1
00:00:00,000 --> 00:00:02,393
Hola, soy Beth Haller.

2
00:00:02,393 --> 00:00:08,413
Enseño Comunicación de Masas 
en la Universidad de Towsen, Maryland.

3
00:00:08,413 --> 00:00:12,872
Allí y en otros campus, también
enseño Estudios de Discapacidad.

4
00:00:14,344 --> 00:00:18,643
En la Universidad de la Ciudad,
Nueva York, enseño esos estudios.

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,049
Enseño en la Universidad York,
Toronto, sus programas.

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,990
En Texas, Arlington enseño
los estudios de la universidad.

7
00:00:28,290 --> 00:00:32,698
Así que investigo 
desde comienzos de los 90

8
00:00:32,698 --> 00:00:35,579
la representación de las personas
con discapacidad en los medios.

9
00:00:36,247 --> 00:00:39,178
Tengo una relación única con el ADA

10
00:00:39,178 --> 00:00:44,070
porque hice mi tesis sobre cómo
lo cubrieron los medios.

11
00:00:44,070 --> 00:00:48,464
Antes de ir a la U. de Temple, Filadelfia,
para obtener mi doctorado,

12
00:00:48,464 --> 00:00:52,963
estaba en la U. de Maryland College Park
para obtener mi máster

13
00:00:55,266 --> 00:00:57,762
y empecé en 1989,

14
00:00:57,762 --> 00:01:01,182
y hay una razón para todos estos
números (risas) estas fechas,

15
00:01:01,182 --> 00:01:05,527
y en 1988, cuando tuvo lugar el movimiento
Deaf President Now algo pasó

16
00:01:05,527 --> 00:01:10,648
en la U. de Gallaudet en DC, 
y pienso, en algún lugar de mi mente,

17
00:01:10,648 --> 00:01:17,289
sabía qué pasaba ya que era periodista 
antes de convertirme en académica.

18
00:01:17,289 --> 00:01:24,733
Cuando empecé en College Park en 1989
terminé haciendo un artículo para la clase

19
00:01:24,733 --> 00:01:29,529
sobre un estudiante sordo en Gallaudet 
y me interesé mucho en la comunidad sorda.

20
00:01:29,529 --> 00:01:31,760
hay una gran comunidad sorda
en el área del DC.

21
00:01:31,760 --> 00:01:36,009
Terminé haciendo mi tesis de maestría 
sobre la representación de esa comunidad

22
00:01:36,009 --> 00:01:38,832
antes, durante y después
del Deaf President Now

23
00:01:38,832 --> 00:01:41,907
en el New York Times 
y el Washington Post

24
00:01:41,907 --> 00:01:44,621
y ese fue un punto de partida.

25
00:01:44,621 --> 00:01:50,551
Me fui de College Park en 1991 
y el ADA acababa de ser aprobado

26
00:01:50,551 --> 00:01:54,002
y cuando llegué a Temple 
para empezar a trabajar en mi doctorado,

27
00:01:54,002 --> 00:01:57,167
sabía que quería seguir trabajando 
en el área de la discapacidad

28
00:01:57,167 --> 00:02:00,720
y teníamos esta ley sobre los derechos
en discapacidad recién aprobada.

29
00:02:01,930 --> 00:02:05,766
Lo recuerdo más como un foco 
de mi investigación

30
00:02:05,766 --> 00:02:11,423
porque no recuerdo haber visto
la cobertura el día que sucedió en 1990,

31
00:02:11,423 --> 00:02:16,773
pero recuerdo haber visto todas las coberturas
porque era el tema

32
00:02:16,773 --> 00:02:18,663
de mi tesis.

33
00:02:19,463 --> 00:02:23,705
Así que fue muy interesante mirarlas
como académica

34
00:02:23,705 --> 00:02:28,530
y verlo suceder y luego no (risas)

35
00:02:28,530 --> 00:02:30,463
a medida que pasaba el tiempo.

36
00:02:30,464 --> 00:02:33,239
Así que mi tesis se basó
en cómo los medios masivos

37
00:02:36,014 --> 00:02:40,762
todas las revistas de noticias
y los principales periódicos lo vieron.

38
00:02:41,792 --> 00:02:45,607
Así que terminé mi tesis en el 94
y me gradué en el 95,

39
00:02:45,607 --> 00:02:53,294
eran los primeros tiempos del ADA
y todavía no se implementaba

40
00:02:53,294 --> 00:02:57,769
porque otorgaron varios años
para su cumplimiento,

41
00:02:57,769 --> 00:03:04,221
pero como los años pasaban
era interesante ver cómo las cosas

42
00:03:04,221 --> 00:03:06,389
no estaban pasando.

43
00:03:06,389 --> 00:03:09,005
Y lo que todos pensábamos 
que iba a pasar era:

44
00:03:09,005 --> 00:03:12,420
que el Congreso iba a pasar
esta ley de derechos para discapacidad

45
00:03:12,420 --> 00:03:16,351
y la gente la seguiría 
porque ahora era una ley federal

46
00:03:16,351 --> 00:03:18,833
no discriminar por discapacidad,

47
00:03:18,833 --> 00:03:21,979
pero eso no es lo que pasó (risas).

48
00:03:21,979 --> 00:03:29,607
Y desde el punto de vista de los medios
esto hizo daño al ADA porque...

49
00:03:29,607 --> 00:03:33,744
e incluso tuve esta conversación 
con académicos de Estudios en Discapacidad

50
00:03:33,744 --> 00:03:37,525
activistas de derechos de la discapacidad 
porque creo que pensaron

51
00:03:37,525 --> 00:03:41,134
de la misma manera: 
que ahora es ley y todo estará bien,

52
00:03:41,134 --> 00:03:48,242
y los medios tenían en su historial
una cobertura tan mala

53
00:03:48,246 --> 00:03:54,176
que los activistas pensaron 
que podrían evitarlo y todo estaría bien,

54
00:03:54,176 --> 00:03:56,410
y que no necesitaban los medios para nada.

55
00:03:57,150 --> 00:04:01,212
Aquí aparezco yo y voy a las reuniones
de la Sociedad de Estudios de Discapacidad

56
00:04:01,212 --> 00:04:06,553
a principios de los 90,
comienzo a presentar mi tesis.

57
00:04:06,553 --> 00:04:10,330
y aun la comunidad de discapacitados
en esos primeros años luego del ADA

58
00:04:10,330 --> 00:04:14,487
no entendían por qué los medios
eran importantes.

59
00:04:14,487 --> 00:04:16,853
Porque recuerdo estar presente
en una conferencia,

60
00:04:16,853 --> 00:04:21,244
una de Estudios de Discapacidad
y la gente venía y me decía:

61
00:04:21,244 --> 00:04:26,255
"Es muy lindo que trabajes en los medios,
pero tenemos cosas más importantes

62
00:04:26,255 --> 00:04:30,885
con las que lidiar: conseguir trabajos,
una educación apropiada,

63
00:04:30,885 --> 00:04:34,858
sacar a la gente de las casas de ancianos"
Yo le respondía a todos:

64
00:04:34,858 --> 00:04:40,890
"¿Como creen que van a lograrlo
sino divulgan la información

65
00:04:40,890 --> 00:04:44,310
en la opinión pública?,
sino pueden cambiar la opinión pública,

66
00:04:44,310 --> 00:04:47,396
¿cómo van a lograr
hacer esas cosas?

67
00:04:47,396 --> 00:04:49,718
Y, ¿cómo se cambia la opinión pública?
Dando un discurso apropiado en los medios"

68
00:04:49,718 --> 00:04:52,040
Hay investigaciones sobre 
los Estudios en Discapacidad

69
00:04:52,040 --> 00:04:58,878
y activistas en discapacidad 
que hablan de esto desde el 2000,

70
00:04:58,878 --> 00:05:04,157
usaron una estrategia equivocada
luego del ADA

71
00:05:04,157 --> 00:05:07,821
y decidieron que como había sucedido
se iba a implementar.

72
00:05:07,821 --> 00:05:12,400
"Pueden seguir adelante",
pero se mezcló el asunto del discurso

73
00:05:12,400 --> 00:05:18,741
y controlaban el mensaje

74
00:05:18,741 --> 00:05:23,811
que estaba en los medios
unos cuantos años después del ADA.

75
00:05:23,811 --> 00:05:28,348
No se hacía cumplir
porque estaba este discurso en los medios

76
00:05:28,348 --> 00:05:34,372
de que era un mandato sin fondos
"Nunca vimos una persona con discapacidad

77
00:05:34,372 --> 00:05:38,559
en nuestra tienda, ¿por qué tenemos
que hacer todo esto?".

78
00:05:38,559 --> 00:05:41,518
El motivo por el cual no veían 
personas en silla de ruedas en sus tiendas

79
00:05:41,518 --> 00:05:45,336
era porque no era accesible
o nadie visitaba su sitio web

80
00:05:45,336 --> 00:05:48,651
porque era inaccesible; (risas)
pero no lo comprendían.

81
00:05:48,651 --> 00:05:51,933
Muchos periodistas no conocían 
a la gente con discapacidad

82
00:05:51,933 --> 00:05:56,570
y estas personas estaban recelosas
de los medios de comunicación

83
00:05:56,570 --> 00:06:00,621
porque habían hecho un mal trabajo, 
pero en mi opinión cualquier cobertura

84
00:06:00,621 --> 00:06:06,628
es mejor que ninguna cobertura. (risas)

85
00:06:06,628 --> 00:06:08,681
El empresariado se hizo cargo del discurso

86
00:06:08,681 --> 00:06:14,475
y tenían una visión negativa del ADA
que se canalizaba en los medios;

87
00:06:14,475 --> 00:06:20,431
y entonces la gente no sabía sobre esto
porque no se cubría demasiado.

88
00:06:20,431 --> 00:06:24,412
Hubo un sondeo a nivel nacional, 
creo que en 1995,

89
00:06:30,271 --> 00:06:35,133
sobre qué sabían los norteamericanos
sobre el ADA y otros derechos.

90
00:06:35,793 --> 00:06:41,938
Solo el 18 % de los norteamericanos
habían escuchado sobre el ADA en 1995,

91
00:06:41,938 --> 00:06:43,909
sino recuerdo mal las estadísticas.

92
00:06:45,090 --> 00:06:51,859
Para mí esto se debe a no comprometerse
con los medios para contar sobre esto

93
00:06:51,859 --> 00:06:53,359
y sé que es muy difícil.

94
00:06:53,359 --> 00:06:55,941
Aun hoy es difícil hacer que los medios
hagan una historia de la discapacidad

95
00:06:58,523 --> 00:07:02,523
más compleja, normativa
legal y relacionada al gobierno

96
00:07:02,523 --> 00:07:06,875
y no una de esas historias de inspiración,

97
00:07:06,875 --> 00:07:12,652
pero todavía vale la pena luchar
para que estén en los medios.

98
00:07:14,181 --> 00:07:19,691
Y el otro tipo de información 
que siempre les digo a mis estudiantes.

99
00:07:19,691 --> 00:07:23,380
cuando hablamos del ADA,
la aplicación del ADA depende

100
00:07:23,380 --> 00:07:24,286
de quien esté en la Casa Blanca.

101
00:07:24,286 --> 00:07:28,825
Tuvimos un buen número 
de presidentes republicanos

102
00:07:28,831 --> 00:07:34,821
a quienes no les importaba 
que el ADA se aplicara, por 8 años,

103
00:07:34,821 --> 00:07:39,840
este es el motivo por el cual se aplicó 
cuando Barack Obama fue presidente.

104
00:07:41,357 --> 00:07:45,357
Había muchos factores externos
que determinaban que el ADA

105
00:07:45,357 --> 00:07:49,791
no iba a generar un cambio radical
como habíamos esperado

106
00:07:49,791 --> 00:07:52,664
o como lo pensábamos allá por 1990.

107
00:07:53,754 --> 00:07:59,921
El ADA tuvo su impacto en años recientes
cuando asumió el presidente Obama

108
00:07:59,921 --> 00:08:02,584
y comenzó a implementarse.

109
00:08:02,584 --> 00:08:09,732
Uso muchos de estos ejemplos en mis clases
sobre nuevas historias de cómo el ADA

110
00:08:09,732 --> 00:08:11,733
finalmente se implementa.

111
00:08:14,173 --> 00:08:18,179
Un par de los que uso son,
uno sobre una ciudad en Pennsylvania.

112
00:08:18,184 --> 00:08:26,094
Los titulares de muchas historias del ADA
son de este tipo, en un tono acusador:

113
00:08:26,094 --> 00:08:31,382
"Las cosas están caras debido al ADA" 
"Las cosas cierran debido al ADA"

114
00:08:31,382 --> 00:08:35,233
El discurso debería darse vuelta.

115
00:08:35,233 --> 00:08:40,890
La historia, de hecho, es:
¿Por qué este pueblo en Pennsylvania

116
00:08:40,890 --> 00:08:50,260
no cumplió con el ADA por 20 años".
Esa es para mí la verdadera historia.

117
00:08:50,260 --> 00:08:56,028
Otro titular era sobre un pueblo,
creo que era Logansport, Pennsylvania

118
00:08:56,028 --> 00:09:02,501
"Deben pagar 8 millones" 
Por un cumplimiento del ADA

119
00:09:02,501 --> 00:09:06,569
que finalmente iban a hacer, 
creo que en 2008.

120
00:09:06,569 --> 00:09:11,536
Y yo pensé que esos 8 millones 
habrían sido mucho menos

121
00:09:11,536 --> 00:09:16,347
si hubieran cumplido en 1992
cuando se suponía que lo hicieran,

122
00:09:16,347 --> 00:09:19,168
pero aún siguen culpando al ADA.

123
00:09:19,168 --> 00:09:24,433
Pero creo que ahora, 
el público general

124
00:09:24,433 --> 00:09:27,539
sabe mucho,
se apuntan en las redes sociales

125
00:09:27,539 --> 00:09:33,620
porque ahora la gente no toma la historia
marcada por las noticias de los medios

126
00:09:33,620 --> 00:09:35,784
o por algunos periodistas o presentadores.

127
00:09:35,784 --> 00:09:39,632
Están en las redes sociales 
con las personas con discapacidad

128
00:09:39,632 --> 00:09:41,826
y ven cómo son sus vidas.

129
00:09:41,826 --> 00:09:45,937
Y sé que en el último par de años
cuando hubo un ataque al ADA

130
00:09:45,937 --> 00:09:50,104
y la gente en el Congreso y el presidente
pensaban una manera

131
00:09:50,104 --> 00:09:52,621
de resolverlo para eliminarlo,

132
00:09:53,964 --> 00:09:59,270
vi muchos aliados en las redes sociales
porque finalmente sabían

133
00:09:59,270 --> 00:10:04,919
que había una ley por los derechos 
y decían que debía quedar, no rechazarse

134
00:10:04,919 --> 00:10:08,034
y entonces creo que los medios
tienen mucho poder

135
00:10:08,034 --> 00:10:10,942
y ahora que tenemos este medio personal
de las redes sociales

136
00:10:10,942 --> 00:10:15,522
la gente llega a conocer gente real
con discapacidad en su comunidad

137
00:10:15,522 --> 00:10:20,698
y ven los beneficios de tener
las cosas en braille o con subtítulos;

138
00:10:20,698 --> 00:10:26,268
o rampas para silla de ruedas
o simplemente preguntarle a alguien

139
00:10:26,268 --> 00:10:30,351
antes de poner una barrera
y crear algo que sea inaccesible.

140
00:10:30,351 --> 00:10:35,330
Pienso que el público, en general, 
está mas consciente que en 1995

141
00:10:35,330 --> 00:10:38,330
cuando solo el 18 % de la gente
había oído sobre el ADA.

142
00:10:38,330 --> 00:10:43,012
Y si no saben sobre el ADA,
están a favor de los derechos.

143
00:10:43,012 --> 00:10:47,802
Creo que algo que surgió de ese sondeo,
aun en 1995,

144
00:10:47,802 --> 00:10:53,430
es que podían no haber oído nunca del ADA,
pero si le preguntan a un norteamericano

145
00:10:53,430 --> 00:10:57,946
por el concepto de derecho en discapacidad
están de acuerdo con eso.

146
00:10:57,946 --> 00:11:01,598
No creen que se deba discriminar a alguien

147
00:11:01,598 --> 00:11:06,648
porque necesiten una rampa de acceso
o un intérprete de lenguas de seña

148
00:11:06,648 --> 00:11:08,218
para postularse a un trabajo.

149
00:11:08,218 --> 00:11:14,778
Creo que existe una mejor sensación
entre el público norteamericano

150
00:11:14,778 --> 00:11:20,941
al entender los derechos de discapacidad
y asegurar que todos tengan igual acceso .

151
00:11:20,941 --> 00:11:26,284
Y también creo que la gente comprende
que las personas con discapacidad

152
00:11:26,284 --> 00:11:33,455
son ellos, sus amigos, sus familias;
y entonces mucho de lo que se ocultaba

153
00:11:33,455 --> 00:11:37,205
antes del ADA, cuando las personas
con discapacidad

154
00:11:37,205 --> 00:11:39,849
estaban ocultas en sus familias,
donde nadie hablaba de eso.

155
00:11:39,849 --> 00:11:44,713
Me di cuenta que cuando empecé 
a enseñar en Temple, siendo estudiante,

156
00:11:44,713 --> 00:11:48,836
la generación mas joven, que había crecido
con una educación inclusiva,

157
00:11:48,836 --> 00:11:53,948
no tenía vergüenza, estaban orgullosos

158
00:11:53,948 --> 00:11:58,054
de hablar de su propia discapacidad,
de la de sus padres, sus hermanos.

159
00:11:58,054 --> 00:12:01,780
Aún recuerdo un debate con un estudiante,
en mis clases de periodismo,

160
00:12:01,780 --> 00:12:06,240
ella contaba que su madre dominaba
la lengua de señas

161
00:12:06,240 --> 00:12:11,040
porque sus abuelos eran sordos;
así que el primer idioma de su madre

162
00:12:11,040 --> 00:12:13,202
fue la lengua de señas
aunque ella escuchaba.

163
00:12:13,202 --> 00:12:15,812
Otro chico dijo:
"Mi hermano tiene síndrome de Down"

164
00:12:15,812 --> 00:12:17,335
y lo dijo con orgullo.

165
00:12:17,335 --> 00:12:23,227
Creo que el ADA trajo un cambio cultural
muy poderoso

166
00:12:23,227 --> 00:12:28,511
porque es lo que nos pone en situación,
si eres una persona de negocios:

167
00:12:28,511 --> 00:12:34,758
"Quizás debo ser mas abierto
para contratar a alguien con síndrome de Down

168
00:12:34,758 --> 00:12:36,921
para que trabaje en mi tienda 
o dónde sea".

169
00:12:36,921 --> 00:12:43,238
Creo que tener este cambio cultural
en el que la gente ahora incluye

170
00:12:43,238 --> 00:12:47,028
a la comunidad con discapacidad
como parte de la ciudadanía norteamericana

171
00:12:47,028 --> 00:12:50,824
pienso que es algo muy poderoso
que logró el ADA.

172
00:12:51,343 --> 00:12:57,193
Si el ADA permanece,
es algo muy bueno para nuestro futuro

173
00:12:57,193 --> 00:13:00,668
porque en verdad es una buena ley.
Se escribió muy bien,

174
00:13:00,668 --> 00:13:05,278
y necesita hacerse cumplir todo el tiempo.

175
00:13:05,278 --> 00:13:10,648
Vimos como pudo hacerse cumplir
en esos 8 años de la presidencia de Obama

176
00:13:10,648 --> 00:13:14,858
y creo que podemos tener más de lo mismo.

177
00:13:14,858 --> 00:13:19,018
Y con el Departamento de Justicia, 
el de Educación y otras agencias federales

178
00:13:19,018 --> 00:13:23,018
que lo implementen, 
creo que la comunidad sabe cómo pedirles

179
00:13:23,018 --> 00:13:24,588
para que lo hagan cumplir.

180
00:13:24,588 --> 00:13:29,708
Y la gente está ahora un poco mejor,
hasta los empresarios entienden

181
00:13:29,708 --> 00:13:35,208
que las personas con discapacidad
son una parte importante

182
00:13:35,208 --> 00:13:41,780
de la cultura de consumo,
y ahora trabajando online por la pandemia

183
00:13:41,780 --> 00:13:44,594
las personas con discapacidad
pueden ser líderes.

184
00:13:44,594 --> 00:13:49,370
Son los que debieron encontrar soluciones
para sobrevivir

185
00:13:49,370 --> 00:13:53,167
cuando no podían ir
a los edificios inaccesibles.

186
00:13:53,167 --> 00:13:57,598
El futuro es brillante si escuchamos
a las personas con discapacidad

187
00:13:57,598 --> 00:14:03,482
sobre qué necesita el mundo 
para aceptar a todos y acomodarlos,

188
00:14:03,482 --> 00:14:10,173
y será un futuro mejor 
porque hablamos de los beneficios ocultos

189
00:14:10,173 --> 00:14:15,803
del acceso para todos,
piensen en quienes usan rampas

190
00:14:15,803 --> 00:14:20,428
para su equipaje con ruedas
y a los de UPS que usan rampas

191
00:14:20,428 --> 00:14:26,639
para que rueden sus carritos.
Todos los bares que usan subtitulado

192
00:14:26,639 --> 00:14:34,148
para que todos se vean beneficiados
con los accesos para discapacitados,

193
00:14:34,148 --> 00:14:39,206
si la gente entiende que la comunidad
de discapacitados nos puede guiar

194
00:14:39,206 --> 00:14:43,763
porque son aquellos
más innovadores y emprendedores

195
00:14:43,763 --> 00:14:51,329
acerca de cómo pueden avanzar
de maneras más accesibles.

196
00:14:51,741 --> 00:14:55,860
Creo que en un futuro se debe escuchar
a las personas con discapacidad

197
00:14:55,860 --> 00:15:01,179
porque ellos ya han resuelto los problemas

198
00:15:01,179 --> 00:15:03,977
que nosotros enfrentamos con la pandemia.

199
00:15:05,530 --> 00:15:10,088
Creo que nos pueden ayudar a construir
un mejor futuro para todos,

200
00:15:10,088 --> 00:15:11,856
tengan o no una discapacidad.

201
00:15:14,072 --> 00:15:16,217
¿Qué pasos debemos seguir?

202
00:15:16,217 --> 00:15:20,989
Si no tienes una discapacidad,
ser un buen aliado.

203
00:15:20,989 --> 00:15:27,339
Si eres un miembro de la familia,
ayudar para asegurarse

204
00:15:27,339 --> 00:15:31,382
de que la persona con discapacidad
se empodere y sea independiente

205
00:15:31,382 --> 00:15:34,423
y darles todo el apoyo que necesiten.

206
00:15:34,423 --> 00:15:38,116
Si eres una persona con discapacidad,
asegurarte que el mundo

207
00:15:38,116 --> 00:15:40,306
se acomode a ti.

208
00:15:40,306 --> 00:15:50,287
Todos deben concentrarse en hacer
que el mundo sea completamente accesible.

209
00:15:50,287 --> 00:15:54,623
Muchas personas viven en casas
que no pueden hacerse accesibles,

210
00:15:54,623 --> 00:15:59,431
y muchas cosas están eximidas en el ADA
porque fueron construidas

211
00:15:59,431 --> 00:16:02,844
mucho antes de que existiera el ADA,
pero hay otras ubicaciones.

212
00:16:02,844 --> 00:16:06,984
Online, chat por video,
todo tipo de soluciones alternativas

213
00:16:06,984 --> 00:16:12,074
que pienso que podemos adoptar,
y dejaremos de quejarnos de este asunto.

214
00:16:12,074 --> 00:16:15,719
Porque les hablo a Uds.
en el medio de una pandemia,(risas)

215
00:16:15,719 --> 00:16:21,167
pero escucho a muchos quejarse,
que yo pienso

216
00:16:21,167 --> 00:16:25,634
esto está bien, podemos estar conectados,
está bien,

217
00:16:25,634 --> 00:16:30,075
las cosas van a cambiar,
necesitamos aprender a adaptarnos.

218
00:16:30,075 --> 00:16:36,404
Las personas con discapacidad 
nos pueden enseñar a adaptarnos,

219
00:16:36,404 --> 00:16:39,184
tienen discapacidades importantes

220
00:16:39,184 --> 00:16:46,560


221
00:16:46,560 --> 00:16:51,230


222
00:16:51,230 --> 00:16:54,625


223
00:16:54,625 --> 00:17:00,237


224
00:17:00,237 --> 00:17:05,046


225
00:17:05,046 --> 00:17:08,819


226
00:17:09,680 --> 00:17:12,674


227
00:17:12,674 --> 00:17:17,764


228
00:17:17,764 --> 00:17:22,144


229
00:17:22,144 --> 00:17:25,438


230
00:17:25,438 --> 00:17:29,517


231
00:17:29,517 --> 00:17:32,369


232
00:17:33,567 --> 00:17:37,567


233
00:17:37,567 --> 00:17:41,460


234
00:17:41,460 --> 00:17:47,390


235
00:17:47,390 --> 00:17:51,300


236
00:17:51,300 --> 00:17:58,674


237
00:17:58,674 --> 00:18:04,565