1
00:00:09,487 --> 00:00:12,296
Tôi ở đây, hôm nay, làm điều mà 
tôi chưa từng nghĩ đến.

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,225
Đó cũng là điều mà tôi đã cố làm
trong suốt hai năm qua:

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,755
viết một bài TED Talk, chia sẻ những
ý tưởng của mình,

4
00:00:18,755 --> 00:00:21,267
và trình bày trước một nhóm
khán giả đông như thế này

5
00:00:21,757 --> 00:00:25,525
Có lẽ có rất nhiều người đang nghĩ rằng
"Cô bé có vẻ nhút nhát quá"

6
00:00:25,525 --> 00:00:28,261
Hoặc có lẽ "Chắc cô bé dễ
lo lắng lắm đây."

7
00:00:28,751 --> 00:00:34,248
Chắc chắn là vậy
nhưng, tại sao?

8
00:00:34,248 --> 00:00:37,789
Câu trả lời rất đơn giản
bởi tôi là một người hướng nội.

9
00:00:38,499 --> 00:00:40,394
Vậy thế nào là một người hướng nội?

10
00:00:40,394 --> 00:00:43,520
Người hướng nội thường là người yên lặng
không thích nói cho lắm

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,250
họ thích giữ hầu hết những suy nghĩ
của họ cho riêng mình

12
00:00:46,250 --> 00:00:50,769
Họ là những người thích về nhà chỉ để
thư giãn và có thời gian suy nghĩ.

13
00:00:50,769 --> 00:00:54,266
Nhưng người hòa đồng
cũng có thể là người hướng nội

14
00:00:54,266 --> 00:00:57,260
chỉ cần bạn thích tận hưởng khoảng
thời gian yên lặng một mình

15
00:00:57,260 --> 00:00:59,763
thì ở mức độ nào đó, bạn là
một người hướng nội rồi.

16
00:01:00,743 --> 00:01:03,047
Qua bài nói này tôi muốn
nhấn mạnh một điều rằng

17
00:01:03,047 --> 00:01:06,506
làm một người hướng nội thì
chẳng có gì sai cả.

18
00:01:06,506 --> 00:01:09,765
Thế nhưng xã hội hiện tại của chúng ta
thì không cho là vậy.

19
00:01:09,765 --> 00:01:13,503
Xã hội đã dạy chúng ta rằng "trở thành
một người hướng nội là điều tệ nhất"

20
00:01:13,503 --> 00:01:16,454
và "tất cả mọi người nên trở thành
người hướng ngoại"

21
00:01:16,454 --> 00:01:20,785
Chúng ta được bảo rằng "hoạt bát, hòa đồng
là tốt và rụt rè, im lặng là xấu"

22
00:01:22,234 --> 00:01:25,371
Ở lớp tiểu học chúng ta được dạy
phải giơ tay phát biểu

23
00:01:25,371 --> 00:01:28,508
và tham gia vào hoạt động lớp, nếu không
chúng ta sẽ bị điểm kém.

24
00:01:28,508 --> 00:01:32,506
Trong những cuộc họp phụ huynh hằng năm,
bố mẹ tôi thường nghe đi nghe lại điều này

25
00:01:32,506 --> 00:01:35,764
"Ở lớp, con gái của anh chị rất nhút nhát,
cô bé cần hòa đồng hơn."

26
00:01:36,504 --> 00:01:39,761
Tôi đã được dạy rằng phải chia sẻ
tiếng nói của mình nhiều hơn

27
00:01:39,761 --> 00:01:43,548
Là một người hướng nội, đó là những điều
mà tôi khó lòng làm được.

28
00:01:44,248 --> 00:01:47,508
Đó là lý do tôi tham gia CLB TED Ed
hai năm trước,

29
00:01:47,508 --> 00:01:52,244
để chứng minh, không chỉ với bản thân
mà với mọi người rằng tôi không nhút nhát,

30
00:01:52,244 --> 00:01:55,252
rằng tôi có thể viết một
bài diễn văn như mọi người khác.

31
00:01:55,252 --> 00:01:56,759
Chẳng có gì to tát cả.

32
00:01:58,009 --> 00:02:01,771
Nhưng có một vấn để nhỏ là,
tôi chưa từng viết bài diễn văn nào hết

33
00:02:02,751 --> 00:02:06,263
Tôi đã không nghĩ ra được một đề tài nào
mà tôi thật sự đam mê

34
00:02:06,263 --> 00:02:08,744
và mong muốn có thể chia sẻ nó với
thế giới cả.

35
00:02:09,503 --> 00:02:11,244
Tôi đã có mặt ở mọi buổi hội họp

36
00:02:11,244 --> 00:02:14,006
nhìn bạn bè đồng trang lứa trình bày
bài diễn văn của họ

37
00:02:14,006 --> 00:02:16,745
để rồi cảm thấy thất vọng
về bản thân mình.

38
00:02:16,745 --> 00:02:20,775
Sao họ có thể chia sẻ một cách dễ dàng
trong khi tôi chẳng nghĩ ra đề tài nào hết

39
00:02:21,485 --> 00:02:26,245
Giờ đây sau khi nhìn lại,
tôi nhận ra tôi có đam mê,

40
00:02:26,245 --> 00:02:29,504
tôi có quan điểm và tôi có ý kiến riêng

41
00:02:29,504 --> 00:02:34,266
Chỉ là tôi không thích chia sẻ chúng
vì tôi là một người hướng nội thế thôi.

42
00:02:34,746 --> 00:02:36,918
Nhưng như vậy thì có gì sai chứ?

43
00:02:37,747 --> 00:02:42,756
Thống kê cho thấy 50% dân số Mỹ
là những người hướng nội.

44
00:02:42,756 --> 00:02:49,258
Thế thì xã hội đang bảo 50% dân số Mỹ,
tầm khoảng 160 triệu người,

45
00:02:49,258 --> 00:02:51,247
rằng họ nên thay đổi bản thân mình

46
00:02:51,247 --> 00:02:54,959
để được chấp nhận, để có được thành công
và để được hạnh phúc.

47
00:02:54,959 --> 00:02:56,019
Nhưng phải biết rằng

48
00:02:56,019 --> 00:02:59,130
trong số rất nhiều người hướng nội này
có những cá nhân như:

49
00:02:59,130 --> 00:03:05,761
Elton John, Emma Watson, Michael Jordan,
Audrey Hepburn, Albert Einstein

50
00:03:05,761 --> 00:03:10,530
và rất nhiều những con người tuyệt vời
truyền cảm hứng khác.

51
00:03:11,490 --> 00:03:14,503
Liệu bạn có nghĩ tính cách
hướng nội đã cản trở họ

52
00:03:14,503 --> 00:03:17,505
đạt được thành công và trở nên
hạnh phúc không?

53
00:03:17,505 --> 00:03:18,765
Không.

54
00:03:19,455 --> 00:03:22,384
Có lẽ rất nhiều người
ngồi đây từng nghe

55
00:03:22,384 --> 00:03:25,984
"sao phải trở thành người theo sau
khi bạn có thể thành người lãnh đạo"

56
00:03:25,984 --> 00:03:29,754
Nhưng có bao giờ bạn nghĩ đến: mỗi một
lãnh đạo đều cần những người theo sau

57
00:03:29,754 --> 00:03:33,754
Ví dụ như ông Justin Trudeau,
thủ tướng của Canada.

58
00:03:33,754 --> 00:03:37,955
Ông có thể có được địa vị như hiện tại nếu
không có sự ủng hộ từ người dân hay không?

59
00:03:37,965 --> 00:03:42,497
Nếu mọi người đều muốn trở thành lãnh đạo
thì không một ai có thể thành công cả

60
00:03:42,497 --> 00:03:45,786
bởi những người theo sau mới chính
là những người làm nên nhà lãnh đạo

61
00:03:46,336 --> 00:03:50,231
Nhưng điều đó không có nghĩa là người
hướng nội không thể làm nhà lãnh đạo.

62
00:03:50,231 --> 00:03:54,767
Hãy nhìnAbraham Lincoln,
Rosa Parks và Gandhi.

63
00:03:55,227 --> 00:03:59,767
Họ đều là những nhà lãnh đạo truyền
cảm hứng vĩ đại, và đều là người hướng nội

64
00:04:00,997 --> 00:04:02,647
Trong bối cảnh môi trường công sở

65
00:04:02,647 --> 00:04:06,017
một giám đốc điều hành thường nhìn
những người hướng nội và nói

66
00:04:06,017 --> 00:04:09,753
"Nếu họ không thể chia sẻ ý tưởng của mình
thì với tôi họ hoàn toàn vô dụng"

67
00:04:09,753 --> 00:04:11,495
Nhưng câu nói đó đồng nghĩa với việc

68
00:04:11,495 --> 00:04:13,565
công ty đó đang đánh mất nhân tài.

69
00:04:14,035 --> 00:04:17,750
Thực chất, người hướng nội thường là những
người linh hoạt, đáng tin cậy

70
00:04:17,750 --> 00:04:21,291
làm việc tốt trong những nhóm nhỏ và
cả khi làm việc một mình.

71
00:04:21,981 --> 00:04:25,211
Như vậy tính hướng nội sẽ không quyết định
việc bạn hạnh phúc

72
00:04:25,211 --> 00:04:27,270
hay thành công đến mức độ nào

73
00:04:27,270 --> 00:04:30,015
miễn là bạn nhìn nhận nó một cách đúng đắn

74
00:04:30,015 --> 00:04:31,994
Nếu bạn cảm thấy mình là người hướng nội

75
00:04:31,994 --> 00:04:34,234
và nghĩ rằng đó là điều tệ nhất trần đời,

76
00:04:34,234 --> 00:04:36,751
thì bạn sẽ không bao giờ 
cảm thấy thật sự hạnh phúc

77
00:04:36,751 --> 00:04:40,274
và sẽ phải liên tục cố gắng thay đổi
để phù hợp với xã hội

78
00:04:40,744 --> 00:04:44,498
nhưng nếu bạn chấp nhận bản thân
là người hướng nội và bạn thấy hạnh phúc

79
00:04:44,498 --> 00:04:46,026
thì không điều gì có thể cản trở

80
00:04:46,026 --> 00:04:49,295
bạn thực hiện mục tiêu và có được
những gì bạn muốn.

81
00:04:49,995 --> 00:04:54,508
Tóm lại, là người hướng nội không có gì
là sai cả.

82
00:04:54,508 --> 00:04:56,499
Chẳng cần quan tâm xã hội nói gì,

83
00:04:56,499 --> 00:05:00,757
bạn không cần phải thay đổi bản thân mình
bởi làm một người hướng nội rất tuyệt.

84
00:05:01,237 --> 00:05:04,497
Trước khi xuống, tôi muốn kết thúc
bằng câu trích dẫn từ quyển sách

85
00:05:04,497 --> 00:05:08,387
"Hướng nội sức mạnh của sự im lặng
trong một thế giới nói không ngừng"

86
00:05:08,387 --> 00:05:10,009
của Susan Cain.

87
00:05:10,009 --> 00:05:13,515
"Điều bí mật của cuộc sống là biết đặt
bản thân vào nguồn sáng thích hợp.

88
00:05:13,515 --> 00:05:18,771
Đó có thể là ánh đèn sân khấu,
cũng có thể là ánh sáng từ chiếc bàn nhỏ."

89
00:05:19,251 --> 00:05:23,758
Vậy nên, nếu lần sau nhìn thấy
đứa trẻ im lặng ngồi cuối lớp

90
00:05:23,758 --> 00:05:25,911
không thường tham gia vào các hoạt động,

91
00:05:25,911 --> 00:05:27,260
Tôi muốn bạn nghĩ rằng,

92
00:05:27,260 --> 00:05:31,008
"Mình tự hỏi đứa trẻ này sẽ còn nghĩ ra
những điều tuyệt vời gì nữa."

93
00:05:31,008 --> 00:05:32,002
Xin cảm ơn.

94
00:05:32,002 --> 00:05:34,282
(vỗ tay)