WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.460
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Hello, RINA here.

00:00:02.548 --> 00:00:05.498
We've arrived in Sapporo!

00:00:05.585 --> 00:00:08.710
We're at the hotel right now.

00:00:09.215 --> 00:00:11.495
Today...

00:00:11.530 --> 00:00:13.530
We won't be going out to eat together,

00:00:13.530 --> 00:00:18.351
and are instead eating dinner individually.

00:00:18.351 --> 00:00:21.060
That's what we decided on,

00:00:21.237 --> 00:00:25.364
but I have no idea what I should do.

00:00:26.019 --> 00:00:31.449
I might just pop in to a restaurant and eat by myself,

00:00:31.888 --> 00:00:37.198
or maybe get some take out and eat in my hotel room.

00:00:38.059 --> 00:00:42.939
Takeout...sounds good, especially at a tour destination.

00:00:43.249 --> 00:00:46.879
It's not something that I usually do myself.

00:00:46.940 --> 00:00:49.730
That's what I'm trying to decide.

00:00:49.763 --> 00:00:51.191
But yeah...

00:00:51.292 --> 00:00:54.747
Going to a restaurant by myself...

00:00:55.315 --> 00:00:58.088
I'm too shy to film by myself.

00:00:58.244 --> 00:01:00.884
It's probably better to film at the hotel.

00:01:01.027 --> 00:01:07.357
This is what I wore on the plane from Tokyo.

00:01:07.443 --> 00:01:13.913
It's a mini dress that looks like a jacket.

00:01:14.460 --> 00:01:20.084
I also had a coat with me since it's still really cold in Sapporo.

00:01:20.247 --> 00:01:26.335
So I put my coat down when we went through security,

00:01:26.573 --> 00:01:30.003
and when I did, they also told me to take this off.

00:01:30.070 --> 00:01:32.870
I was thinking I can't do that!

00:01:32.895 --> 00:01:36.605
I was like, "I can't take this off."

00:01:36.648 --> 00:01:39.508
They seemed to realize and went, "Ah."

00:01:39.580 --> 00:01:46.540
I guess that would happen if you wear jacket-looking clothing when taking a flight.

00:01:46.540 --> 00:01:47.687
(Anyway)

00:01:47.687 --> 00:01:49.197
We were all like, "Ah, ah, ah."
(My turtleneck was folded down inside)

00:01:50.012 --> 00:01:51.804
What should I do?

00:01:52.340 --> 00:01:53.879
What do you think?

00:01:54.281 --> 00:01:55.911
What should I do?

00:01:55.911 --> 00:01:58.080
It's still light outside.

00:01:58.856 --> 00:02:00.639
A few...

00:02:02.376 --> 00:02:05.472
Checking out places sounds good, but...

00:02:07.655 --> 00:02:12.225
The video I uploaded the other day of me eating bento in the dressing room was really popular.

00:02:12.225 --> 00:02:13.305
That surprised me.

00:02:13.305 --> 00:02:20.691
For a moment I thought my content was too short.

00:02:20.912 --> 00:02:26.312
I had a manager check it out, and they said it was totally fine.

00:02:26.412 --> 00:02:30.132
I was like, "I'll try posting different sorts of videos,"

00:02:30.132 --> 00:02:31.452
and it turned out to be really popular.

00:02:31.452 --> 00:02:35.199
Since a lot of people overseas watch my videos as well,

00:02:35.199 --> 00:02:40.140
it's fun for them to watch videos featuring Japanese food.

00:02:40.316 --> 00:02:42.336
I was like, "I get it!"

00:02:43.702 --> 00:02:46.786
Maybe I'll go check stuff out. Shall I?

00:02:47.873 --> 00:02:53.933
If the next clip in this video suddenly switches to me eating,

00:02:53.933 --> 00:02:57.153
please think that I was too shy to film myself outside.

00:02:57.188 --> 00:02:58.948
I'm off!

00:03:00.078 --> 00:03:03.598
I don't want to hold my camera higher,

00:03:03.598 --> 00:03:05.962
so I'll be shooting from this angle.

00:03:12.585 --> 00:03:13.841
(Got some food)

00:03:14.298 --> 00:03:15.485
(My nails are really cute)

00:03:15.507 --> 00:03:17.299
I'm back at the hotel.

00:03:17.329 --> 00:03:22.100
Close by the Susukino Building (red-light district) is a sushi place--

00:03:22.100 --> 00:03:22.828
(Spoilers)

00:03:22.904 --> 00:03:26.257
There's a place close to it.

00:03:26.788 --> 00:03:30.388
Why did I go to such a high-level area?

00:03:30.991 --> 00:03:32.961
Like...

00:03:33.723 --> 00:03:36.703
Since it's a red-light district at night,

00:03:37.287 --> 00:03:39.437
I was a little nervous.

00:03:39.640 --> 00:03:45.055
Like, there really are adults that go there.

00:03:45.727 --> 00:03:49.051
Like, seriously...

00:03:49.344 --> 00:03:53.961
I haven't leveled up since I was 15, seriously.

00:03:54.917 --> 00:03:56.322
Seriously.

00:03:57.351 --> 00:03:58.241
I'm a caterpillar.

00:03:58.367 --> 00:04:02.367
They wrote a message. That makes me happy.

00:04:10.426 --> 00:04:13.666
Wait, I rushed and brought back too many!

00:04:14.559 --> 00:04:18.910
I bought so much! Wow.

00:04:19.358 --> 00:04:24.218
Also, this is cost 3,500 yen ($35) since I did omakase (left it up to the chef).

00:04:24.264 --> 00:04:25.104
So expensive.

00:04:25.104 --> 00:04:27.624
But I really wanted to eat sushi.

00:04:27.703 --> 00:04:29.923
After the concert, we'll probably...

00:04:29.923 --> 00:04:34.833
We'll all probably go eat together if we can.

00:04:35.005 --> 00:04:36.495
But...

00:04:37.071 --> 00:04:39.369
I wanted to eat sushi.

00:04:39.465 --> 00:04:40.865
For a while now.

00:04:41.084 --> 00:04:44.580
I wanted to eat it since before the tour started.

00:04:44.721 --> 00:04:48.203
That's why I splurged today.

00:04:49.537 --> 00:04:51.366
Let's eat.

00:04:52.084 --> 00:04:57.194
Eating takeout by myself in a hotel room...

00:04:57.230 --> 00:04:59.599
This really might be my first time doing so.

00:04:59.693 --> 00:05:01.111
Since being in a band,

00:05:01.111 --> 00:05:02.343
this is my first...

00:05:02.405 --> 00:05:04.087
It might be my first time doing so.

00:05:05.935 --> 00:05:10.968
I started liking sushi after I grew up.

00:05:11.732 --> 00:05:13.349
(When I was a kid I'd only eat inari [seasoned deep-fried tofu pockets stuffed with sushi rice])

00:05:13.349 --> 00:05:14.761
(I still love it now)

00:05:16.291 --> 00:05:17.806
Let's eat.

00:05:20.886 --> 00:05:28.216
After I started eating sushi in different locations from places that use fresh fish,

00:05:28.216 --> 00:05:30.400
I started to really like it.

00:05:30.606 --> 00:05:32.216
Especially with ikura (salmon roe).

00:05:32.216 --> 00:05:34.170
I'll start with ikura.

00:05:34.612 --> 00:05:35.963
Ikura.

00:05:47.104 --> 00:05:48.921
It's really good.

00:05:54.831 --> 00:05:56.812
I really like ikura.

00:06:12.306 --> 00:06:14.724
Sushi is the best.

00:06:26.490 --> 00:06:32.710
On this tour I've been bringing along my laptop, which is unusual for me,

00:06:32.710 --> 00:06:35.330
but I didn't bring it with me just for today.

00:06:35.701 --> 00:06:37.141
Today...

00:06:37.267 --> 00:06:40.297
I'll just edit it as is.

00:06:40.425 --> 00:06:43.675
I have a favorite vintage shop in Sapporo.

00:06:43.725 --> 00:06:46.075
I've only been there once, though.

00:06:46.105 --> 00:06:50.482
It would have been nice if I had been able to go.

00:06:50.533 --> 00:06:53.863
I hope to go when it's a little safer to do so.

00:06:53.901 --> 00:06:57.733
When we get to a place a day before a concert, we go to vintage shops,

00:06:57.733 --> 00:07:00.530
and also all eat together.

00:07:00.814 --> 00:07:02.412
That's how we usually do it,

00:07:02.412 --> 00:07:05.684
but on this tour, safety comes first.

00:07:05.764 --> 00:07:08.543
We're coming up with plans as we tour.

00:07:08.619 --> 00:07:11.584
But there are a lot of things to enjoy.

00:07:12.203 --> 00:07:16.203
But just being able to finish our tour will make us happy.

00:07:19.131 --> 00:07:22.427
I can eat any sort of fish,

00:07:22.902 --> 00:07:26.383
but I'm not good only with crustaceans and shellfish.

00:07:26.446 --> 00:07:30.596
I told them that [at the sushi place].

00:07:30.867 --> 00:07:34.308
No matter how many times I've tried to eat those,

00:07:34.308 --> 00:07:36.250
I just can't overcome my adversion.

00:07:36.250 --> 00:07:39.344
What I like most is... I wonder?

00:07:39.816 --> 00:07:41.243
Shime saba (marinated mackerel) and...

00:07:41.243 --> 00:07:44.013
I might like shime saba the best.
(Shime saba and shime saba)

00:07:44.013 --> 00:07:45.583
It's really delicious.

00:07:49.524 --> 00:07:52.084
This is a completely different topic,

00:07:52.084 --> 00:07:53.839
but in Tokyo I had...

00:07:55.031 --> 00:07:59.461
I walked down a street I had never been to before.

00:07:59.519 --> 00:08:03.829
When I did, I saw a vintage-looking shop.

00:08:03.869 --> 00:08:06.865
It also didn't have signage.

00:08:07.021 --> 00:08:17.134
Like, I didn't know if it was a clothing company's HQ, or maybe a vintage store.

00:08:17.134 --> 00:08:20.874
But I could see clothes through the windows,

00:08:21.105 --> 00:08:23.565
and there were also people who looked like employees.

00:08:23.664 --> 00:08:27.894
I thought it'd be interesting to go in, and so I did.

00:08:32.439 --> 00:08:37.839
When I went inside, three guys were there.

00:08:38.048 --> 00:08:40.218
I asked them if they had a lot of mens' items,

00:08:40.218 --> 00:08:44.588
or if this was a vintage store.

00:08:44.588 --> 00:08:49.011
They were like, "Yep."

00:08:49.417 --> 00:08:50.527
I was like, "Okay..."

00:08:50.527 --> 00:08:55.186
My memory card just filled up at the worst timing.

00:08:55.592 --> 00:08:58.204
Where did I leave off, again?

00:08:59.247 --> 00:09:03.503
So I went in and saw three guys,

00:09:03.668 --> 00:09:05.988
and then I talked to them.

00:09:06.217 --> 00:09:07.337
And actually,

00:09:07.337 --> 00:09:10.801
the person I talked to was a customer.

00:09:12.154 --> 00:09:15.252
Wait, I can't do this for the second time.

00:09:15.468 --> 00:09:17.915
[My memory card] really did fill up at the worst timing.

00:09:19.815 --> 00:09:21.035
So good.

00:09:23.654 --> 00:09:26.795
I had been talking to a customer the entire time.

00:09:27.669 --> 00:09:30.817
I wish he had told me.

00:09:30.881 --> 00:09:32.191
Or the employees.

00:09:32.191 --> 00:09:35.290
I mean, the other two guys were employees.

00:09:35.497 --> 00:09:40.073
They didn't tell me that two of the three were employees.

00:09:47.720 --> 00:09:49.584
That was delicious!

00:09:49.726 --> 00:09:51.326
I feel satisfied.

00:09:51.556 --> 00:10:03.276
This was my "Eating takeout sushi by myself in my hotel room in Sapporo the day before our world tour concert here" video.

00:10:03.320 --> 00:10:05.770
Thanks for watching until the end!

00:10:05.826 --> 00:10:09.706
Please leave a comment and subscribe to my channel if you'd like!

00:10:09.706 --> 00:10:13.709
See you in my next video! Bye bye!

00:10:13.779 --> 00:10:15.509
This meal was delicious!