[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở đây, hôm nay, làm điều mà \Ntôi chưa từng nghĩ đến.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng là điều mà tôi đã cố làm\Ntrong suốt hai năm qua:
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,viết một bài TED Talk, chia sẻ những\Ný tưởng của mình,
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,và trình bày trước một nhóm\Nkhán giả đông như thế này
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ có rất nhiều người đang nghĩ rằng\N"Cô bé có vẻ nhút nhát quá"
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc có lẽ "Chắc cô bé dễ\Nlo lắng lắm đây."
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là vậy\Nnhưng, tại sao?
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời rất đơn giản\Nbởi tôi là một người hướng nội.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thế nào là một người hướng nội?
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Người hướng nội thường là người yên lặng\Nkhông thích nói cho lắm
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,họ thích giữ hầu hết những suy nghĩ\Ncủa họ cho riêng mình
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người thích về nhà chỉ để\Nthư giãn và có thời gian suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng người hòa đồng\Ncũng có thể là người hướng nội
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần bạn thích tận hưởng khoảng\Nthời gian yên lặng một mình
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,thì ở mức độ nào đó, bạn là\Nmột người hướng nội rồi.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Qua bài nói này tôi muốn\Nnhấn mạnh một điều rằng
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,làm một người hướng nội thì\Nchẳng có gì sai cả.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng xã hội hiện tại của chúng ta\Nthì không cho là vậy.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Xã hội đã dạy chúng ta rằng "trở thành\Nmột người hướng nội là điều tệ nhất"
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.45,Default,,0000,0000,0000,,và "tất cả mọi người nên trở thành\Nngười hướng ngoại"
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta được bảo rằng "hoạt bát, hòa đồng\Nlà tốt và rụt rè, im lặng là xấu"
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ở lớp tiểu học chúng ta được dạy\Nphải giơ tay phát biểu
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,và tham gia vào hoạt động lớp, nếu không\Nchúng ta sẽ bị điểm kém.
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Trong những cuộc họp phụ huynh hằng năm,\Nbố mẹ tôi thường nghe đi nghe lại điều này
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ở lớp, con gái của anh chị rất nhút nhát,\Ncô bé cần hòa đồng hơn."
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã được dạy rằng phải chia sẻ\Ntiếng nói của mình nhiều hơn
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Là một người hướng nội, đó là những điều\Nmà tôi khó lòng làm được.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tôi tham gia CLB TED Ed\Nhai năm trước,
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,để chứng minh, không chỉ với bản thân\Nmà với mọi người rằng tôi không nhút nhát,
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi có thể viết một\Nbài diễn văn như mọi người khác.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có gì to tát cả.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một vấn để nhỏ là,\Ntôi chưa từng viết bài diễn văn nào hết
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không nghĩ ra được một đề tài nào\Nmà tôi thật sự đam mê
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,và mong muốn có thể chia sẻ nó với\Nthế giới cả.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có mặt ở mọi buổi hội họp
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,nhìn bạn bè đồng trang lứa trình bày\Nbài diễn văn của họ
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,để rồi cảm thấy thất vọng\Nvề bản thân mình.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Sao họ có thể chia sẻ một cách dễ dàng\Ntrong khi tôi chẳng nghĩ ra đề tài nào hết
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây sau khi nhìn lại,\Ntôi nhận ra tôi có đam mê,
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,tôi có quan điểm và tôi có ý kiến riêng
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là tôi không thích chia sẻ chúng\Nvì tôi là một người hướng nội thế thôi.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng như vậy thì có gì sai chứ?
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Thống kê cho thấy 50% dân số Mỹ\Nlà những người hướng nội.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì xã hội đang bảo 50% dân số Mỹ,\Ntầm khoảng 160 triệu người,
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ nên thay đổi bản thân mình
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,để được chấp nhận, để có được thành công\Nvà để được hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải biết rằng
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,trong số rất nhiều người hướng nội này\Ncó những cá nhân như:
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Elton John, Emma Watson, Michael Jordan,\NAudrey Hepburn, Albert Einstein
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều những con người tuyệt vời\Ntruyền cảm hứng khác.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Liệu bạn có nghĩ tính cách\Nhướng nội đã cản trở họ
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,đạt được thành công và trở nên\Nhạnh phúc không?
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ rất nhiều người\Nngồi đây từng nghe
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,"sao phải trở thành người theo sau\Nkhi bạn có thể thành người lãnh đạo"
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có bao giờ bạn nghĩ đến: mỗi một\Nlãnh đạo đều cần những người theo sau
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như ông Justin Trudeau,\Nthủ tướng của Canada.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ông có thể có được địa vị như hiện tại nếu\Nkhông có sự ủng hộ từ người dân hay không?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mọi người đều muốn trở thành lãnh đạo\Nthì không một ai có thể thành công cả
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,bởi những người theo sau mới chính\Nlà những người làm nên nhà lãnh đạo
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó không có nghĩa là người\Nhướng nội không thể làm nhà lãnh đạo.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìnAbraham Lincoln,\NRosa Parks và Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Họ đều là những nhà lãnh đạo truyền\Ncảm hứng vĩ đại, và đều là người hướng nội
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Trong bối cảnh môi trường công sở
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,một giám đốc điều hành thường nhìn\Nnhững người hướng nội và nói
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu họ không thể chia sẻ ý tưởng của mình\Nthì với tôi họ hoàn toàn vô dụng"
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng câu nói đó đồng nghĩa với việc
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,công ty đó đang đánh mất nhân tài.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Thực chất, người hướng nội thường là những\Nngười linh hoạt, đáng tin cậy
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,làm việc tốt trong những nhóm nhỏ và\Ncả khi làm việc một mình.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy tính hướng nội sẽ không quyết định\Nviệc bạn hạnh phúc
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,hay thành công đến mức độ nào
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,miễn là bạn nhìn nhận nó một cách đúng đắn
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn cảm thấy mình là người hướng nội
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,và nghĩ rằng đó là điều tệ nhất trần đời,
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn sẽ không bao giờ \Ncảm thấy thật sự hạnh phúc
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ phải liên tục cố gắng thay đổi\Nđể phù hợp với xã hội
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu bạn chấp nhận bản thân\Nlà người hướng nội và bạn thấy hạnh phúc
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,thì không điều gì có thể cản trở
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,bạn thực hiện mục tiêu và có được\Nnhững gì bạn muốn.
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại, là người hướng nội không có gì\Nlà sai cả.
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng cần quan tâm xã hội nói gì,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,bạn không cần phải thay đổi bản thân mình\Nbởi làm một người hướng nội rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi xuống, tôi muốn kết thúc\Nbằng câu trích dẫn từ quyển sách
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,"Hướng nội sức mạnh của sự im lặng\Ntrong một thế giới nói không ngừng"
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,của Susan Cain.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,"Điều bí mật của cuộc sống là biết đặt\Nbản thân vào nguồn sáng thích hợp.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Đó có thể là ánh đèn sân khấu,\Ncũng có thể là ánh sáng từ chiếc bàn nhỏ."
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, nếu lần sau nhìn thấy\Nđứa trẻ im lặng ngồi cuối lớp
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,không thường tham gia vào các hoạt động,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn bạn nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,"Mình tự hỏi đứa trẻ này sẽ còn nghĩ ra\Nnhững điều tuyệt vời gì nữa."
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)