WEBVTT

00:00:09.487 --> 00:00:12.257
Mă aflu astăzi aici
încercând să fiu ceea ce nu sunt.

00:00:12.257 --> 00:00:16.196
E ceva ce am tot încercat să fac
de doi ani încoace

NOTE Paragraph

00:00:16.196 --> 00:00:18.795
să scriu un discurs TED,
să îmi împărtăşesc ideile,

00:00:18.795 --> 00:00:21.735
să vorbesc în faţa unui grup
atât de mare de oameni.

00:00:21.735 --> 00:00:25.527
Ştiu că probabil mulţi vă gândiţi, 
„Pare puţin timidă”.

00:00:25.527 --> 00:00:28.345
Sau poate, „Probabil
se intimidează uşor”.

00:00:28.835 --> 00:00:34.001
Da, toate aceste lucruri sunt
100% adevărate, dar de ce?

00:00:34.271 --> 00:00:38.078
Să răspund simplu, eu sunt introvertită.

00:00:38.468 --> 00:00:40.109
Deci ce este un introvertit?

00:00:40.109 --> 00:00:43.694
Un introvertit e o persoană tăcută,
căreia nu-i place să vorbească prea mult

00:00:43.694 --> 00:00:46.220
şi îi place să-şi păstreze gândurile
pentru ea

00:00:46.220 --> 00:00:50.590
Sunt persoane care merg acasă doar
să se relaxeze şi să aibă timp de gândit.

00:00:50.600 --> 00:00:54.249
Asta nu înseamnă că o persoană sociabilă
nu poate fi introvertită.

00:00:54.249 --> 00:00:57.236
Cât timp se bucură de linişte
să se recreeze singuri,

00:00:57.236 --> 00:01:00.250
cel mai probabil, sunt într-o 
oarecare măsură introvertiți.

00:01:00.550 --> 00:01:02.983
Principalul lucru
despre care vreau să vorbesc

00:01:02.983 --> 00:01:05.757
e că nu e greșit să fii introvertit.

00:01:06.307 --> 00:01:09.326
Totuşi, societatea nu vede lucrurile așa.

00:01:10.026 --> 00:01:13.375
Societatea ne-a învaţat că nu e nimic
mai rău decât a fi introvertit

00:01:13.375 --> 00:01:15.723
şi că toţi ar trebui să vrea 
să fie extrovertiţi.

00:01:16.193 --> 00:01:20.654
Ni se spune că a fi sociabil e bine
şi a fi timid şi tăcut e rău.

00:01:22.303 --> 00:01:25.244
Ni se spune în şcoala generală
că trebuie să ridicăm mâna,

00:01:25.244 --> 00:01:28.041
să participăm la clasă sau pierdem puncte.

00:01:28.681 --> 00:01:32.268
În fiecare an la şedinţele cu părinţii,
părinţii mei auzeau acelaşi lucru,

00:01:32.268 --> 00:01:36.076
„Fiica dumneavoastră e foarte timidă,
trebuie să înveţe să vorbească mai mult.”

00:01:36.476 --> 00:01:39.754
Mi s-a spus să-mi exprim opinia
cât mai des.

00:01:39.754 --> 00:01:43.541
Ca şi introvertită, acestea sunt
nişte standarde foarte greu de atins.

00:01:44.461 --> 00:01:47.478
De asta m-am înscris în TED Ed Club 
acum doi ani,

00:01:47.478 --> 00:01:52.248
să-mi demonstrez nu numai mie,
ci tuturor că nu eram timidă.

00:01:52.248 --> 00:01:55.104
Puteam să scriu un discurs
aşa cum toţi ceilalţi o fac.

00:01:55.104 --> 00:01:56.992
Nu e mare lucru.

00:01:57.722 --> 00:02:01.719
O mică problemă, 
nu am scris niciodată un discurs.

00:02:02.609 --> 00:02:06.320
Nu puteam să mă gândesc la un subiect
de care să fi fost pasionată cu adevărat

00:02:06.320 --> 00:02:09.142
încât să simt că vreau
să îl împărtăşesc cu restul lumii.

00:02:09.482 --> 00:02:11.103
Mergeam la fiecare întâlnire

00:02:11.103 --> 00:02:14.034
şi mă uitam la colegii mei
cum îşi tot dezvoltau discursurile

00:02:14.064 --> 00:02:16.646
şi eu mă frustram singură.

00:02:16.646 --> 00:02:20.925
De ce ei îşi exprimau ideile atât de ușor
iar eu nu puteam concepe nici un subiect?

00:02:21.655 --> 00:02:25.865
Acum, uitându-mă înapoi,
realizez că am pasiuni,

00:02:25.865 --> 00:02:29.385
am viziuni asupra lumii
şi am opinii.

00:02:29.385 --> 00:02:34.184
Doar că nu voiam să vorbesc despre ele
pentru că sunt introvertită.

00:02:34.604 --> 00:02:36.805
Dar este ceva în neregulă cu asta?

00:02:37.855 --> 00:02:42.307
Statisticile spun că 50% din 
americani sunt introverți.

00:02:42.797 --> 00:02:49.376
Societatea le spune celor 50% din americani
- aproximativ 160 de milioane de oameni -

00:02:49.376 --> 00:02:51.398
că trebuie să se schimbe

00:02:51.398 --> 00:02:55.067
ca să fie acceptaţi,
sa fie împliniţi şi să fie fericiţi.

00:02:55.067 --> 00:02:56.159
Ţineţi minte,

00:02:56.159 --> 00:02:59.029
în acest grup imens de introvertiţi
se află şi persoane ca:

00:02:59.039 --> 00:03:05.710
Elton John, Emma Watson, Michael Jordan,
Audrey Hepburn, Albert Einstein,

00:03:05.730 --> 00:03:10.501
şi mult mai multe persoane 
incredibile şi însuflețitoare.

00:03:11.491 --> 00:03:14.450
Credeţi că faptul că e introvertit
l-a oprit pe vreunul din ei

00:03:14.450 --> 00:03:17.473
să-şi îndeplinească visele
sau să fie fericit?

00:03:17.473 --> 00:03:19.015
Nu.

00:03:19.805 --> 00:03:22.995
Multora dintre voi vi s-a spus probabil

00:03:22.995 --> 00:03:25.824
„de ce să fii un subaltern
când poţi fi un lider.”

00:03:25.824 --> 00:03:29.674
Cum rămâne cu „fiecare lider
are nevoie de un subaltern”?

00:03:29.674 --> 00:03:33.834
Hai să ne uităm la d-nul Justin Trudeau
prim-ministrul Canadei.

00:03:33.834 --> 00:03:37.694
Credeţi că ar fi unde este astăzi
fără suportul oamenilor?

00:03:37.984 --> 00:03:42.545
Dacă toţi ar încerca să fie lideri
nimeni nu ar reuşi cu adevărat

00:03:42.545 --> 00:03:45.597
pentru că subalternii definesc
un lider adevarat.

00:03:46.707 --> 00:03:49.676
Dar asta nu înseamnă că un introvertit 
nu poate fi lider.

00:03:50.356 --> 00:03:54.881
Hai să ne uităm la Abraham Lincoln, 
Rosa Parks şi Gandhi.

00:03:55.181 --> 00:03:59.897
Toţi, lideri incredibili şi însuflețitori,
au fost introvertiţi.

00:04:00.977 --> 00:04:02.667
Într-un cadru de business,

00:04:02.667 --> 00:04:05.737
directorul unei companii
se va uita la un introvertit şi va spune

00:04:05.737 --> 00:04:09.837
„Dacă nu-şi vor spune ideile
îmi sunt inutili”.

00:04:09.837 --> 00:04:11.513
Ei bine, ghici ce?

00:04:11.513 --> 00:04:13.475
E pierderea acelor companii.

00:04:13.925 --> 00:04:17.665
Introvertiții sunt
versatili, responsabili

00:04:17.665 --> 00:04:21.330
şi muncesc bine în grupuri mici
şi individual.

00:04:22.020 --> 00:04:25.461
Deci a fi introvertit
nu are niciun efect asupra fericirii

00:04:25.471 --> 00:04:27.421
sau a succesului tău

00:04:27.421 --> 00:04:29.780
cât timp priveşti lucrurile
aşa cum trebuie.


00:04:29.810 --> 00:04:31.875
Dacă te consideri introvertit

00:04:31.875 --> 00:04:34.304
şi crezi că e
cel mai rău lucru din lume,

00:04:34.304 --> 00:04:36.824
nu o să fii niciodată 
cu adevărat mulţumit de tine

00:04:36.824 --> 00:04:40.241
şi o să încerci constant să te schimbi
să te conformezi societăţii.

00:04:40.721 --> 00:04:44.624
Dar dacă te accepţi ca introvertit
şi eşti fericit,

00:04:44.624 --> 00:04:47.588
nu se află nimic în calea viselor tale

00:04:47.588 --> 00:04:50.136
şi a obţine ce îţi doreşti.

00:04:50.136 --> 00:04:54.175
În concluzie, nu e nimic greşit
în a fi introvertit.

00:04:54.175 --> 00:04:56.408
Nu contează ce spune societatea,

00:04:56.408 --> 00:05:00.599
nu trebuie să te schimbi,
pentru că e grozav să fii introvertit.

00:05:01.089 --> 00:05:04.027
Înainte să plec, am să închei
cu un citat din cartea „Linişte

00:05:04.027 --> 00:05:07.537
Puterea introvertiţilor 
într-o lume ce nu se opreşte din vorbit”

00:05:07.537 --> 00:05:09.827
de Susan Cain.

00:05:09.827 --> 00:05:13.599
„Secretul vieţii e să te pui singur 
în lumina care trebuie.

00:05:13.599 --> 00:05:18.695
Pentru unii e un reflector de pe Broadway;
pentru alţii e lampa de pe birou.”

00:05:19.215 --> 00:05:23.231
Data viitoare când vezi
copilul tăcut din spatele clasei

00:05:23.231 --> 00:05:25.898
care nu participă prea mult,

00:05:25.898 --> 00:05:27.421
vreau să te gândeşti

00:05:27.421 --> 00:05:30.980
„Mă întreb ce lucruri măreţe
va ajunge să facă”.

00:05:30.980 --> 00:05:32.128
Mulţumesc.

00:05:32.128 --> 00:05:34.352
(Aplauze)