[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est la terre d'où nous venons.
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Volée, illégalement occupée et abusée.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme notre peuple, vivante.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 500 ans, nous résistons au génocide,
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,à l'assimilation et au colonialisme.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,En tant que Ongweoweh, Ilnu et Anishinaabe,
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,en tant que peuple de la terre, notre héritage est la terre sur laquelle nous nous trouvons.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Nos histoires anciennes racontent que Koluskap,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,qui était le premier humain à venir sur ce territoire,
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,était l'éclaireur qui a tout préparé
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,pour que les "deux pattes" puissent venir.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une entente avec la création:
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous, en tant que "deux pattes",
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,devions vivre en équilibre avec les "quatre pattes",
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,les rampants, les nageurs...
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Si on retourne à la tradition, on se dit que c'est notre entente,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,notre traité avec la création.
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on a suivit ce traité? Ben... non.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,On a échoué.
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,La ligne 9 appartient et est gérée par Enbridge,
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,une grande corporation de gaz et pétrole sur l'île de la tortue.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Cette ligne fait partie d'un ensemble de pipelines
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,dont la source sont les sables bitumineux
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,en terre occupé cri chippeweyan en soi-disant "Alberta".
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Enbridge a déjà commencé à inverser le flot du pipeline
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,afin d'augmenter sa capacité à 300 000 barils de bitume par jour.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,La ligne 9 débute en territoire anishinaabe à Aamjiwnaang,
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,et suit la rive nord des lacs Huron et Ontario,
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,affectant les nations Métis voisines, longeant le fleuve Saint-Laurent et rejoignant
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,les installations de raffinage en territoire Haudenausaune à soi-disant "Montréal".
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,La ligne 9 traverse nos territoires et arrive par le Haldimand Tract.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Il menace nos communautés entières,
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,tous nos peuples et nos terres.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça emmène le combat des sables bitumineux,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ground zero,
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,un des projets les plus destructeur de la planète.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça emmène cette destruction de là-bas
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'ici, sur nos terres, nos territoires.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas la seule bataille contre les pipelines qui s'en vient.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Trans-Canada planifie d'inverser une ligne de 400 mille Km de Gaz de schiste
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,appelée "the energy east"
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de transporter 1.1 milions de barils par jour
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,de bitume dilué jusqu'aux raffineries d'Irving
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,en territoire occupé Tjipogtotjg au soit-disant "Nouveau-Brunswick".
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,De là, ils planifient construire un terminal maritime
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,afin d'exporter le pétrole via des méga paquebots,
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,menaçant toute la côte est.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Le pipeline "energy east" requiert la construction de nouvelles ligne sur presque tout son parcours.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,On prévoit aussi construire de nouveaux terminaux maritimes
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,et des stations de pompage,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ceci pour permettre aux compagnies comme Suncore,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Irving et Enbridge d'augmenter leurs capacités de raffinage.
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons partie de ce territoire.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Si on empoisonne notre eau, où irons-nous?
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,On doit la protéger, la garder propre.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,On doit protéger notre eau,
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,nos territoires de chasse, nos médecines...
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Y'a pas deux façons de faire!
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce pipeline est-ouest est un autre...
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça va être une des pires choses
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse arriver à nos territoires.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Surtout s'il y a des déversements.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette prophétie qui raconte qu'un serpent à deux-têtes
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,viendrait de l'ouest vers l'est. On pensait que c'était un vrai serpent.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,En fait s'en est un!
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette pipeline. Et nous devons tuer ce serpent.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Du lieu d'extraction au lieu de raffinage,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,les sables bitumineux et les pipelines menaçent la santé du territoire,
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,incluant les lacs, les rivières et les gens qui s'en nourrissent.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,La fracturation est un problème qui nous affecte
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça détruit l'eau.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,L'eau est la fondation de ce que nous sommes en tant que peuple.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Sans l'eau, nous ne pourrions être ce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous serions incapable de pratiquer nos cérémonies,
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,de remplir nos obligations, en tant qu'Ilnu.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,L'extraction des ressources est le processus d'effacer notre relation avec notre mère,
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,de la commodifier dans l'intérêt du capitalisme.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous rappeler
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,des impacts des projets comme celui des sables bitumineux.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous affecte de plusieurs manières.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Des impacts socio-économiques
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,aux impacts environnementaux
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,et ultimement, la mort.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Le bitume est un solide corrosif, qui a principalement été utilisé comme asphalte.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour transporter le bitume dans des pipelines, il doit être dilué,
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nécessite l'utilisation du gaz qui lui vient de la fracturation hydraulique, aussi appelé "fracking".
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,La fracturation prend le sang de la mère-terre, l'eau,
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,et la profane en y ajoutant des composés chimiques et des sables.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle est injecté dans le ventre de la terre, visant les dépôts de schiste.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,À une vitesse et des températures extrêmes, on fracture notre mère,
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,on la coupe, pour relâcher le gaz et le pétrole qu'elle contient.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,La destruction de la nature,
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ça a des conséquences et ça impacte la communauté.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça égare les gens des cycles naturels,
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'on devrait faire de la terre, de comment la traiter, comment vivre avec elle.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand notre terre est détruite, c'est définitivement une sorte de génocide.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ils le savent.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'ils veulent nous détruire.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous avons cette connexion.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trop de personnes fortes et les gens se réveillent maintenant.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils le voient, donc ils essaient de le détruire plus vite!
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus,
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,où toutes les compagnies prennent la terre et les ressources,
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,j'appelle ça du racisme environnemental.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'arrive pas juste à Aamjiwnaang,
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,où notre santé et notre environnement sont affectés par
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,ces compagnies qui sont si proches de nos maisons.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe partout au "Canada",
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,ça arrive partout dans le monde où les peuples autochtones
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,souffrent à cause de ces compagnies
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,qui extraient égoïstement les ressources pour de l'argent.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce cancer capitaliste et abus de notre mère la terre,
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,connue sous le nom des sables bituminuex, est alimenté par le gaz de schiste.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,La résistance à toutes les formes d'extraction des ressources naturelles et ses infrastructures,
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,les stations de pompage, les pipelines,
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,les gros camions,
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,les terminaux maritimes, les puits gaziers et les sièges sociaux des corporations
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,est nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'autochtones, nous avons une responsabilité envers la Mère-terre,
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,envers les êtres à naître et tous les membres de la création,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que la machine à tuer
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,du capitalisme colonial soit abolie.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Partout à travers l'Île de la tortue,
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,nos peuples se lèvent, sur nos terres
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,et refusent l'assimilation et affirment nos titres inhérents.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des Wet'suwet'en et le territoire dont ils parlent appartient à notre peuple.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'appartient pas au conseil tribal,
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,il n'appartient pas aux bandes, ni aux industries et certainement pas aux gouvernements.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Si quiconque essaie de forcer le passage des pipelines au travers des territoires,
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ils vont rencontrer de la résistance.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,S'ils envoient des contracteurs sur le territoire, ils vont les mettre en danger
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous allons protéger nos terres.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est important d'arrêter ces pipelines
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles vont détruire et épuiser tout ce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'éco-génocide.
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est de nous détruire en détruisant tout ce que nous avons.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce que tu dois faire c'est d'aller à la maison.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est de prendre le temps d'aller t'asseoir dehors,
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,de t'étendre sur la terre-mère et elle te dira quoi faire.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la relation de nation à nation,
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle sera décolonisée,
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est là qu'on verra un vrai soulèvement.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'on sera liés ensemble
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,par des choses autres que matérielles.
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand on va avoir cette connexion spirituelle entre nous. Ça c'est du solide.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on a besoin de faire, c'est de l'action directe.
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que les gens doivent aller, physiquement, sur place
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,et démontrer leur support pour la terre
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,et non pour les sables bitumineux destructeurs,
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.28,Default,,0000,0000,0000,,les pipelines et les gouvernements.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,On a essayé les manifestations,
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,les marches, les danses...
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,On a essayé d'aller en cour, les voies juridiques.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'action directe forte, intense,
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,est la seule manière de stopper ces gens-là.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,On résiste au colonialisme, on essaie de ramener ce que nous sommes en tant qu'autochtones.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est important d'affirmer tes droits,
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,ton autorité inhérente
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,et ton titre sur la terre parce que la non-affirmation
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,mène à la disparition.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous n'affirmons pas ce que nous sommes comme peuple, nous exterminons ce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des gardiens
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des guerriers
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des gens de la terre.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,BLOQUONS LES PIPELINES,
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ARRÊTONS LES SABLES BITUMINEUX.\N1