[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Mă aflu astăzi aici\Nîncercând să fiu ceea ce nu sunt.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce am tot încercat să fac\Nde doi ani încoace
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,să scriu un discurs TED,\Nsă îmi împărtăşesc ideile,
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,să vorbesc în faţa unui grup\Natât de mare de oameni.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că probabil mulţi vă gândiţi, \N„Pare puţin timidă”.
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate, „Probabil\Nse intimidează uşor”.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, toate aceste lucruri sunt\N100% adevărate, dar de ce?
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Să răspund simplu, eu sunt introvertită.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Deci ce este un introvertit?
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Un introvertit e o persoană tăcută,\Ncăreia nu-i place să vorbească prea mult
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,şi îi place să-şi păstreze gândurile\Npentru ea
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Sunt persoane care merg acasă doar\Nsă se relaxeze şi să aibă timp de gândit.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu înseamnă că o persoană sociabilă\Nnu poate fi introvertită.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Cât timp se bucură de linişte\Nsă se recreeze singuri,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,cel mai probabil, sunt într-o \Noarecare măsură introvertiți.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Principalul lucru\Ndespre care vreau să vorbesc
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,e că nu e greșit să fii introvertit.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, societatea nu vede lucrurile așa.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Societatea ne-a învaţat că nu e nimic\Nmai rău decât a fi introvertit
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,şi că toţi ar trebui să vrea \Nsă fie extrovertiţi.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ni se spune că a fi sociabil e bine\Nşi a fi timid şi tăcut e rău.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Ni se spune în şcoala generală\Ncă trebuie să ridicăm mâna,
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,să participăm la clasă sau pierdem puncte.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare an la şedinţele cu părinţii,\Npărinţii mei auzeau acelaşi lucru,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,„Fiica dumneavoastră e foarte timidă,\Ntrebuie să înveţe să vorbească mai mult.”
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Mi s-a spus să-mi exprim opinia\Ncât mai des.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ca şi introvertită, acestea sunt\Nnişte standarde foarte greu de atins.
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,De asta m-am înscris în TED Ed Club \Nacum doi ani,
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,să-mi demonstrez nu numai mie,\Nci tuturor că nu eram timidă.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Puteam să scriu un discurs\Naşa cum toţi ceilalţi o fac.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Nu e mare lucru.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,O mică problemă, \Nnu am scris niciodată un discurs.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Nu puteam să mă gândesc la un subiect\Nde care să fi fost pasionată cu adevărat
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,încât să simt că vreau\Nsă îl împărtăşesc cu restul lumii.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Mergeam la fiecare întâlnire
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,şi mă uitam la colegii mei\Ncum îşi tot dezvoltau discursurile
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,şi eu mă frustram singură.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,De ce ei îşi exprimau ideile atât de ușor\Niar eu nu puteam concepe nici un subiect?
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Acum, uitându-mă înapoi,\Nrealizez că am pasiuni,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,am viziuni asupra lumii\Nşi am opinii.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Doar că nu voiam să vorbesc despre ele\Npentru că sunt introvertită.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar este ceva în neregulă cu asta?
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Statisticile spun că 50% din \Namericani sunt introverți.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Societatea le spune celor 50% din americani\N- aproximativ 160 de milioane de oameni -
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,că trebuie să se schimbe
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,ca să fie acceptaţi,\Nsa fie împliniţi şi să fie fericiţi.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ţineţi minte,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,în acest grup imens de introvertiţi\Nse află şi persoane ca:
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Elton John, Emma Watson, Michael Jordan,\NAudrey Hepburn, Albert Einstein,
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,şi mult mai multe persoane \Nincredibile şi însuflețitoare.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Credeţi că faptul că e introvertit\Nl-a oprit pe vreunul din ei
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,să-şi îndeplinească visele\Nsau să fie fericit?
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Multora dintre voi vi s-a spus probabil
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,„de ce să fii un subaltern\Ncând poţi fi un lider.”
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Cum rămâne cu „fiecare lider\Nare nevoie de un subaltern”?
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Hai să ne uităm la d-nul Justin Trudeau\Nprim-ministrul Canadei.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Credeţi că ar fi unde este astăzi\Nfără suportul oamenilor?
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Dacă toţi ar încerca să fie lideri\Nnimeni nu ar reuşi cu adevărat
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru că subalternii definesc\Nun lider adevarat.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu înseamnă că un introvertit \Nnu poate fi lider.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Hai să ne uităm la Abraham Lincoln, \NRosa Parks şi Gandhi.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Toţi, lideri incredibili şi însuflețitori,\Nau fost introvertiţi.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Într-un cadru de business,
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,directorul unei companii\Nse va uita la un introvertit şi va spune
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă nu-şi vor spune ideile\Nîmi sunt inutili”.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, ghici ce?
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,E pierderea acelor companii.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Introvertiții sunt\Nversatili, responsabili
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,şi muncesc bine în grupuri mici\Nşi individual.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Deci a fi introvertit\Nnu are niciun efect asupra fericirii
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,sau a succesului tău
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,cât timp priveşti lucrurile\Naşa cum trebuie.\N
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te consideri introvertit
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,şi crezi că e\Ncel mai rău lucru din lume,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,nu o să fii niciodată \Ncu adevărat mulţumit de tine
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,şi o să încerci constant să te schimbi\Nsă te conformezi societăţii.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă te accepţi ca introvertit\Nşi eşti fericit,
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,nu se află nimic în calea viselor tale
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,şi a obţine ce îţi doreşti.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,În concluzie, nu e nimic greşit\Nîn a fi introvertit.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Nu contează ce spune societatea,
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,nu trebuie să te schimbi,\Npentru că e grozav să fii introvertit.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Înainte să plec, am să închei\Ncu un citat din cartea „Linişte
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Puterea introvertiţilor \Nîntr-o lume ce nu se opreşte din vorbit”
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,de Susan Cain.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,„Secretul vieţii e să te pui singur \Nîn lumina care trebuie.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Pentru unii e un reflector de pe Broadway;\Npentru alţii e lampa de pe birou.”
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Data viitoare când vezi\Ncopilul tăcut din spatele clasei
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,care nu participă prea mult,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,vreau să te gândeşti
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,„Mă întreb ce lucruri măreţe\Nva ajunge să facă”.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)