Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com Hello, RINA here.
We've arrived in Sapporo!
We're at the hotel right now.
Today...
We won't be going out to eat together,
and are instead eating dinner individually.
That's what we decided on,
but I have no idea what I should do.
I might just pop in to a restaurant and eat by myself,
or maybe get some take out and eat in my hotel room.
Takeout...sounds good, especially at a tour destination.
It's not something that I usually do myself.
That's what I'm trying to decide.
But yeah...
Going to a restaurant by myself...
I'm too shy to film by myself.
It's probably better to film at the hotel.
This is what I wore on the plane from Tokyo.
It's a mini dress that looks like a jacket.
I also had a coat with me since it's still really cold in Sapporo.
So I put my coat down when we went through security,
and when I did, they also told me to take this off.
I was thinking I can't do that!
I was like, "I can't take this off."
They seemed to realize and went, "Ah."
I guess that would happen if you wear jacket-looking clothing when taking a flight.
(Anyway)
We were all like, "Ah, ah, ah." (My turtleneck was folded down inside)
What should I do?
What do you think?
What should I do?
It's still light outside.
A few...
Checking out places sounds good, but...
The video I uploaded the other day of me eating bento in the dressing room was really popular.
That surprised me.
For a moment I thought my content was too short.
I had a manager check it out, and they said it was totally fine.
I was like, "I'll try posting different sorts of videos,"
and it turned out to be really popular.
Since a lot of people overseas watch my videos as well,
it's fun for them to watch videos featuring Japanese food.
I was like, "I get it!"
Maybe I'll go check stuff out. Shall I?
If the next clip in this video suddenly switches to me eating,
please think that I was too shy to film myself outside.
I'm off!
I don't want to hold my camera higher,
so I'll be shooting from this angle.
(Got some food)
(My nails are really cute)
I'm back at the hotel.
Close by the Susukino Building (red-light district) is a sushi place--
(Spoilers)
There's a place close to it.
Why did I go to such a high-level area?
Like...
Since it's a red-light district at night,
I was a little nervous.
Like, there really are adults that go there.
Like, seriously...
I haven't leveled up since I was 15, seriously.
Seriously.
I'm a caterpillar.
They wrote a message. That makes me happy.
Wait, I rushed and brought back too many!
I bought so much! Wow.
Also, this is cost 3,500 yen ($35) since I did omakase (left it up to the chef).
So expensive.
But I really wanted to eat sushi.
After the concert, we'll probably...
We'll all probably go eat together if we can.
But...
I wanted to eat sushi.
For a while now.
I wanted to eat it since before the tour started.
That's why I splurged today.
Let's eat.
Eating takeout by myself in a hotel room...
This really might be my first time doing so.
Since being in a band,
this is my first...
It might be my first time doing so.
I started liking sushi after I grew up.
(When I was a kid I'd only eat inari [seasoned deep-fried tofu pockets stuffed with sushi rice])
(I still love it now)
Let's eat.
After I started eating sushi in different locations from places that use fresh fish,
I started to really like it.
Especially with ikura (salmon roe).
I'll start with ikura.
Ikura.
It's really good.
I really like ikura.
Sushi is the best.
On this tour I've been bringing along my laptop, which is unusual for me,
but I didn't bring it with me just for today.
Today...
I'll just edit it as is.
I have a favorite vintage shop in Sapporo.
I've only been there once, though.
It would have been nice if I had been able to go.
I hope to go when it's a little safer to do so.
When we get to a place a day before a concert, we go to vintage shops,
and also all eat together.
That's how we usually do it,
but on this tour, safety comes first.
We're coming up with plans as we tour.
But there are a lot of things to enjoy.
But just being able to finish our tour will make us happy.
I can eat any sort of fish,
but I'm not good only with crustaceans and shellfish.
I told them that [at the sushi place].
No matter how many times I've tried to eat those,
I just can't overcome my adversion.
What I like most is... I wonder?
Shime saba (marinated mackerel) and...
I might like shime saba the best. (Shime saba and shime saba)
It's really delicious.
This is a completely different topic,
but in Tokyo I had...
I walked down a street I had never been to before.
When I did, I saw a vintage-looking shop.
It also didn't have signage.
Like, I didn't know if it was a clothing company's HQ, or maybe a vintage store.
But I could see clothes through the windows,
and there were also people who looked like employees.
I thought it'd be interesting to go in, and so I did.
When I went inside, three guys were there.
I asked them if they had a lot of mens' items,
or if this was a vintage store.
They were like, "Yep."
I was like, "Okay..."
My memory card just filled up at the worst timing.
Where did I leave off, again?
So I went in and saw three guys,
and then I talked to them.
And actually,
the person I talked to was a customer.
Wait, I can't do this for the second time.
[My memory card] really did fill up at the worst timing.
So good.
I had been talking to a customer the entire time.
I wish he had told me.
Or the employees.
I mean, the other two guys were employees.
They didn't tell me that two of the three were employees.
That was delicious!
I feel satisfied.
This was my "Eating takeout sushi by myself in my hotel room in Sapporo the day before our world tour concert here" video.
Thanks for watching until the end!
Please leave a comment and subscribe to my channel if you'd like!
See you in my next video! Bye bye!
This meal was delicious!