1
00:00:00,504 --> 00:00:03,066
في البداية أود أن أحدثكم قليلًا

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,555
عن حياتي الاجتماعية،

3
00:00:04,555 --> 00:00:07,473
والتي أعلم أنها تبدو 
غير ذات علاقة بالموضوع،

4
00:00:07,473 --> 00:00:09,220
ولكنها كذلك.

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,150
عندما يقابلني الناس في الحفلات

6
00:00:11,150 --> 00:00:13,342
ويعلمون أنني بروفيسورة في اللغة الإنجليزية

7
00:00:13,342 --> 00:00:15,739
ومتخصصة فيها،

8
00:00:15,739 --> 00:00:19,189
عادةً ما تكون ردة فعلهم واحدة من اثنتين.

9
00:00:19,189 --> 00:00:24,378
مجموعة منهم تشعر بالخوف. (ضحك)

10
00:00:24,378 --> 00:00:25,971
غالبًا ما يقولون شيئًا كـ،

11
00:00:25,971 --> 00:00:29,277
" أوه، يستحسن بي أن أنتبه لما أقوله.

12
00:00:29,277 --> 00:00:32,494
أنا متأكد بأنك ستسمعين 
كل الأخطاء التي أرتكبها."

13
00:00:32,494 --> 00:00:36,553
وبعدها يتوقفون عن الكلام. (ضحك)

14
00:00:36,553 --> 00:00:38,950
وينتظرون حتى أذهب بعيدًا

15
00:00:38,950 --> 00:00:41,187
لأتكلم مع أحد غيرهم.

16
00:00:41,187 --> 00:00:43,222
المجموعة الأخرى من الناس،

17
00:00:43,222 --> 00:00:45,647
تشع عيونهم،

18
00:00:45,647 --> 00:00:46,878
ويقولون،

19
00:00:46,878 --> 00:00:51,187
" أنتِ الشخص الذي نوّد التحدث معه."

20
00:00:51,187 --> 00:00:53,607
وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء

21
00:00:53,607 --> 00:00:56,142
يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية.

22
00:00:56,142 --> 00:00:58,511
(ضحك)

23
00:00:58,511 --> 00:01:00,828
قبل عدة أسابيع، كنت في حفلة عشاء

24
00:01:00,828 --> 00:01:03,065
وبدأ الرجل الذي على يميني

25
00:01:03,065 --> 00:01:05,099
بإخباري عن كل الطرق

26
00:01:05,099 --> 00:01:08,381
التي يهين بها الإنترنت اللغة الإنجليزية.

27
00:01:08,381 --> 00:01:11,620
وذكر الفيسبوك كمثال، ثم قال،

28
00:01:11,620 --> 00:01:17,470
" دي- فريند؟ أعني، 
هل تلك أصلًا كلمة حقيقية؟"

29
00:01:17,470 --> 00:01:21,040
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال:

30
00:01:21,040 --> 00:01:24,826
ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟

31
00:01:24,826 --> 00:01:26,910
أنا وزميلي في العشاء، كلانا يعلم

32
00:01:26,910 --> 00:01:30,077
ما تعنيه كلمة "دي-فريند"،

33
00:01:30,077 --> 00:01:32,777
متى تصبح كلمة جديدة مثل "دي-فريند"

34
00:01:32,777 --> 00:01:34,858
كلمة حقيقية؟

35
00:01:34,858 --> 00:01:37,362
من الذي يمتلك الصلاحية لاتخاذ مثل هذه

36
00:01:37,362 --> 00:01:40,780
القرارات الرسمية عن الكلمات، على أية حال؟

37
00:01:40,780 --> 00:01:45,075
تلك هي الأسئلة 
التي أود الحديث عنها اليوم.

38
00:01:45,075 --> 00:01:48,375
أعتقد أن أغلب الناس، 
عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية،

39
00:01:48,375 --> 00:01:50,236
فهم يقصدون أنها لا تظهر

40
00:01:50,236 --> 00:01:51,864
في المعاجم العادية.

41
00:01:51,864 --> 00:01:54,327
وإن ذلك بالطبع يثير عدة تساؤلات،

42
00:01:54,327 --> 00:01:59,724
بما فيها، من الذي يكتب المعاجم؟

43
00:01:59,724 --> 00:02:01,048
قبل أن أسترسل في الأمر،

44
00:02:01,048 --> 00:02:03,490
دعوني أوضح دوري في كل هذا.

45
00:02:03,490 --> 00:02:05,998
أنا لا أكتب المعاجم.

46
00:02:05,998 --> 00:02:08,695
أنا، على أية حال، أجمع الكلمات الجديدة

47
00:02:08,695 --> 00:02:11,750
بطريقة مشابهة جدًا 
للتي يتبعها محرر القاموس،

48
00:02:11,750 --> 00:02:13,573
وإن الشيء الرائع بخصوص كوني مؤرخًة

49
00:02:13,573 --> 00:02:14,640
للغة الإنجليزية

50
00:02:14,640 --> 00:02:18,276
هو أني أستطيع أن أطلق على هذا "بحث".

51
00:02:18,276 --> 00:02:20,620
عندما أقوم بتدريس تاريخ اللغة الإنجليزية،

52
00:02:20,620 --> 00:02:23,377
أطلب أن يعلمني التلاميذ

53
00:02:23,377 --> 00:02:26,903
اثنتين من الكلمات العامية 
الجديدة قبل أن أبدأ بالمحاضرة.

54
00:02:26,903 --> 00:02:29,220
وقد تعلمت على مدار السنوات

55
00:02:29,220 --> 00:02:32,454
بعض الكلمات العامية الرائعة 
والجديدة بهذه الطريقة

56
00:02:32,454 --> 00:02:36,492
بما فيها "هانغري" وهي --

57
00:02:36,492 --> 00:02:40,188
(تصفيق) --

58
00:02:40,188 --> 00:02:42,535
وهي عندما تكون غريب الأطوار أو عصبيًا

59
00:02:42,535 --> 00:02:46,774
لأنك جائع.

60
00:02:46,774 --> 00:02:51,550
و"أدروكابل"،

61
00:02:51,550 --> 00:02:53,257
وهي عندما تكون رائعًا

62
00:02:53,257 --> 00:02:56,278
بطريقة غبية نوعًا ما،

63
00:02:56,278 --> 00:02:59,471
إنها بصراحة كلمات رائعة تملأ

64
00:02:59,471 --> 00:03:02,176
الفجوات المهمة في اللغة الإنجليزية.

65
00:03:02,176 --> 00:03:06,389
(َضحك)

66
00:03:06,389 --> 00:03:09,060
لكن ما مدى حقيقة هذه الكلمات

67
00:03:09,060 --> 00:03:11,279
إن استخدمناها بشكل أساسي ككلمات عامية

68
00:03:11,279 --> 00:03:15,396
وهي لا تظهر للآن في القاموس؟

69
00:03:15,396 --> 00:03:18,213
وبهذا، دعونا نذهب للقواميس.

70
00:03:18,213 --> 00:03:20,053
سأقوم بهذا كتصويت بالأيدي:

71
00:03:20,053 --> 00:03:22,387
كم منكم لا زالوا معتادين

72
00:03:22,387 --> 00:03:25,515
على الرجوع إلى القاموس، 
سواء المطبوع أو على الانترنت؟

73
00:03:27,338 --> 00:03:29,532
حسنًا، إذن يبدو أن معظمكم يفعل ذلك.

74
00:03:29,532 --> 00:03:32,697
الآن، سؤال ثانٍ. مرة أخرى تصويت بالأيدي:

75
00:03:32,697 --> 00:03:35,902
كم واحد منكم سبق وأن نظر ليرى

76
00:03:35,902 --> 00:03:38,791
من قام بتحرير القاموس الذي يستخدمه؟

77
00:03:42,048 --> 00:03:45,680
حسنًا، أقل بكثير.

78
00:03:45,680 --> 00:03:49,360
إلى حد ما، نعرف بأن هناك أشخاصًا

79
00:03:49,360 --> 00:03:50,936
خلف صناعة القواميس،

80
00:03:50,936 --> 00:03:55,207
ولكننا حقًا لسنا متأكدين من هم هؤلاء.

81
00:03:55,207 --> 00:03:57,547
أنا مندهشة بالفعل لهذا.

82
00:03:57,547 --> 00:04:00,020
حتى أن أكثر الناس نقدًا

83
00:04:00,020 --> 00:04:02,614
يميلون إلى ألا يكونوا 
متشددين بخصوص القواميس،

84
00:04:02,614 --> 00:04:04,497
لا يميزون بينها

85
00:04:04,497 --> 00:04:06,568
ولا يسألون الكثير من الأسئلة

86
00:04:06,568 --> 00:04:08,791
عن الذين قاموا بتحريرها.

87
00:04:08,791 --> 00:04:10,414
فكّر فقط في العبارة

88
00:04:10,414 --> 00:04:12,890
"ابحث عنها في القاموس،"

89
00:04:12,890 --> 00:04:14,567
والتي تقترح أن كل القواميس

90
00:04:14,567 --> 00:04:16,273
هي متشابهة تمامًا.

91
00:04:16,273 --> 00:04:18,873
خذ المكتبة هنا التي 
في حرم الجامعة بعين الاعتبار،

92
00:04:18,873 --> 00:04:20,569
حيث أنك تدخل إلى غرفة القراءة،

93
00:04:20,569 --> 00:04:23,442
وهناك قاموس كبير غير مختصر

94
00:04:23,442 --> 00:04:27,320
مرفوع على قاعدة في مكان للشرف والاحترام

95
00:04:27,320 --> 00:04:29,667
ويقبع مفتوحًا حتى نستطيع الوقوف أمامه

96
00:04:29,667 --> 00:04:31,870
لأخذ الإجابات.

97
00:04:31,870 --> 00:04:34,176
الآن، لا تفهموني خطئًا،

98
00:04:34,176 --> 00:04:37,381
إن القواميس مصادر رائعة،

99
00:04:37,381 --> 00:04:38,930
ولكنها إنسانية

100
00:04:38,930 --> 00:04:41,211
وليست خالدة.

101
00:04:41,211 --> 00:04:43,013
أنا مصعوقة كمعلمة

102
00:04:43,013 --> 00:04:46,230
من أننا نقول للتلاميذ 
بأن يقرؤوا قراءة نقدية

103
00:04:46,230 --> 00:04:49,964
كل نص يقرؤونه، وكل موقع إلكتروني يزورونه،

104
00:04:49,964 --> 00:04:51,452
عدا القواميس،

105
00:04:51,452 --> 00:04:54,617
والتي نميل إلى معاملتها 
على أنها غير مؤلفة،

106
00:04:54,617 --> 00:04:57,259
كما لو أنها أتت من عالم آخر 
لتعطينا الإجابات

107
00:04:57,259 --> 00:05:01,603
عما تعنيه الكلمات في حقيقتها.

108
00:05:01,603 --> 00:05:05,200
انظروا معي: لو سألتم محرري القاموس،

109
00:05:05,200 --> 00:05:06,358
ما سيقولونه لكم

110
00:05:06,358 --> 00:05:08,672
هو أنهم فقط يحاولون مجاراتنا

111
00:05:08,672 --> 00:05:10,427
بينما نغير نحن اللغة.

112
00:05:10,427 --> 00:05:12,912
هم يراقبون ما نقوله وما نكتبه

113
00:05:12,912 --> 00:05:15,070
ويحاولون تحديد ما سوف يعلق

114
00:05:15,070 --> 00:05:17,220
وما لن يعلق.

115
00:05:17,220 --> 00:05:18,537
عليهم المقامرة،

116
00:05:18,537 --> 00:05:20,286
لأنهم يريدون 
أن يظهروا على أنهم متطورين

117
00:05:20,286 --> 00:05:22,942
ويمسكوا الكلمات التي يريدون أن يصنعوها،

118
00:05:22,942 --> 00:05:25,381
مثل "لول"،

119
00:05:25,381 --> 00:05:27,585
ولكنهم لا يريدون أن 
يظهروا على أنهم تابعو صيحات

120
00:05:27,585 --> 00:05:30,127
ويضمنوا الكلمات التي لن تستطيع النجاة،

121
00:05:30,127 --> 00:05:31,940
وأعتقد أن الكلمة 
التي يراقبونها الآن حالًا

122
00:05:31,940 --> 00:05:35,359
هي "يولو"، أنت تعيش فقط لمرة واحدة.

123
00:05:37,317 --> 00:05:39,811
الآن عليّ أن أخرج مع محرري القواميس،

124
00:05:39,811 --> 00:05:41,319
ولربما تتفاجأ

125
00:05:41,319 --> 00:05:43,535
من أحد الأماكن التي نخرج إليها.

126
00:05:43,535 --> 00:05:45,672
في كل يناير، نذهب إلى

127
00:05:45,672 --> 00:05:48,825
الاجتماع السنوي لجمعية اللهجة الأمريكية،

128
00:05:48,825 --> 00:05:50,172
حيث بين العديد من الأمور،

129
00:05:50,172 --> 00:05:53,930
نقوم بالتصويت على كلمة العام.

130
00:05:53,930 --> 00:05:56,933
هنالك حوالي 200 أو 300 شخص يأتون،

131
00:05:56,933 --> 00:05:59,373
بعضهم من أشهر اللغويين 
في الولايات المتحدة.

132
00:05:59,373 --> 00:06:01,231
ولإعطائكم نبذة عن نكهة اللقاء،

133
00:06:01,231 --> 00:06:04,532
فإنه يحدث بالضبط قبل الساعة السعيدة.

134
00:06:04,532 --> 00:06:06,608
بإمكان أي شخص يأتي أن يقوم بالتصويت.

135
00:06:06,608 --> 00:06:07,920
الشرط الأهم هو

136
00:06:07,920 --> 00:06:11,049
أن بإمكانك أن تصوت بيد واحدة فقط.

137
00:06:11,049 --> 00:06:14,513
في الماضي، قد كانت بعض الكلمات الفائزة

138
00:06:14,513 --> 00:06:16,998
"تويت" في 2009

139
00:06:16,998 --> 00:06:20,403
"هاشتاغ" في 2012.

140
00:06:20,403 --> 00:06:23,462
وكانت "تشاد" هي كلمة العام لسنة 2000،

141
00:06:23,462 --> 00:06:27,282
لأنه من يعلم ماذا كانت تشاد قبل سنة 2000،

142
00:06:27,282 --> 00:06:31,696
و"دبليو إم دي" في 2002.

143
00:06:31,696 --> 00:06:34,497
لدينا تصنيفات أخرى 
نقوم بالتصويت فيها أيضًا،

144
00:06:34,497 --> 00:06:36,090
والتصنيف المفضل لديّ

145
00:06:36,090 --> 00:06:38,474
وكلمة العام الأكثر إبداعية.

146
00:06:38,474 --> 00:06:41,224
تضمنت الكلمات الفائزة السابقة 
في هذا التصنيف

147
00:06:41,224 --> 00:06:44,277
"ركومبوبيوليشن آريا"،

148
00:06:44,277 --> 00:06:48,080
والتي تتواجد في مطار مواكي بعد قسم الأمن،

149
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
حيث بإمكانك أن ريكمبيوليت!

150
00:06:50,640 --> 00:06:52,124
(ضحك)

151
00:06:52,124 --> 00:06:53,643
بإمكانك أن تعيد ارتداء حزامك،

152
00:06:53,643 --> 00:06:56,104
وأن تعيد وضع حاسوبك في حقيبتك.

153
00:06:58,289 --> 00:07:01,621
وبعد ذلك فإن الكلمة المفضلة 
لدي دومًا في هذا التصويت،

154
00:07:01,621 --> 00:07:03,847
وهي "ملتي - سلاكنج".

155
00:07:03,847 --> 00:07:06,350
(ضحك)

156
00:07:06,350 --> 00:07:08,633
إن ملتي - سلاكنج هو الحدث

157
00:07:08,633 --> 00:07:11,501
حيث تمتلك عدة نوافذ ظاهرة على شاشتك

158
00:07:11,501 --> 00:07:12,902
حيث يبدو بأنك تعمل

159
00:07:12,902 --> 00:07:14,996
بينما أنت متورط 
برسائل الخطأ في الإنترنت.

160
00:07:14,996 --> 00:07:19,825
(ضحك) (تصفيق)

161
00:07:21,381 --> 00:07:24,989
حسنًا هل تبقى هذه الكلمات؟ بالتأكيد لا.

162
00:07:24,989 --> 00:07:27,888
لقد قمنا ببعض الاختيارات المشكوك بها،

163
00:07:27,888 --> 00:07:29,565
على سبيل المثال في عام 2006

164
00:07:29,565 --> 00:07:31,604
عندما كانت كلمة العام هي "بلوتود"

165
00:07:31,604 --> 00:07:33,596
وتعني يحط مرتبته.

166
00:07:33,596 --> 00:07:37,351
(ضحك)

167
00:07:38,586 --> 00:07:40,955
ولكن بعض الكلمات الفائزة السابقة

168
00:07:40,955 --> 00:07:43,870
تبدو الآن عادية بالكامل،

169
00:07:43,870 --> 00:07:45,388
مثل "آب"

170
00:07:45,388 --> 00:07:47,401
و"إي" كبادئة،

171
00:07:47,401 --> 00:07:50,360
و"جوجل" كفعل.

172
00:07:50,360 --> 00:07:54,427
الآن، قبل أسابيع من تصويتنا،

173
00:07:54,427 --> 00:07:56,208
تصدر جامعة ليك سوبيريور ستيت

174
00:07:56,208 --> 00:08:00,987
قائمتها من الكلمات المتهالكة للعام.

175
00:08:00,987 --> 00:08:02,920
المدهش بهذا الشأن

176
00:08:02,920 --> 00:08:05,691
هو أن هناك في الغالب كثير من التداخل

177
00:08:05,691 --> 00:08:08,528
بين قائمتها وتلك التي 
نضعها في عين الاعتبار

178
00:08:08,528 --> 00:08:10,778
لكلمات العام،

179
00:08:10,778 --> 00:08:14,870
وهذا لأننا نلاحظ نفس الشيء.

180
00:08:14,870 --> 00:08:17,900
نلاحظ كلمات تخرج إلى العالم.

181
00:08:17,900 --> 00:08:20,053
إنها حقًا مسألة موقف.

182
00:08:20,053 --> 00:08:23,720
هل أنت منزعج 
بسبب البدع اللغوية والتغيرات في اللغة،

183
00:08:23,720 --> 00:08:27,130
أم أنك تجدها ممتعة، مثيرة للاهتمام،

184
00:08:27,130 --> 00:08:28,484
شيء يستحق الدراسة

185
00:08:28,484 --> 00:08:31,369
كجزء من لغة حية؟

186
00:08:31,369 --> 00:08:33,525
إن قائمة جامعة ليك سوبيريور ستيت

187
00:08:33,525 --> 00:08:36,169
تستمر في تقليد قديم نوعًا ما في الإنجليزية

188
00:08:36,169 --> 00:08:38,443
من الشكوى بشأن الكلمات الجديدة.

189
00:08:38,443 --> 00:08:42,794
إذن هنا العميد هنري ألفورد عام 1875،

190
00:08:42,794 --> 00:08:45,041
والذي كان قلقًا جدًا من أن "دزيرابلتي"

191
00:08:45,041 --> 00:08:47,490
هي كلمة فظيعة حقًا.

192
00:08:47,490 --> 00:08:50,224
وفي 1760، كتب بنجامين فرانكلين

193
00:08:50,224 --> 00:08:51,680
رسالة إلى ديفيد هيوم

194
00:08:51,680 --> 00:08:55,483
يعترض على كلمة "كولونايز" ككلمة سيئة.

195
00:08:55,483 --> 00:08:57,682
وعبر السنين، رأينا أيضًا مخاوف

196
00:08:57,682 --> 00:08:59,572
بشأن طرق جديدة للنطق.

197
00:08:59,572 --> 00:09:02,620
هنا صموئيل روجرز في 1855

198
00:09:02,620 --> 00:09:05,219
وهو قلق إزاء بعض الكلمات المنطوقة الحديثة

199
00:09:05,219 --> 00:09:07,226
والتي يراها عدوانية،

200
00:09:07,226 --> 00:09:10,714
إذ يقول "كأن التأمل ليس سيئًا كفاية،

201
00:09:10,714 --> 00:09:13,132
تجعلني الشرفة أشعر بالاستياء."

202
00:09:13,132 --> 00:09:16,528
(ضحك)

203
00:09:16,528 --> 00:09:18,878
هذه الكلمة مستعارة من الإيطالية

204
00:09:18,878 --> 00:09:22,418
وقد كانت تنطق بال-كو-ني.

205
00:09:22,418 --> 00:09:25,361
هذه التناقضات تخطر لنا الآن 
بطريقة غريبة وجذابة،

206
00:09:25,361 --> 00:09:30,306
إن لم تكن أدروكابل -- (ضحك) --

207
00:09:30,306 --> 00:09:33,040
ولكن ها هو الأمر:

208
00:09:33,040 --> 00:09:37,413
لا زلنا متحمسين نوعًا ما 
بشأن تغيرات اللغة.

209
00:09:37,413 --> 00:09:39,475
لديّ ملف كامل في مكتبي

210
00:09:39,475 --> 00:09:42,537
من مقالات الصحف

211
00:09:42,537 --> 00:09:45,230
التي تعبر عن قلق بشأن الكلمات غير المنطقية

212
00:09:45,230 --> 00:09:47,109
والتي كان ينبغي
عدم تضمينها في القاموس،

213
00:09:47,109 --> 00:09:48,557
بما في ذلك "لول"

214
00:09:48,557 --> 00:09:50,627
عندما أدرجت في 
قاموس أكسفورد للإنجليزية

215
00:09:50,627 --> 00:09:52,402
و"ديفرند"

216
00:09:52,402 --> 00:09:55,174
عندما أدرجت في قاموس
أكسفورد للإنجليزية الأمريكية.

217
00:09:55,174 --> 00:09:57,391
لديّ أيضًا مقالات تعبر عن القلق

218
00:09:57,391 --> 00:10:00,260
بشأن "إنفايت" كإسم،

219
00:10:00,260 --> 00:10:02,216
و"إمباكت" كفعل،

220
00:10:02,216 --> 00:10:05,187
لأن الأسنان فقط هي التي يمكن رصها

221
00:10:05,187 --> 00:10:08,162
والـ "إنسنتفايز" هي التي يمكن وصفها

222
00:10:08,162 --> 00:10:12,673
كـ "كلمات فظة وأخطاء كلامية بيروقراطية."

223
00:10:12,673 --> 00:10:14,634
الآن، ليس أن محرري القواميس

224
00:10:14,634 --> 00:10:17,325
يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

225
00:10:17,325 --> 00:10:19,880
فهم يحاولون تزودينا بقليل من 
التوجيه بخصوص الكلمات

226
00:10:19,880 --> 00:10:22,150
التي تعتبر عامية وغير رسمية

227
00:10:22,150 --> 00:10:25,293
أو عدوانية، غالبًا من خلال إطار استعمالها،

228
00:10:25,293 --> 00:10:26,983
لكنهم في نوع من الاتفاق،

229
00:10:26,983 --> 00:10:30,635
لأنهم يحاولون وصف ما نفعله،

230
00:10:30,635 --> 00:10:32,964
وهم يعلمون أننا غالبًا ما 
نذهب إلى القواميس

231
00:10:32,964 --> 00:10:35,732
كي نحصل على معلومات عن 
كيف يجب استخدام كلمة

232
00:10:35,732 --> 00:10:37,640
بشكل صحيح أو على نحو مناسب.

233
00:10:37,640 --> 00:10:40,664
واستجابة لذلك، 
تحتوي قواميس أميريكان هيرتيج

234
00:10:40,664 --> 00:10:42,805
على ارشادات استخدام.

235
00:10:42,805 --> 00:10:44,922
غالبًا ما تأتي 
ارشادات الاستخدام مع الكلمات

236
00:10:44,922 --> 00:10:46,245
المسببة للمشاكل بطريقة ما،

237
00:10:46,245 --> 00:10:49,110
وأحد هذه الطرق التي تمكنها 
من أن تصبح مسببة للمشاكل

238
00:10:49,110 --> 00:10:51,043
أنها تغير المعنى.

239
00:10:51,043 --> 00:10:54,469
إرشادات الاستخدام تتضمن 
قرارات بشرية فعلية،

240
00:10:54,469 --> 00:10:56,528
وأنا أعتقد، كمستخدمين للقاموس،

241
00:10:56,528 --> 00:10:58,770
فإننا غالبًا لسنا ندرك 
هذه القرارات الإنسانية

242
00:10:58,770 --> 00:10:59,869
كما ينبغي أن نكون.

243
00:10:59,869 --> 00:11:00,993
ولأريكم ما أعنيه،

244
00:11:00,993 --> 00:11:03,710
سننظر إلى مثال، ولكن قبل أن نفعل ذلك،

245
00:11:03,710 --> 00:11:05,692
أود أن أشرح ما يحاول محررو القواميس

246
00:11:05,692 --> 00:11:08,990
التعامل معه بملاحظة الاستخدام هذه.

247
00:11:08,990 --> 00:11:11,664
فكر في كلمة "برسيو"

248
00:11:11,664 --> 00:11:15,302
وكيف تستخدم تلك الكلمة.

249
00:11:15,302 --> 00:11:17,838
أظن بأن الكثير منكم يفكرون

250
00:11:17,838 --> 00:11:22,375
بتقليب الصفحات 
والفحص الدقيق والقراءة السريعة.

251
00:11:22,375 --> 00:11:25,210
ربما يكون للبعض منكم شيء 
من المشي متداخلًا مع الموضوع،

252
00:11:25,210 --> 00:11:27,456
لأنكم تتفحصون في رفوق متجر الخضار،

253
00:11:27,456 --> 00:11:29,127
أو شيء مشابه.

254
00:11:29,127 --> 00:11:31,611
من الممكن أن تفاجئوا بأن تعلموا

255
00:11:31,611 --> 00:11:33,480
بأنكم إن نظرتم 
في القواميس الأكثر معيارية،

256
00:11:33,480 --> 00:11:36,253
فإن أول تعريف ستقرؤونه هو القراءة بعناية،

257
00:11:36,253 --> 00:11:38,697
أو يصب على.

258
00:11:38,697 --> 00:11:41,556
أميريكان هيريتيج يحوي ذلك كأول تعريف.

259
00:11:41,556 --> 00:11:44,521
ثم يوجد لديهم، كتعريف ثان، تقليب الصفحات،

260
00:11:44,521 --> 00:11:48,316
ثم بجانبها يقولون "مشكة في الاستعمال."

261
00:11:48,316 --> 00:11:50,226
(ضحك)

262
00:11:50,226 --> 00:11:52,314
ثم يرفقون بها ملاحظة استخدام،

263
00:11:52,314 --> 00:11:54,191
تستحق النظر إليها.

264
00:11:54,191 --> 00:11:56,102
إذن ها هي ملاحظة الاستخدام:

265
00:11:56,102 --> 00:11:58,459
"اعتدنا لفترة طويلة 
أن نقرأ برسو بشكل كامل"...

266
00:11:58,459 --> 00:12:00,226
ولكن الكلمة إذا ما تم استخدمها 
أغلب الأحيان بشكل أكثر عمومية،

267
00:12:00,226 --> 00:12:02,386
لكي تعني ببساطة "أن تقرأ"...

268
00:12:02,386 --> 00:12:05,315
والامتداد الآخر للكلمة كي تعني "أتصفح"

269
00:12:05,315 --> 00:12:07,771
تم اعتباره خطئًا بطريقة تقليدية،

270
00:12:07,771 --> 00:12:10,174
ولكن نتائج اقتراعنا توحي بأنه يصبح

271
00:12:10,174 --> 00:12:11,870
مقبولًا نوعًا ما.

272
00:12:11,870 --> 00:12:13,269
وعند السؤال عن الجملة،

273
00:12:13,269 --> 00:12:16,000
"كان لدي القليل من الوقت 
لتصفح دليل الاستخدام بسرعة"

274
00:12:16,000 --> 00:12:18,075
66% من لجنة "الاستخدام"

275
00:12:18,075 --> 00:12:20,422
وجودها غير مقبولة في عام 1988،

276
00:12:20,422 --> 00:12:22,529
و58% عام 1999،

277
00:12:22,529 --> 00:12:26,397
و48% عام 2011".

278
00:12:26,397 --> 00:12:28,358
لجنة الاستخدام،

279
00:12:28,358 --> 00:12:30,968
ذلك الجهاز الموثوق من السلطات اللغوية

280
00:12:30,968 --> 00:12:33,820
الذي يصبح رحيمًا أكثر بشأن هذا.

281
00:12:33,820 --> 00:12:35,890
ما أتمنى أنكم تفكرون به الآن هو،

282
00:12:35,890 --> 00:12:39,885
"انتظر، من الذين على رأس لجنة الاستخدام؟

283
00:12:39,885 --> 00:12:42,997
وماذا عليّ أن أفعل بآرائهم؟"

284
00:12:42,997 --> 00:12:44,960
إذا نظرت إلى مقدمة

285
00:12:44,960 --> 00:12:46,068
قواميس أميريكان هيرتيج

286
00:12:46,068 --> 00:12:47,643
بإمكانك أن تجد بالفعل أسماء

287
00:12:47,643 --> 00:12:49,212
الأشخاص في لجنة الاستخدام.

288
00:12:49,212 --> 00:12:51,244
ولكن من ينظر إلى مقدمة القواميس؟

289
00:12:51,244 --> 00:12:54,291
هناك حوالي 200 شخص في لجنة الاستخدام.

290
00:12:54,291 --> 00:12:56,668
هم يضمون أكاديميين

291
00:12:56,668 --> 00:12:58,345
وصحفيين وكتاب مبدعين.

292
00:12:58,345 --> 00:13:00,437
هناك محكمة عدل عليا ترأسها

293
00:13:00,437 --> 00:13:02,336
بالإضافة إلى بعض علماء اللغة.

294
00:13:02,336 --> 00:13:07,168
في 2005، كانت القائمة تضمني.

295
00:13:07,168 --> 00:13:10,980
(تصفيق)

296
00:13:11,342 --> 00:13:14,710
هذا ما نستطيع فعله من أجلكم.

297
00:13:14,710 --> 00:13:17,070
بإمكاننا أن نعطيكم إحساسًا

298
00:13:17,070 --> 00:13:20,122
بنطاق الآراء بشأن الاستعمال المتنازع عليه.

299
00:13:20,122 --> 00:13:23,479
هذا هو ويجب أن يكون نطاق سلطتنا.

300
00:13:23,479 --> 00:13:26,890
نحن لسنا بأكاديمية للغة.

301
00:13:26,890 --> 00:13:29,837
مرة في السنة تقريبًا، أستلم ورقة اقتراع

302
00:13:29,837 --> 00:13:32,869
تسألني فيما إذا كانت الاستخدمات الجديدة،

303
00:13:32,869 --> 00:13:36,207
الألفاظ الجديدة، المعاني الجديدة، مقبولة.

304
00:13:36,207 --> 00:13:39,099
الآن هذا هو ما أفعله لأملأ الورقة.

305
00:13:39,099 --> 00:13:42,607
أستمع إلى ما يقوله الأشخاص الآخرين 
وما يكتبونه.

306
00:13:42,607 --> 00:13:44,851
لا أستمع إلى إعجاباتي الخاصة

307
00:13:44,851 --> 00:13:48,060
وما أكرهه بشأن اللغة الإنجليزية.

308
00:13:48,060 --> 00:13:49,529
سأكون صريحة معكم:

309
00:13:49,529 --> 00:13:52,478
لا أحب كلمة "إمباكتفل"

310
00:13:52,478 --> 00:13:54,480
ولكن تلك الكلمة ليست هنا ولا هناك

311
00:13:54,480 --> 00:13:57,719
من ناحية كونها أكثر شيوعًا

312
00:13:57,719 --> 00:14:00,970
وكونها تصبح أكثر قبولًا في النثر.

313
00:14:00,970 --> 00:14:02,018
لذا حتى أكون مسئولة،

314
00:14:02,018 --> 00:14:04,546
ما أفعله هو القيام بالنظر إلى الاستخدام،

315
00:14:04,546 --> 00:14:06,382
وهو ما يتضمن غالبًا الذهاب للنظر إلى

316
00:14:06,382 --> 00:14:09,077
قواعد بيانات على الإنترنت مثل كتب جوجل.

317
00:14:09,077 --> 00:14:11,897
حسنًا، إن بحثت عن "إمباكتفل" في كتب جوجل،

318
00:14:11,897 --> 00:14:15,103
هذا ما ستعثر عليه.

319
00:14:15,103 --> 00:14:17,344
إنها تبدو بالتأكيد مثل "إمباكتفل"

320
00:14:17,344 --> 00:14:19,074
تثبت أنها مفيدة

321
00:14:19,074 --> 00:14:20,703
لعدد معين من الكتاب،

322
00:14:20,703 --> 00:14:22,303
وقد أصبحت مفيدة أكثر وأكثر

323
00:14:22,303 --> 00:14:24,262
خلال العشرين عامًا الماضية.

324
00:14:24,262 --> 00:14:26,415
الآن، ستحدث هناك تغيرات

325
00:14:26,415 --> 00:14:29,049
في اللغة لا تعجبنا جميعًا.

326
00:14:29,049 --> 00:14:31,233
ستحدث هناك تغيرات حيث تعتقد،

327
00:14:31,233 --> 00:14:32,220
"حقًا؟

328
00:14:32,220 --> 00:14:35,905
هل على اللغة أن تتغير بتلك الطريقة؟"

329
00:14:35,905 --> 00:14:37,588
ما أقوله هو،

330
00:14:37,588 --> 00:14:39,310
علينا أن نكون أقل تسرعًا

331
00:14:39,310 --> 00:14:43,101
في الجزم أن ذلك التغيير مريع،

332
00:14:43,101 --> 00:14:44,815
علينا أن نكون أقل تسرعًا في فرض

333
00:14:44,815 --> 00:14:48,116
إعجاباتنا وكرهنا للكلمات 
عند الناس الآخرين،

334
00:14:48,116 --> 00:14:51,030
وعلينا أن نكون معارضين بالكامل

335
00:14:51,030 --> 00:14:53,774
للتفكير بأن اللغة الإنجليزية في مأزق.

336
00:14:53,774 --> 00:14:57,970
إنها ليست كذلك، إنها غنية ومتحمسة ومليئة

337
00:14:57,970 --> 00:15:00,980
بإبداع المتحدثين الذين يتكلمون بها.

338
00:15:00,980 --> 00:15:03,598
باستعراض الماضي، نعتقد أنه من المدهش

339
00:15:03,598 --> 00:15:06,976
أن كلمة "نايس" كانت تستخدم لتعني غبي،

340
00:15:06,976 --> 00:15:08,660
وأن كلمة "دسيميت"

341
00:15:08,660 --> 00:15:12,165
كانت تستعمل لتعني قتل شخص كل عشر دقائق.

342
00:15:12,165 --> 00:15:16,358
(ضحك)

343
00:15:17,162 --> 00:15:22,255
نعتقد أن بن فرانكلين كان يتغابى

344
00:15:22,255 --> 00:15:24,904
بالقلق على "نوتِس" كفعل.

345
00:15:24,904 --> 00:15:26,367
حسنًا، تعرفون ماذا؟

346
00:15:26,367 --> 00:15:29,067
سنبدو أغبياء قليلًا في غضون مئة سنة

347
00:15:29,067 --> 00:15:31,364
بسبب قلقلنا على "إمباكت" كفعل

348
00:15:31,364 --> 00:15:34,176
و"إنفايت" كاسم.

349
00:15:34,176 --> 00:15:36,416
لن تتغير اللغة سريعًا

350
00:15:36,416 --> 00:15:38,313
بصورة لا نستطيع اللحاق بها.

351
00:15:38,313 --> 00:15:40,596
إن اللغة لا تعمل بهذه الطريقة.

352
00:15:40,596 --> 00:15:42,209
آمل أن ما تستطيعون فعله

353
00:15:42,209 --> 00:15:45,038
هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا

354
00:15:45,038 --> 00:15:47,076
بل هزليًا وساحرًا،

355
00:15:47,076 --> 00:15:50,085
بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

356
00:15:50,085 --> 00:15:52,047
آمل أن تستمتعوا بكونكم جزءً من

357
00:15:52,047 --> 00:15:57,051
الإبداع الذي يعيد باستمرار صناعة

358
00:15:57,051 --> 00:16:00,327
لغتنا ويحافظ على نشاطها.

359
00:16:00,327 --> 00:16:03,247
إذن كيف تدخل كلمة ما إلى القاموس؟

360
00:16:03,247 --> 00:16:05,716
إنها تدخل لأننا نستخدمها

361
00:16:05,716 --> 00:16:07,340
ونستمر باستخدامها،

362
00:16:07,340 --> 00:16:11,575
وينتبه محررو القواميس إلينا.

363
00:16:11,575 --> 00:16:14,695
إذا كنتم تفكرون، 
"ولكن هذا يجعلنا جميعًا نقرر

364
00:16:14,695 --> 00:16:16,444
ما تعنيه الكلمات"

365
00:16:16,444 --> 00:16:20,495
سأقول، "نعم، إنها كذلك

366
00:16:20,495 --> 00:16:22,847
وقد كانت دومًا كذلك"

367
00:16:22,847 --> 00:16:26,774
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع،

368
00:16:26,774 --> 00:16:30,270
ولكن ليس هناك سلطة قاموس 
موضوعية في الخارج

369
00:16:30,270 --> 00:16:34,043
تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

370
00:16:34,043 --> 00:16:36,556
أن يستعمل مجموعة من المتحدثين كلمة

371
00:16:36,556 --> 00:16:40,152
ويعلمون ما تعنيه، فإنها حقيقية.

372
00:16:40,152 --> 00:16:41,520
من الممكن أن تكون عامية،

373
00:16:41,520 --> 00:16:43,162
من الممكن أن تكون غير رسمية،

374
00:16:43,162 --> 00:16:45,067
من الممكن أن تكون كلمة تعتقد بأنها

375
00:16:45,067 --> 00:16:47,524
غير منطقية أو غير ضرورية،

376
00:16:47,524 --> 00:16:50,075
ولكن تلك الكلمة التي تستخدمها،

377
00:16:50,075 --> 00:16:52,433
تلك الكلمة حقيقية.

378
00:16:52,433 --> 00:16:54,774
شكرًا لكم.

379
00:16:54,774 --> 00:16:56,453
(تصفيق)