1
00:00:09,487 --> 00:00:12,296
ဒီနေ့ ဒီနေရာမှာ ကျွန်မ
မဟုတ်တာမျိုး ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,225
အခုဆို အဲဒါကို ကျွန်မ ကြိုးစား
နေခဲ့တာ နှစ်နှစ်ကြာသွားပါပြီ။

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,755
TED Talk တစ်ခုရေး၊
ကျွန်မစိတ်ကူးတွေကို မျှဝေ၊

4
00:00:18,755 --> 00:00:21,267
ဒီလိုလူစုကြီးရှေ့မှာဟောပြောဖို့ပါ။

5
00:00:21,757 --> 00:00:25,525
သင်တို့အတော်များများ တွေးနေမိလောက်တာကို
သိပါတယ် "သူ နည်းနည်း ရှက်နေပုံပဲ။"

6
00:00:25,525 --> 00:00:28,261
ဖြစ်နိုင်တာက "သူက လွယ်လွယ်နဲ့
ကြောက်ရွံ့တာ ဖြစ်လောက်တယ်။"

7
00:00:28,751 --> 00:00:34,248
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံး ရာနှုန်းပြည့်မှန်ပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ ဘာလို့လဲ။

8
00:00:34,248 --> 00:00:37,789
ရိုးရိုးလေး ဖြေရရင့်၊
ကျွန်မက တသီးတသန့်နေတတ်သူပါ။

9
00:00:38,499 --> 00:00:40,394
ဒီတော့ တသီးတသန့်နေတတ်သူဆိုတာ ဘာလဲ။

10
00:00:40,394 --> 00:00:43,520
တသီးတသန့်နေတတ်သူက တိတ်ဆိတ်
သူ၊ စကားအများကြီး ပြောတာ မကြိုက်သူပါ၊

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,250
သူ့အတွေးတွေကို အများစု
သူတို့ဘာသာ သိမ်းထားချင်သူပါ။

12
00:00:46,250 --> 00:00:50,349
အိမ်ကိုပြန်၊ အနားယူကာ တွေးဖို့
အချိန်ရှိတဲ့လူမျိုးပါ။

13
00:00:50,349 --> 00:00:54,266
ဒါပေမဲ့ ဖော်ရွေ၊ ရွှင်ပျတဲ့လူဟာ တသီးတသန့်
နေတတ်သူမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

14
00:00:54,266 --> 00:00:57,260
သူတို့ဘာသာရှိဖို့ တိတ်ဆိတ်တဲ့အချိန်ကို
နှစ်သက်နေသရွေ့

15
00:00:57,260 --> 00:00:59,763
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့
တသီးတသန့်နေတတ်သူပါ။

16
00:01:00,743 --> 00:01:03,047
ဒီတော့ ဒီဟောပြောချက်မှာ
ပြောချင်တဲ့ အဓိကအရာက

17
00:01:03,047 --> 00:01:06,506
တသီးတသန့်နေတတ်သူဖြစ်တာဟာ
မှားယွင်းတာမရှိဘူးဆိုတာပါ။

18
00:01:06,506 --> 00:01:09,765
ဒါပေမဲ့လည်း လူအဖွဲ့အစည်းက
ဒီလို မမြင်ကြဘူး။

19
00:01:09,765 --> 00:01:13,503
လူ့အဖွဲ့အစည်းက တသီးတသန့်နေတတ်သူ
ဖြစ်တာဟာ အဆိုးဆုံးအရာဖြစ်နိုင်ပြီး

20
00:01:13,503 --> 00:01:16,454
လူတိုင်းဟာ ဘွင်းဘွင်းဖြစ်ချင်သင့်တာလို့
ကျွန်မတို့ကိုသင်ပေးတယ်။

21
00:01:16,454 --> 00:01:20,785
ဖော်ရွေ၊ ရွှင်ပျတာဟာ ကောင်းပြီး ရှက်တာ၊ 
နှုတ်ဆိတ်တာဟာဆိုးတယ်လို့ အပြောခံရတယ်။

22
00:01:22,234 --> 00:01:25,371
မူလတန်းကျောင်းမှာ လက်တွေထောင်၊
အတန်းမှာ ပါဝင်ဆွေးနွေး၊

23
00:01:25,371 --> 00:01:28,508
မဟုတ်ရင် အမှတ်လျှော့မယ်လို့
အပြောခံရတယ်။

24
00:01:28,508 --> 00:01:32,506
နှစ်စဉ် မိဘ၊ ဆရာ တွေ့ဆုံပွဲတွေမှာ
ကျွန်မမိဘတွေ ကြားကြားနေရတာက

25
00:01:32,506 --> 00:01:35,764
"ရှင့်သမီးက သိပ်ရှက်တတ်တယ်၊
ပို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဖို့လိုတယ်။"

26
00:01:36,504 --> 00:01:39,761
ကျွန်မရဲ့သဘောထားကို ဖြစ်နိုင်သမျှ
မျှဝေဖို့ အပြောခံရတယ်။

27
00:01:39,761 --> 00:01:43,548
တသီးတသန့်သမားဆိုတော့ 
ရယူဖို့ အတော် ခက်ခဲတဲ့ စံတွေပါ။

28
00:01:44,248 --> 00:01:47,508
ဒါကြောင့် TED Ed Club မှာ လွန်ခဲ့တဲ့
နှစ်နှစ်က ပါဝင်ခဲ့တယ်။

29
00:01:47,508 --> 00:01:52,244
ကျွန်မ မရှက်တတ်ဘူးဆိုတာ ကိုယ်တိုင်သာမက
လူတိုင်းကို သက်သေပြဖို့ပါ။

30
00:01:52,244 --> 00:01:55,252
လူတိုင်းလုပ်နေသလိုပဲ
ဟောပြောချက်တစ်ခု ကျွန်မရေးနိုင်တယ်။

31
00:01:55,252 --> 00:01:56,759
သိပ် မကြီးကျယ်ပါဘူး။

32
00:01:58,009 --> 00:02:01,771
ပြဿနာ နည်းနည်က ဟောပြောချက်
မရေးဖူးတာပါ။

33
00:02:02,751 --> 00:02:06,263
ကျွန်မ ဒီကမ္ဘာနဲ့ မျှဝေချင်စိတ်ရှိတဲ့
တကယ် ထက်သန်တဲ့

34
00:02:06,263 --> 00:02:08,744
အကြောင်းအရာက
စိတ်ကူးမှာ ပေါ်မလာနိုင်ခဲ့ဘူး၊။

35
00:02:09,503 --> 00:02:11,244
အစည်းအဝေးတိုင်း ကျွန်မတက်ပြီး

36
00:02:11,244 --> 00:02:14,006
ရွယ်တူတွေ သူတို့ဟောပြောချက်တွေ
ဆက်လက်ချဲ့ထွင်တာ ကြည့်တယ်၊

37
00:02:14,006 --> 00:02:16,745
ကျွန်မကိုကျွန်မ အားမလိုအားမရဖြစ်ခဲ့တယ်။

38
00:02:16,745 --> 00:02:20,775
ဘာလို့ သူတို့က စိတ်ကူးတွေကို အစောကြီး 
မျှနိုင်ပြီး ငါကျတော့ တစ်ခုမှပေါ်မလာတာလဲ။

39
00:02:21,485 --> 00:02:26,245
အခု ပြန်ကြည့်လိုက်တော့
ကျွန်မမှာ ထက်သန်မှုတွေ ရှိတာသိတယ်။

40
00:02:26,245 --> 00:02:29,504
လောကအမြင်တွေရှိတယ်၊
ထင်မြင်ချက်တွေရှိတယ်။

41
00:02:29,504 --> 00:02:34,266
တသီးတသန့်နေသူဖြစ်လို့
တစ်ခုကိုမှ မမျှဝေချင်ခဲ့တာပဲ။

42
00:02:34,746 --> 00:02:36,918
ဒါပေမဲ့ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မှားနေလို့လား။


43
00:02:37,747 --> 00:02:42,756
စာရင်းတွေအရ အမေရိကန်လူဦးရေရဲ့ ၅၀ %
ဟာ တသီးတသန့် နေတတ်သူတွေ ဖြစ်ကြတယ်။

44
00:02:42,756 --> 00:02:49,258
ဒီတော့ လူမှုအဖွဲအစည်းက အမေရိကန် ၅၀ %
လူသန်း ၁၆၀ ခန့်ကို ပြောနေတာက

45
00:02:49,258 --> 00:02:51,247
လက်ခံဖို့၊ အောင်မြင်ဖို့၊ ပျော်ရွှင်ဖို့

46
00:02:51,247 --> 00:02:54,959
သူတို့ဘယ်သူဖြစ်နေတာကို ပြောင်းဖို့လိုတယ်၊

47
00:02:54,959 --> 00:02:56,019
မှတ်ထားပါ၊

48
00:02:56,019 --> 00:02:59,130
တသီးတသန့်နေသူတွေရဲ့ ဒီအုပ်စုကြီးထဲမှာ
ဒီလိုလူတွေပါပါတယ်၊

49
00:02:59,130 --> 00:03:05,761
Elton John, Emma Watson, Michael Jordan,
89. Audrey Hepburn, Albert Einstein

50
00:03:05,761 --> 00:03:10,530
ပြီးတော့ မယုံနိုင်အောင် စေ့ဆော်မှုပေးတဲ့
နောက်အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

51
00:03:11,490 --> 00:03:14,503
ရည်မှန်းချက်တွေ အောင်မြင်ဖို၊ 
ပျော်ရွှင်ဖို့ တသီးတသန့်ဖြစ်တာက

52
00:03:14,503 --> 00:03:17,505
ဒီလူတစ်ယောက်ယောက်ကို 
တားဆီးခဲ့ဖူးတယ်လို့ထင်လား။

53
00:03:17,505 --> 00:03:18,765
မတားဆီးခဲ့ဖူးပါဘူး။

54
00:03:19,455 --> 00:03:22,384
သင်တို့အများအပြားဟာ 
ခေါင်းဆောင်ဖြစ်နိုင်ရက်သားနဲ့

55
00:03:22,384 --> 00:03:25,984
ဘာလို့နောက်လိုက်ဖြစ်တာလဲလို့
တစ်လျှောက်လုံး အပြောခံခဲ့ဖူးလောက်တယ်။

56
00:03:25,984 --> 00:03:29,754
ဒါပေမဲ့ ခေါင်းဆောင်တိုင်းဟာ
နောက်လိုက်လိုတယ်ဆိုတာကျတော့ရော။

57
00:03:29,754 --> 00:03:33,754
ကနေဒါရဲ့ဝန်ကြီးချုပ် 
Mr. Justin Trudeau 
ကို ကြည့်ပါ၊

58
00:03:33,754 --> 00:03:37,265
လူတွေရဲ့ထောက်ခံမှုမပါပဲ ဒီနေ့
သူ ဒီနေရာမှာ ရှိနိုင်မယ် ထင်လား။

59
00:03:37,965 --> 00:03:42,497
နောက်လိုက်တွေက မှန်ကန်တဲ့ ခေါင်းဆောင်ကို
ပြဌာန်းပေးတာကြောင့် လူတိုင်းသာ

60
00:03:42,497 --> 00:03:45,806
ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေရင် 
အစစ်အမှန် အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

61
00:03:46,736 --> 00:03:49,781
ဒါပေမဲ့ တသီးတသန့်နေသူဟာ
ခေါင်းဆောင်မဖြစ်နိုင်ဘူး ပြောဖို့မဟုတ်ပါ။

62
00:03:50,231 --> 00:03:54,767
Abraham Lincoln, Rosa Parks နဲ့ 
Gandh ကိုကြည့်ပါ။

63
00:03:55,227 --> 00:03:59,767
မယုံနိုင်စရာ စေ့ဆော်ပေးတဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေ၊
တသီးတသန့်နေသူတွေပါ။

64
00:04:00,997 --> 00:04:02,647
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းခွင်မှာ

65
00:04:02,647 --> 00:04:06,017
ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ CEO က
တသီးတသန့်နေသူကို ကြည့်ပြီး ပြောမှာက

66
00:04:06,017 --> 00:04:09,753
"သူတို့ စိတ်ကူးတွေကို မမျှဝေတော့ဘူဆိုရင်
ကျုပ်အတွက် အသုံးမကျတော့ဘူး။"

67
00:04:09,753 --> 00:04:11,495
ကဲ၊ ဘာဆိုတာ မှန်းကြည့်ပါလား။

68
00:04:11,495 --> 00:04:13,265
ဒီကုမ္ပဏီတွေဟာ အခွင့်ကောင်းလွတ်နေတယ်။

69
00:04:14,035 --> 00:04:17,750
တသီးတသန့်နေတတ်သူတွေဟာ 
အုပ်စုလေးတွေနဲ့ တဦးချင်းမှာ

70
00:04:17,750 --> 00:04:21,291
စွယ်စုံရ၊ တာဝန်သိတတ်ပြီး အလုပ်
ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်လို့ သိထားကြတယ်။

71
00:04:21,981 --> 00:04:25,211
ဒီတော့ တသီးတသန့်နေသူဖြစ်ခြင်းဟာ
ဒါကို မှန်ကန်စွာ မြင်နေသရွေ့တော့

72
00:04:25,211 --> 00:04:27,270
သင်ဘယ်လို ပျော်ရွှင်ပုံမယ်၊ အောင်မြင်မယ်

73
00:04:27,270 --> 00:04:30,015
ဆိုတာအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိဘူး။

74
00:04:30,015 --> 00:04:31,994
သင့်ကိုယ်သင် တသီးတသန့်နေသူလို့မြင်ပြီး

75
00:04:31,994 --> 00:04:34,234
ဒါဟာ လောကမှာ အဆိုးဆုံး အရာလို့ထင်ရင်တော့

76
00:04:34,234 --> 00:04:36,751
ဘယ်တော့မှ သင့်ကိုယ်သင်
ပျော်ရွှင်တော့မှာ မဟုတ်ဘဲ

77
00:04:36,751 --> 00:04:40,274
လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ကိုက်ညီဖို့
အတောမသတ် ပြောင်းလဲဖို့ကြိုးစားနေရမှာပါ။

78
00:04:40,744 --> 00:04:44,498
ဒါပေမဲ့ တသီးတသန့်နေသူလို့
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လက်ခံကာ ပျော်တယ်ဆိုရင်

79
00:04:44,498 --> 00:04:46,026
သင့်ရည်မှန်းချက်တွေ

80
00:04:46,026 --> 00:04:49,295
အောင်မြင်ဖို့နဲ့ သင်လိုချင်တာရဖို့ 
ဘာမှခက်မှာမဟုတ်ပါ။

81
00:04:49,995 --> 00:04:54,508
အားလုံးခြုံကြည့်ရင် တသီးတသန့်နေသူ
ဖြစ်ခြင်းမှာ လုံးဝ အမှာအယွင်းမရှိဘူး။

82
00:04:54,508 --> 00:04:56,499
လူမှုအဖွဲ့အစည်းက ဘာပြောပြော

83
00:04:56,499 --> 00:05:00,757
သင်ဘယ်သူဆိုတာကို ပြောင်းဖို့မလိုဘူး၊
တသီးတသန့်နေသူဖြစ်တာဟာ ထူးကဲလို့ပါ။

84
00:05:01,237 --> 00:05:04,497
အဆုံးမသတ်ခင် Quiet ဆိုတဲ့ စာအုပ်မှ
ကိုးကားချက်နဲ့နိဂုံးချုပ်ချင်တယ်။

85
00:05:04,497 --> 00:05:07,487
Susan Cain ရဲ့ ပြောဆိုတာ တားမရနိုင်တဲ့
ကမ္ဘာတစ်ခုထဲက

86
00:05:07,487 --> 00:05:10,009
တသီးတသန့်နေသူတွေရဲ့အစွမ်းပါ။

87
00:05:10,009 --> 00:05:13,515
ဘဝအတွက် လျှို့ဝှက်ချက်က မှန်ကန်တဲ့
အလင်းရောင်မှာ သင့်ကိုယ်သင်ထားဖို့ပါ။

88
00:05:13,515 --> 00:05:18,771
တစ်ချို့အတွက် Broadway မီးမောင်းတစ်ခုပါ၊
အခြားသူတွေအတွက် မီးထွန်းထားတဲ့ စာရေးခုံပါ။

89
00:05:19,251 --> 00:05:23,758
ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ သိပ်အများကြီး
မပါဝင်တဲ့ အတန်းရဲ့နောက်ဘက်မှာ

90
00:05:23,758 --> 00:05:25,911
တိတ်နေတဲ့ ကလေးကိုမြင်ရင်




91
00:05:25,911 --> 00:05:27,260
သင်တို့ကို တွေးကြည်စေချင်တာက

92
00:05:27,260 --> 00:05:31,008
"နောက်ထပ် ဘယ်ကြီးမြတ်တဲ့ အရာတွေကို
သူတို့ တွေးမိကြမှာပါလိမ့်"လို့ပါ။

93
00:05:31,008 --> 00:05:32,002
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

94
00:05:32,002 --> 00:05:34,282
(လက်ခုပ်သံများ)