr, je lui ai donné du
fil à retordre plusieurs fois

00:06:39.055 --> 00:06:41.015
parce que je ne voulais
pas jouer à ses jeux.

00:06:41.888 --> 00:06:43.718
Pour Grace, grandir dans l'aisance

00:06:43.718 --> 00:06:46.011
signifiait les sports
d'hiver à Lake Placid.

00:06:48.980 --> 00:06:51.760
Cela signifiait aussi les
meilleures écoles privées.

00:06:55.777 --> 00:06:58.702
Très jeune, elle s'impliqua dans 
des œuvres de bienfaisance.

00:06:59.307 --> 00:07:01.710
En tant que mannequin, elle participa
à des événements de la haute société

00:07:03.860 --> 00:07:07.012
Mais pour Grace, ces collectes de fonds 
représentaient bien plus:

00:07:07.751 --> 00:07:09.169
C'était du théâtre.

00:07:10.423 --> 00:07:14.423
Elle a hérité de l'amour pour le théâtre
par mon oncle George.

00:07:14.793 --> 00:07:18.043
Il était dramaturge et
il mettait en scène des pièces de théâtre.

00:07:18.127 --> 00:07:23.669
Personne très aimable, très instruite, 
cultivée et pleine d'esprit.

00:07:24.097 --> 00:07:26.267
Et elle était tout simplement
fascinée par

00:07:26.267 --> 00:07:29.481
tous les récits de 
la scène et du théâtre.

00:07:30.065 --> 00:07:33.795
Son oncle George 
était un modèle pour elle.

00:07:34.566 --> 00:07:36.702
Il était sensible et gentil, 
et talentueux,

00:07:38.838 --> 00:07:41.445
et je pense que de tous les hommes
qu'elle ait jamais connus,

00:07:41.445 --> 00:07:44.180
bien plus que le
"type athlétique et macho",

00:07:44.180 --> 00:07:47.402
je pense que son homme idéal 
était son oncle George.

00:07:48.789 --> 00:07:53.091
Mes souvenirs de son père, 
John B, Jack Kelly

00:07:53.091 --> 00:07:56.181
sont ceux d'un homme immense avec

00:07:56.181 --> 00:07:59.181
un enthousiasme débordant.
Tout était franc,

00:07:59.181 --> 00:08:01.545
direct, il fonçait droit devant.

00:08:01.941 --> 00:08:06.902
Un homme gentil, mais sans 
grande sensibilité intérieure.

00:08:07.540 --> 00:08:11.178
Son père était absolument convaincu 
que Peggy,

00:08:11.178 --> 00:08:12.756
la sœur aînée, serait

00:08:12.756 --> 00:08:16.431
la grande star de la famille 
et réussirait,

00:08:17.414 --> 00:08:19.002
il ne preta aucun attention

00:08:19.002 --> 00:08:22.372
à la fratrie intermédiaire, 
ses quatre enfants.

00:08:22.372 --> 00:08:25.322
Elle était calme, observatrice

00:08:25.322 --> 00:08:29.860
et adorait aussi 
son frère aîné Kell,

00:08:29.860 --> 00:08:35.407
John B. Kelly Jr., lui aussi une star du sport, 
un grand coureur .

00:08:35.407 --> 00:08:36.997
Son père le trouvait formidable,

00:08:36.997 --> 00:08:40.549
mais Grace, il l'acceptait seulement,
et je ne pense pas

00:08:40.549 --> 00:08:42.623
qu'il l'ait jamais comprise,

00:08:42.623 --> 00:08:44.053
Pourtant, elle l'adorait.

00:08:44.191 --> 00:08:46.611


00:08:46.611 --> 00:08:49.851


00:08:49.851 --> 00:08:51.881


00:08:51.881 --> 00:08:54.541


00:08:54.541 --> 00:08:57.961


00:08:58.475 --> 00:09:02.219


00:09:02.227 --> 00:09:06.650


00:09:06.987 --> 00:09:10.797


00:09:11.327 --> 00:09:16.010


00:09:16.010 --> 00:09:19.085


00:09:19.085 --> 00:09:23.330


00:09:23.580 --> 00:09:28.574


00:09:28.676 --> 00:09:31.126


00:09:31.126 --> 00:09:33.097


00:09:34.012 --> 00:09:35.442


00:09:35.442 --> 00:09:37.792


00:09:37.792 --> 00:09:40.552


00:09:41.107 --> 00:09:46.607


00:09:48.294 --> 00:09:51.029


00:09:54.502 --> 00:09:57.838


00:09:57.838 --> 00:09:59.528


00:10:00.669 --> 00:10:03.768


00:10:03.768 --> 00:10:04.706


00:10:04.706 --> 00:10:08.056


00:10:08.266 --> 00:10:10.874


00:10:12.169 --> 00:10:14.219


00:10:15.619 --> 00:10:17.531


00:10:17.869 --> 00:10:19.898


00:10:24.035 --> 00:10:26.375


00:10:26.375 --> 00:10:28.372


00:10:28.829 --> 00:10:31.213


00:10:31.393 --> 00:10:34.769


00:10:36.465 --> 00:10:38.741


00:10:39.065 --> 00:10:40.565


00:10:43.320 --> 00:10:46.070


00:10:46.070 --> 00:10:48.912


00:10:49.763 --> 00:10:52.145


00:10:52.145 --> 00:10:54.135


00:10:54.135 --> 00:10:56.275


00:10:56.475 --> 00:11:01.936


00:11:02.189 --> 00:11:03.940


00:11:04.070 --> 00:11:06.119


00:11:07.499 --> 00:11:09.349


00:11:09.580 --> 00:11:12.060


00:11:12.060 --> 00:11:13.650


00:11:13.650 --> 00:11:15.731


00:11:16.304 --> 00:11:18.234


00:11:18.483 --> 00:11:20.534


00:11:20.534 --> 00:11:24.654


00:11:24.654 --> 00:11:28.554


00:11:28.554 --> 00:11:29.734


00:11:29.734 --> 00:11:33.011


00:11:33.011 --> 00:11:35.761


00:11:35.879 --> 00:11:38.539


00:11:38.539 --> 00:11:43.099


00:11:43.548 --> 00:11:46.033


00:11:46.203 --> 00:11:47.759


00:11:47.959 --> 00:11:50.579


00:11:50.579 --> 00:11:52.139


00:11:52.139 --> 00:11:56.759


00:11:56.759 --> 00:11:58.229


00:11:58.229 --> 00:12:00.168


00:12:00.279 --> 00:12:02.403


00:12:03.019 --> 00:12:04.199


00:12:04.199 --> 00:12:06.660


00:12:07.360 --> 00:12:08.730


00:12:09.090 --> 00:12:12.119


00:12:13.139 --> 00:12:14.209


00:12:14.209 --> 00:12:14.939


00:12:14.939 --> 00:12:18.332


00:12:18.332 --> 00:12:19.342


00:12:19.342 --> 00:12:21.362


00:12:21.501 --> 00:12:24.911


00:12:24.911 --> 00:12:28.119


00:12:28.219 --> 00:12:30.829


00:12:30.829 --> 00:12:33.759


00:12:33.759 --> 00:12:35.869


00:12:36.432 --> 00:12:37.498


00:12:37.498 --> 00:12:41.168


00:12:41.168 --> 00:12:42.409


00:12:42.833 --> 00:12:45.593


00:12:45.593 --> 00:12:48.153


00:12:48.153 --> 00:12:49.435


00:12:49.435 --> 00:12:51.409


00:12:52.144 --> 00:12:54.579


00:12:54.679 --> 00:12:55.474


00:12:55.863 --> 00:12:57.854


00:12:57.903 --> 00:12:59.273


00:12:59.273 --> 00:13:00.093


00:13:00.093 --> 00:13:03.203


00:13:03.203 --> 00:13:04.488


00:13:05.363 --> 00:13:07.409


00:13:07.621 --> 00:13:08.878


00:13:09.156 --> 00:13:10.458


00:13:10.745 --> 00:13:13.565


00:13:13.874 --> 00:13:15.717


00:13:15.954 --> 00:13:17.524


00:13:18.179 --> 00:13:21.439


00:13:21.439 --> 00:13:24.316


00:13:24.499 --> 00:13:28.059


00:13:28.059 --> 00:13:31.849


00:13:31.849 --> 00:13:34.367


00:13:34.719 --> 00:13:39.279


00:13:40.679 --> 00:13:43.829


00:13:43.829 --> 00:13:46.497


00:13:46.759 --> 00:13:49.575


00:13:50.199 --> 00:13:53.597


00:13:54.548 --> 00:13:58.104


00:13:58.398 --> 00:14:00.528


00:14:01.242 --> 00:14:03.886


00:14:05.751 --> 00:14:09.331


00:14:10.092 --> 00:14:16.072


00:14:16.072 --> 00:14:20.922


00:14:20.922 --> 00:14:22.252


00:14:22.658 --> 00:14:26.538


00:14:26.538 --> 00:14:30.598


00:14:30.598 --> 00:14:35.028


00:14:35.443 --> 00:14:38.826


00:14:39.363 --> 00:14:41.878


00:14:42.573 --> 00:14:44.833


00:14:44.833 --> 00:14:46.878


00:14:47.393 --> 00:14:51.633


00:14:51.633 --> 00:14:54.244


00:14:55.263 --> 00:14:58.393


00:14:58.393 --> 00:14:59.173


00:14:59.491 --> 00:15:02.001


00:15:02.001 --> 00:15:05.541


00:15:05.541 --> 00:15:07.726


00:15:08.231 --> 00:15:11.619


00:15:11.619 --> 00:15:15.109


00:15:15.109 --> 00:15:16.269


00:15:16.269 --> 00:15:21.269


00:15:21.269 --> 00:15:25.699


00:15:25.699 --> 00:15:28.469


00:15:28.469 --> 00:15:30.033


00:15:30.033 --> 00:15:32.222


00:15:32.403 --> 00:15:34.433


00:15:34.533 --> 00:15:36.423


00:15:36.423 --> 00:15:39.155


00:15:39.495 --> 00:15:43.142


00:15:43.665 --> 00:15:45.337


00:15:45.632 --> 00:15:48.114


00:15:48.217 --> 00:15:50.337


00:15:50.437 --> 00:15:53.268


00:15:53.732 --> 00:15:57.570


00:15:57.909 --> 00:16:00.898


00:16:02.708 --> 00:16:05.244


00:16:05.244 --> 00:16:06.500


00:16:07.143 --> 00:16:10.421


00:16:11.199 --> 00:16:14.587


00:16:15.247 --> 00:16:17.913


00:16:18.187 --> 00:16:19.514


00:16:20.060 --> 00:16:22.946


00:16:23.380 --> 00:16:25.582


00:16:25.582 --> 00:16:29.301


00:16:29.660 --> 00:16:33.279


00:16:33.517 --> 00:16:36.633


00:16:37.057 --> 00:16:42.414


00:16:42.576 --> 00:16:46.586


00:16:47.113 --> 00:16:49.227


00:16:49.433 --> 00:16:55.633


00:16:55.633 --> 00:17:00.233


00:17:00.591 --> 00:17:04.729


00:17:04.959 --> 00:17:06.377


00:17:09.597 --> 00:17:14.117


00:17:15.117 --> 00:17:17.006


00:17:17.717 --> 00:17:20.635


00:17:21.837 --> 00:17:24.697


00:17:25.218 --> 00:17:28.048


00:17:28.048 --> 00:17:29.886


00:17:29.886 --> 00:17:31.976


00:17:31.976 --> 00:17:34.624


00:17:34.624 --> 00:17:37.009


00:17:37.009 --> 00:17:40.375


00:17:40.375 --> 00:17:43.432


00:17:43.432 --> 00:17:46.416


00:17:46.416 --> 00:17:49.732


00:17:49.732 --> 00:17:52.472


00:17:52.974 --> 00:17:59.790


00:17:59.790 --> 00:18:02.179


00:18:03.011 --> 00:18:04.885


00:18:04.885 --> 00:18:08.040


00:18:08.759 --> 00:18:11.599


00:18:11.952 --> 00:18:15.691


00:18:15.691 --> 00:18:19.214


00:18:19.465 --> 00:18:22.445


00:18:22.945 --> 00:18:25.385


00:18:25.735 --> 00:18:29.025


00:18:29.761 --> 00:18:31.749


00:18:31.749 --> 00:18:35.109


00:18:35.109 --> 00:18:37.865


00:18:38.199 --> 00:18:41.292


00:18:41.882 --> 00:18:44.582


00:18:44.582 --> 00:18:49.242


00:18:50.792 --> 00:18:55.251


00:18:55.702 --> 00:18:57.746


00:18:58.998 --> 00:19:01.028


00:19:01.028 --> 00:19:02.977


00:19:03.789 --> 00:19:07.999


00:19:07.999 --> 00:19:12.299


00:19:13.059 --> 00:19:18.593


00:19:19.469 --> 00:19:23.329


00:19:23.329 --> 00:19:26.623


00:19:27.581 --> 00:19:31.075


00:19:31.419 --> 00:19:33.777


00:19:34.209 --> 00:19:36.137


00:19:36.439 --> 00:19:39.639


00:19:40.049 --> 00:19:44.069


00:19:45.279 --> 00:19:48.838


00:19:48.838 --> 00:19:51.388


00:19:51.388 --> 00:19:53.818


00:19:53.818 --> 00:19:56.398


00:19:56.848 --> 00:20:00.028


00:20:00.758 --> 00:20:02.078


00:20:02.758 --> 00:20:06.451


00:20:06.608 --> 00:20:10.028


00:20:10.538 --> 00:20:13.888


00:20:13.888 --> 00:20:16.428


00:20:16.428 --> 00:20:18.168


00:20:18.168 --> 00:20:20.140


00:20:24.937 --> 00:20:26.905


00:20:26.905 --> 00:20:30.015


00:20:30.015 --> 00:20:31.876


00:20:32.515 --> 00:20:34.978


00:20:36.785 --> 00:20:38.745


00:20:39.385 --> 00:20:42.815


00:20:42.815 --> 00:20:45.557


00:20:46.510 --> 00:20:49.200


00:20:50.675 --> 00:20:53.215


00:20:55.955 --> 00:20:58.985


00:20:59.665 --> 00:21:01.427


00:21:04.750 --> 00:21:07.820


00:21:07.820 --> 00:21:10.400


00:21:11.043 --> 00:21:13.723


00:21:14.353 --> 00:21:17.268


00:21:17.563 --> 00:21:18.798


00:21:19.413 --> 00:21:22.871


00:21:23.553 --> 00:21:26.434


00:21:27.140 --> 00:21:32.030


00:21:32.030 --> 00:21:37.649


00:21:38.023 --> 00:21:40.875


00:21:40.875 --> 00:21:43.606


00:21:43.606 --> 00:21:45.513


00:21:45.513 --> 00:21:49.487


00:21:49.487 --> 00:21:51.080


00:21:51.080 --> 00:21:52.919


00:21:53.949 --> 00:21:59.157


00:21:59.710 --> 00:22:04.860


00:22:04.860 --> 00:22:07.000


00:22:07.570 --> 00:22:10.210


00:22:12.126 --> 00:22:13.136


00:22:13.516 --> 00:22:17.436


00:22:17.436 --> 00:22:19.556


00:22:19.818 --> 00:22:23.718


00:22:23.718 --> 00:22:29.228


00:22:29.571 --> 00:22:34.149


00:22:34.278 --> 00:22:37.872


00:22:38.398 --> 00:22:46.118


00:22:46.118 --> 00:22:48.298


00:22:48.858 --> 00:22:51.348


00:22:56.303 --> 00:23:01.253


00:23:07.013 --> 00:23:14.303


00:23:14.303 --> 00:23:16.223


00:23:16.763 --> 00:23:22.453


00:23:22.453 --> 00:23:25.153


00:23:25.866 --> 00:23:29.201


00:23:29.366 --> 00:23:31.882


00:23:32.156 --> 00:23:33.016


00:23:50.801 --> 00:23:58.285


00:23:58.285 --> 00:24:00.031


00:24:03.631 --> 00:24:06.681


00:24:07.833 --> 00:24:09.667


00:24:10.384 --> 00:24:15.224


00:24:15.798 --> 00:24:21.853


00:24:23.058 --> 00:24:27.203


00:24:28.543 --> 00:24:30.423


00:24:31.834 --> 00:24:36.924


00:24:37.711 --> 00:24:43.681


00:24:44.859 --> 00:24:46.303


00:24:47.055 --> 00:24:54.390


00:24:55.322 --> 00:24:59.202


00:24:59.202 --> 00:25:04.502


00:25:04.502 --> 00:25:09.349


00:25:09.615 --> 00:25:12.755


00:25:12.755 --> 00:25:17.321


00:25:17.321 --> 00:25:20.361


00:25:22.602 --> 00:25:24.432


00:25:25.667 --> 00:25:28.187


00:25:29.841 --> 00:25:32.952


00:25:33.852 --> 00:25:37.492


00:25:37.963 --> 00:25:41.393


00:25:41.943 --> 00:25:46.313


00:25:46.313 --> 00:25:50.801


00:25:50.801 --> 00:25:55.801


00:25:55.801 --> 00:26:04.599


00:26:05.312 --> 00:26:10.938


00:26:11.432 --> 00:26:17.572


00:26:17.661 --> 00:26:21.502


00:26:21.882 --> 00:26:23.891


00:26:23.891 --> 00:26:25.711


00:26:25.711 --> 00:26:28.888


00:26:28.888 --> 00:26:30.488


00:26:30.488 --> 00:26:34.658


00:26:34.658 --> 00:26:38.868


00:26:40.348 --> 00:26:43.458


00:26:43.848 --> 00:26:46.768


00:26:47.208 --> 00:26:49.278


00:26:49.428 --> 00:26:52.470


00:26:52.470 --> 00:26:55.190


00:26:55.190 --> 00:26:58.840


00:26:58.840 --> 00:27:01.410


00:27:01.410 --> 00:27:06.400


00:27:06.827 --> 00:27:10.155


00:27:10.764 --> 00:27:13.609


00:27:13.609 --> 00:27:18.204


00:27:18.204 --> 00:27:22.134


00:27:23.003 --> 00:27:26.723


00:27:26.723 --> 00:27:30.091


00:27:31.448 --> 00:27:34.309


00:27:37.096 --> 00:27:40.286


00:27:40.826 --> 00:27:42.466


00:27:45.477 --> 00:27:47.897


00:27:50.190 --> 00:27:51.763


00:27:51.763 --> 00:27:56.123


00:27:56.123 --> 00:27:58.225


00:27:58.225 --> 00:27:59.527


00:27:59.527 --> 00:28:02.546


00:28:04.597 --> 00:28:08.467


00:28:12.256 --> 00:28:14.560


00:28:16.388 --> 00:28:18.302


00:28:19.813 --> 00:28:23.373


00:28:23.733 --> 00:28:27.533


00:28:28.796 --> 00:28:33.447