[Música]

[Mirjana] [Tradutor]
Aqui, a fé não era livre.

Podíamos ir à Santa Missa 
aos domingos,

e mais nada. 
Era o que podíamos fazer.

O resto da vida religiosa ocorria em casa.

Nossos pais nos ensinaram a rezar.

Rezávamos juntos o Santo Rosário
todas as noites.

Mas eles não falavam muito
sobre a fé.

Porque eles tinham medo.

As crianças não podiam falar
sobre isso na escola.

Se falassem, poderiam ter problemas.

Por isso eu nunca tinha ouvido falar 
em Lourdes ou em Fátima.

Não sabia que a Nossa Senhora 
poderia vir à Terra

dessa maneira.

Eu pensava que ela estava no céu
e nós rezávamos.

Quando a Ivanka disse que ela achava

que a Nossa Senhora estava 
no alto da montanha,

fui um pouco grosseira, 
dei uma resposta ríspida.

Falei: "Tá bom, 
ela não tem nada melhor para fazer?

Por isso ela apareceu para nós duas?"

Então, a larguei lá, 
queria voltar para a vila.

Mas quando passei pelas primeiras casas,

senti um chamado, eu tinha que voltar.

Quando cheguei na montanha,

Ivanka estava exatamente 
no mesmo lugar.

Ela me disse: "Olhe agora, por favor."

Eu vi uma mulher, 
com um vestido longo, cinza,

segurando um bebê em seus braços.

Estava tudo muito estranho,

porque ninguém tinha subido a montanha.

Muito menos uma pessoa 
usando um vestido longo,

com um bebê nos braços.

Naquele momento, senti todas as emoções

que alguém pode sentir.

Orgulho, beleza, incompreensão...

Medo!

E a emoção mais intensa

era a vontade de fugir de lá.

Eu corri para casa.

Quando cheguei, encontrei minha avó

e, imediatamente, disse a ela:

"Vovó, acho que vi a Nossa Senhora
no alto da montanha!"

Ela me disse: "Leve o Santo Rosário 
para o seu quarto e reze.

Deixe a Nossa Senhora onde ela está."

Eu não tive forças de explicar tudo
para a vovó.

Só queria ficar sozinha, em oração.

Era a única coisa que me trazia paz.

No dia seguinte, 
estava ajudando meus tios,

como em todos os dias anteriores,

mas na mesma hora que eu tinha visto 
a Nossa Senhora na véspera,

senti novamente um chamado.

Disse aos meus tios 
que precisava subir a montanha,

porque algo estava me chamando.

Quando cheguei,

metade da vila já estava lá.

Cada visionário levou outras pessoas.

Vimos a Nossa Senhora no mesmo lugar.

Desta vez, ela não carregava um bebê.

Naquele dia, 25 de junho de 1981,

foi o primeiro dia que pudemos ouvi-la.

Ela se apresentou

e nos disse: "Queridas crianças, 
não tenham medo,

sou a Rainha da Paz."

Foi assim que 
as aparições diárias começaram.

Por um curto tempo, 
as aparições foram na montanha.

Como eu disse antes, 
era a época do Comunismo.

Pouco tempo depois, 
os policiais chegaram, com os cães.

Eles cercaram a montanha.

Todos que estavam lá,
acabaram presos.

Nestes primeiros dias, 
a Nossa Senhora fez alguns milagres.

Quase todos da vila viram alguma coisa.

Por exemplo, 
houve duas curas milagrosas, de imediato.

Então, a cruz na Montanha da Cruz
estava desaparecendo

e a Nossa Senhora aparecendo 
naquele mesmo lugar,

vestida de branco.

O povo local testemunhou isso.

Vou dar um exemplo de como era a situação.

Nós fomos criados no Comunismo,

e como eu disse ontem,
aprendemos a ficar em silêncio.

Quanto menos você disser,
melhor para você.

Então, quando a cruz estava sumindo
na Montanha da Cruz,

ninguém disse nada, 
somente observou.

Um rapaz que tinha 25 anos,

não conseguiu ficar calado, 
por causa das fortes emoções.

Ele disse: "Olhem, a cruz sumiu!
A Nossa Senhora está lá, no lugar!"

Ele foi condenado a 6 meses de prisão.

Essa era a situação naquela época.

A palavra "Mir" foi escrita no céu.

"Mir" significa "Paz".

Na ocasião, Padre Jozo era o pároco.

Quando a polícia mandou 
que fechasse a igreja,

porque a Santa Missa estava proibida,

Padre Jozo disse: 
"Eu vi com meus próprios olhos

que a palavra "Mir" está escrita no céu,

não posso fechar a igreja.

Façam o que quiserem comigo."

Ele foi preso.

Mas as pessoas da vila viram tudo.

Como nos conheciam desde criança,

confiaram e nos ajudaram.

Tínhamos uma aparição todas as noites,
em locais diferentes.

Foram aparições diárias 
até o Natal de 1982.

Foi quando a Nossa Senhora 
me confiou o Décimo Segredo.

Ela disse que as aparições 
não seriam mais diárias,

seriam uma vez ao ano.

A cada dia 18 de março, 
enquanto eu vivesse.

Também falou que 
eu teria aparições extraordinárias.

Elas começaram em 02 de agosto de 1987.

E ainda seguem até hoje.

Não sei até quando as verei.

Essas aparições são também 
uma reza para os descrentes.

Nossa Senhora nunca os chama assim.

Porque se diz a alguém:
"Você é um descrente",

isso é uma forma de julgamento.

Nossa Senhora nunca julga ninguém.

Ela diz: "Os que ainda não descobriram 
o amor de Deus".

Ela está pedindo a nossa ajuda.

Quando ela diz "nossa ajuda",

não quer dizer nós seis, os visionários,

mas sim a ajuda de todos que 
a consideram como uma mãe.

Ela diz que podemos converter 
os descrentes,

através dos nossos exemplos e orações.

Ela pede para dedicarmos 
nossas orações diárias a eles.

Pois a maioria das coisas ruins 
que acontecem no mundo,

surgem deles.

Por isso, Nossa Senhora diz:

"Quando você reza por eles, 
reza para si mesmo e para seu futuro."

Além das orações, ela pede 
para darmos o exemplo.

Ela não quer pregações,

mas sim bons exemplos em nossa vida,

para que os descrentes sintam Deus 
e o Seu amor em nós.

Peço que você leve isso muito a sério.

Se você pudesse ver as lágrimas
de Nossa Senhora apenas uma vez,

as lágrimas que chora pelos descrentes,

tenho certeza que você rezaria
com todo o seu coração.

Ela diz que é um momento 
de grande decisão.

E cabe a nós, como filhos de Deus,

é nossa grande responsabilidade.

Quando pede orações para os descrentes,

ela gostaria de fosse da maneira dela.

Isso seria, como eu entendi:

Primeiro, os ame.

Sinta que são nossos irmãos e irmãs,

que não tiveram a mesma sorte

de sentir o amor de Deus.

Quando sentirmos isso, 
poderemos rezar por eles.

Nunca julgar, nunca condenar,
nunca criticar.

Simplesmente amar.

Rezar por eles.

E dê seu próprio bom exemplo.

Nosso bom exemplo diz muito.

Todos nós conhecemos descrentes,

na nossa casa, em algum lugar próximo, 
no nosso trabalho,

e eles nos observam.

Temos que nos perguntar
se o amor de Deus

é o que eles enxergam na gente.

Vou dar um bom exemplo:

Uma noite, quando fui à
Santa Missa, em Medjugorje,

nossa igreja estava lotada,

e não consigo ficar em pé muito tempo.

vi um espaço pequeno em um dos bancos

e me sentei.

Nossos irmãos e irmãs da Itália
estavam lá.

Quando me sentei,

começaram a gritar e reclamar.

Você sabe como nossos irmãos e irmãs
da Itália

são temperamentais.

Todos disseram: "Levante-se!
Esse banco é nosso!

Chegamos aqui primeiro."

Tantas palavras em tão pouco tempo.

Eu me levantei e fiquei em silêncio.

Uma senhora se aproximou,

ela me reconheceu.

Ela disse a eles que eu era 
uma das visionárias.

Eles me deram o banco inteiro.

(Risos)

Estou contando isso porque:

O que você acha que aconteceria

se eu fosse uma descrente?

E eu estava entrando na igreja 
pela primeira vez?

E lá dentro, estavam os que declaram
conhecer o amor de Deus?

E eles se comportaram comigo dessa forma?

Eu entraria na igreja novamente?

E de quem seria a responsabilidade?

Isso é algo que 
Nossa Senhora tenta ensinar.

Todos podemos aprender a ser amáveis.

Mas Nossa Senhora quer que ensinemos
com nossos exemplos.

Através deles, podemos mostrar

que tentamos viver no amor de Deus.

Nessas aparições em Medjugorje,

a mensagem mais importante 
da Nossa Senhora

é a Santa Missa.

Porém, não somente aos domingos.

Quando éramos crianças,

no começo das aparições,

ela disse em uma ocasião:

"Se você tiver que escolher

entre uma aparição ou uma Santa Missa,

deve escolher a Santa Missa.

Sempre.

Porque durante a Santa Missa,

meu Filho está presente com vocês."

Por todos esses anos de aparições 
da Nossa Senhora,

Ela nunca disse:

"Reze que eu lhe concederei."

Ela sempre disse:

"Reze para que eu possa rezar 
e rogar ao meu Filho por você."

Jesus está sempre em primeiro lugar.

Muitos peregrinos, 
quando eles vão para Medjugorje,

acham que os visionários são importantes.

Que é suficiente nos dizer algo,

que Deus nos ouve mais que aos outros,

mas esse pensamento é equivocado.

Porque Nossa Senhora é uma mãe,

não há filhos preferidos.

Para Ela, somos todos 
seus filhos queridos.

Ela nos escolheu

para mandar as mensagens por nós.

Mas Ela escolheu cada um de vocês.

Isso foi algo que Ela disse em uma 
das duas mensagens de janeiro.

Ela disse: "Queridos filhos,

eu os convidei,

abram seu coração,

deixem que eu entre,

para fazer de vocês meus apóstolos."

Sendo assim, nos olhos da 
Santíssima Mãe,

todos temos a mesma importância.

Não há ninguém que ela escute mais, 
ou escute menos,

isso eu aprendi bem no começo
das aparições.

Você ouviu quando eu disse 
"meu tio, minha avó",

porque dos seis visionários,

sou a única que não nasceu,
nem foi criada aqui.

Meus pais são daqui,

mas quando se casaram,
se mudaram para Sarajevo.

Então, eu nasci e fui criada lá.

Sempre visitei a cidade, 
porque o resto da família estava daqui.

Mas quando as aparições começaram,

porque os comunistas queriam 
acabar com tudo,

voltei à força para Sarajevo.

Aqui, onde estamos agora, esta área,

é povoada pelos croatas.

que são católicos.

Aqui, os policiais comunistas 
eram croatas

e quando nos levavam para interrogatórios,

eles gritavam e nos xingavam,

mas não passava disso.

Mas, em Sarajevo,

a situação era totalmente diferente.

Em Sarajevo, havia comunistas de verdade,

e na maioria muçulmanos.

Todos os dias, eles vinham na minha casa,

destruíam tudo ao redor,

e me levavam com eles.

Eu tinha somente 15 anos na época.

Nunca soube se voltaria para casa um dia.

Achei que Nossa Senhora me ajudaria,

mas quando eu presenciava uma aparição,

Ela me falava o mesmo 
que para os outros visionários,

nada relacionado à minha situação.

Nem preciso mencionar 
como estava sozinha e abandonada.

Os outros cinco estavam aqui, juntos,

na vila que os ama e os apoia.

Mas, em Sarajevo, 
só tinha meus pais e meu irmão.

Todo mundo foi forçado
a se distanciar da gente.

Porém, através da oração,

eu entendi

que para Deus e Nossa Senhora,

não há privilegiados.

Se está passando por um momento difícil,

pegue o rosário e reze,

Deus não o deixará sozinho.

Quando senti isso em meu coração,

fui capaz de lidar

com tudo que me machucava,

tendo muito mais força.

Até mesmo agora, em Medjugorje,

várias vezes as pessoas dizem:

"Eu fui curada,

pude conhecer o amor de Deus."

Nunca conheci muitas pessoas assim,

então não era eu quem rezava por elas.

Elas tinham o coração aberto.

Elas pediram a ajuda da Mãe,

que rogou ao seu Filho por elas.

Estou contando isso para que entenda

que quando precisa 
da Nossa Senhora, ou da Mãe,

você não precisa de visionários.

A única coisa que precisa 
é ter o coração aberto.

Nossa Senhora diz:

"Abra seu coração e estarei com você."

Então, cabe a nós,

se queremos nossa Mãe conosco, 
ao nosso lado,

Nossa Senhora pede orações em família.

Ela diz que nada une mais uma família
do que rezar juntos.

Diz que os pais tem 
a responsabilidade com os filhos,

porque devem estipular as regras da fé

com as suas crianças.

Eles conseguem, se rezarem juntos

e forem à Santa Missa.

Não podemos falar com as crianças 
sobre a importância da Santa Missa,

se não a colocarmos como prioridade.

Não podemos falar 
sobre a importância da oração,

se elas não nos veem rezando.

Por isso, Nossa Senhora diz 
que os pais tem muita responsabilidade.

Porque as crianças seguem 
o que olham em seus lares.

E elas enxergam muito,

bem mais do que pensamos...

Gosto sempre de mostrar
esse bom exemplo da minha família:

Quando minha filha mais velha, 
Marija, tinha só dois anos,

não falei para ela sobre as aparições,

pensava que nessa idade, 
não seria capaz de entender nada.

Um dia, quando brincava no seu quarto,
com uma amiga,

escutei a amiga dizer: 
"Minha mãe dirige um carro."

Como eu não dirijo, 
Marija ficou calada por um momento.

Então, ela disse:
"Grande coisa dirigir um carro,

minha mãe fala com a Nossa Senhora
todos os dias."

(Risos)

Sem que eu falasse nada, ela entendeu.

Por isso, é importante 
que as crianças percebam

que para seus pais, 
Deus é a grande prioridade.

Nossa Senhora nos pede para jejuar.

Temos que ficar a pão e água, 
às sextas e quartas.

Ela não pede para 
que os doentes jejuem.

Ela diz que, através da oração,

eles perceberão outras coisas 
que podem sacrificar.

Se você nunca jejuou, 
dois dias por semana,

se você nunca rezou o rosário, 
todos os dias,

sugiro que comece,

como Nossa Senhora nos ensinou.

Primeiro, ela pediu para rezarmos
sete vezes:

Pai Nosso, Ave Maria,
Glória ao Pai e Creio em Deus Pai.

Depois, ela ensinou 
a primeira parte do rosário,

e que temos que jejuar às sextas.

Não é preciso começar a jejuar 
a pão e água,

pode começar 
sem comer carne às sextas.

Os católicos nunca comem carne 
às sextas,

isso pode ser um começo.

Depois de um tempo, Nossa Senhora
nos ensinou a segunda parte do rosário.

E, então, a terceira parte,

e que temos que jejuar 
também às quartas.

Ela estava nos ensinando passo a passo,

o que nos serviu de exemplo.

O que importa é seguirmos 
seus ensinamentos.

Quando você cair,

Ela lhe estenderá a mão 
para que se levante.

É importante começar

a caminhar ao lado Dela.

Recomendo a todos,

que estão presentes aqui,

a não começar a jejuar agora mesmo.

Quando voltarem para casa,

podem começar.

Não quero que ninguém fique tonto,

principalmente agora.

Quem o levará para o hospital?

(Risos)

E com o coronavírus?

Graças a Deus, 
ele ainda não chegou aqui.

Mas, esse é meu conselho sincero:

Comecem nas suas casas.

Vamos preparar uma comida simples aqui.

É importante que comam algo.

Nossa Senhora também pede
para as famílias lerem a Bíblia.

Quando Ela me passa uma mensagem,
não me explica,

Ela diz exatamente o mesmo

que estou lhes dizendo.

Preciso que todos vocês

rezem, leiam as mensagens,

e procurem perceber 
o que Deus deseja de vocês.

Aqueles que tem seguido 
as mensagens,

no dia 02 do mês,

podem notar que eles são muitos.

Lembro bem a forma 
como Nossa Senhora falou,

somente por dois ou três minutos,
no fim das contas.

Por isso, sempre na Cruz Azul,

assim que a Nossa Senhora vai embora,

eu digo a mensagem,

e todos a escrevem.

Porque, quando volto ao meu quarto
para rezar,

posso lhe dizer o que ela disse,

mas não consigo repetir 
palavra por palavra.

Depois, eu mesma preciso 
da mensagem escrita,

para ler e rezar.

É também quando Nossa Senhora diz
para retomarmos a Bíblia,

acho que todos temos uma Bíblia.

Mas, acho que Ela deseja
algo simples:

Abrir a Bíblia todos os dias,

para ler uma linha ou duas,
sem falta.

Porém, que a Bíblia esteja presente
em nossas famílias,

que não esteja lá à toa,

que a gente nem lembre 
a última vez que a abriu.

Na Bíblia, estão as perguntas
que buscamos.

Muitos peregrinos acham,

que depois de todos esses anos,

é normal para mim ver uma aparição,

que estou acostumada.

Eu digo que não é o caso.

Todas as vezes são como a primeira,

eu sempre me preparo, 
com jejum e orações.

De dois a três dias antes, eu jejuo.

A noite anterior, eu passo orando.

Orando, consigo esperar 
pelo dia seguinte em paz.

Quando estou com a Nossa Senhora,

acho que é o mesmo sentimento 
que as pessoas tem no paraíso.

É Ela que conduz nossas conversas,

não sou eu.

Consigo perceber o que posso, 
ou não, pedir.

Eu nunca A toquei e

Ela nunca me tocou.

Mas, nunca senti a necessidade
de tocá-La.

Quando a Nossa Senhora lhe olha,

você sente que está completo.

Você se sente amado, protegido.

(Choro)

Por isso eu digo que você 
não deseja mais nada.

Vou lhe mostrar um exemplo,

que todas as mães entenderão.

Eu sou mãe,

e como toda mãe, daria minha vida 
pelos meus filhos.

Mas, quando estou 
com a Nossa Senhora,

eu não lembro dos meus filhos,

eu esqueço que eu tenho filhos.

Só quero que Ela me olhe,

e que eu olhe para Ela.

Pode imaginar a dor que sinto
quando Ela vai embora.

Sempre transmito a mensagem

e vou para o meu quarto, para rezar.

Através da oração, 
Deus me ajuda a entender

e seguir adiante.

Mas, não é fácil.

não é fácil estar com Ela 
e depois seguir uma vida normal.

Se não fosse pela ajuda de Deus,
não sei como conseguiríamos.

Acho que essas são as coisas

que eu julgo as mais importantes.

E, agora,

você pode me perguntar 
qualquer coisa.

Se eu souber, responderei 
com todo o meu coração.

Não seja tímido,
para isso estamos aqui,

para falarmos sobre a nossa Mãe.

Senhora - Queria só dizer "obrigada".
Você sofre tanto, por todos nós.

Mirjana - eu me sinto um pouco incômoda,
quando as pessoas falam isso.

Nossa Senhora nos ensina que somos 
inferiores a qualquer pessoa,

não que somos superiores ou especiais.

Olhe para mim e para você,

eu estou aqui,

você deixou sua casa 
e seu país para trás,

apesar do coronavírus,

apesar de tudo,

você veio para a sua Mãe.

Então, não tenho certeza 
que deva me agradecer.

Senhora - é fácil perceber 
que você sofre bastante.

Mirjana - acho que todos nós sofremos,

quando olhamos para aqueles

que não querem conhecer 
o amor de Deus.

Porque sabemos o que estão perdendo.

Podemos somente confiar 
no amor de Deus.

Acho que Ele nos julgará por amor,

não pelo que merecemos.

(Língua estrangeira, risos)

(Incompreensível)

(Risos)

Para mim, isso é Medjugorje.

Quando você vê americanos, 
canadenses, poloneses,

todos falando sobre a mesma Mãe.

Isso é o que Nossa Senhora 
tem nos ensinado,

aqui em Medjugorje.

(Homem falando uma língua estrangeira)

(Risos)

(Mirjana) Eu não entendi nada.

(Risos)

(Um segundo homem) Nem eu.

(Risos)

(Mulher) Ele perguntou 
se você reza com seu coração.

(Mirjana) Entendi. Tentarei explicar.

Nossa Senhora diz
para rezarmos com nosso coração.

Vou compartilhar com vocês
a forma como entendi isso.

Para mim, rezar com o coração,

significa que cada palavra 
que saia da sua boca,

toque meu coração.

Por exemplo, se eu disser
"Nosso Pai",

no meu coração, eu sinto 
que Deus é meu Pai.

Ou seja, estou sentindo 
as coisas que digo.

Como uma irmã, eu sugiro

que você não desperdice seu tempo

julgando suas orações.

Para mim, é importante 
tentar rezar melhor.

(Homem: incompreensível)

Nenhum de nós pode dizer: 
"Eu rezo da maneira que Deus deseja,

estou fazendo tudo que Deus quer."

Eu temo por essas pessoas,

tem algo de errado, neste caso.

Todos tentamos.

O quanto somos bem sucedidos,
Deus é quem julgará.

Para mim, é importante 
todos tentarmos rezar melhor.

(Mulher) Você acha que

a Nossa Senhora a deixaria ir ao Canadá?

(Risos)

(Segunda mulher) Sempre pensamos nisso.

(Risos)

(Mirjana) Obrigada.

Para a Nossa Senhora,
não existe diferença de países,

Canadá, América.

Ela somente diz: "Queridos filhos."

Em todos esses anos de aparições,

ela nunca disse: "Queridos croatas."

Ela nunca disse meu nome.

Ela fala: "Queridos filhos."

Mais alguma pergunta?

Não sejam tímidos, podem falar.

(Risos)

Ontem, estavam cheios de perguntas.

(Risos)

Todas as coisas que querem saber,

agora tem uma boa oportunidade.

(Mirjana) Caso lembrem de alguma coisa,
podemos falar mais tarde, sem problema.

Estaremos juntos durante o almoço.

Vocês comerão o almoço ou jantar?

(Mulher) Almoço.

(Mirjana) Almoço, certo. 
Que bom eu estar aqui.

(Risos)

(Mulher) Eu também.

(Mirjana) Cara irmã, 
eles estão servindo o jantar.

(Mulher) É mesmo?

(Mirjana) 
Já que não tem mais perguntas...

(Homem) Qual seria a melhor forma de rezar
para fazer a vontade de Deus?

(Homem) Sua própria caminhada 
ao lado de Deus,

sabendo que está dando o seu melhor,
para fazer a vontade do Senhor.

O discernimento da pessoa.

(Mirjana) A melhor forma de entender isso

é através da oração.

Quando preciso decidir algo, 
eu sempre rezo.

Então, aparecem várias opções.

Quando eu me sinto em paz,

sei que fiz uma boa escolha.

Sempre peço à Deus para que me guie.

Porque não sou capaz de fazer sozinha.

Mas com Ele, posso fazer qualquer coisa.

(Mulher, incompreensível)

(Risos)

(Mulher) Podemos sentir a presença, 
sabemos que Deus está com você

e conosco, obrigada por isso.

(Mirjana) Nossa Senhora 
sempre estará conosco, se a chamarmos.

É uma mãe na Terra, ela nunca 
virará as costas aos seus filhos.

Você pode imaginar, 
nossa Mâe Celestial?

Basta dizermos que A desejamos,

que A necessitamos.

A verdade é que Ela está conosco, 
como disse em numerosas mensagens:

"O fato de eu estar com vocês, 
mostra o quanto Deus os ama."